dissenso

n. mosmarrëveshje, mospranim, mospëlqim, mosaprovim.

dissenso, disapprovazione

nome U dissenso m., divergenza f. di opinioni

verbo intransitivo dissentire, discordare

* * *

- dissension

* * *

1 [uc] dissenso; dissidio: political dissent, dissenso politico; dissent from the traditional view, dissenso rispetto alla visione tradizionale

2 [u] (relig.) dissenso (spec. protestante)

3 [u] (leg. USA) dissenso ( di un giudice rispetto ai colleghi).

1 dissentire; discordare: I dissent from what you say, dissento da quello che dici; Few dissenting voices were raised in public, poche voci discordi si sono elevate in pubblico

2 (relig.) essere dissenziente, dissidente ( dalla Chiesa d' Inghilterra)

3 (leg. USA) dissentire: Two of the judges dissented, due dei giudici hanno dissentito

● a dissenting church, una Chiesa dissidente ( dall'Anglicana) □ (relig.) dissenting minister, pastore protestante di setta dissidente ( dall'Anglicana) □ (leg. USA) dissenting opinion, parere del giudice che dissente dai colleghi.

* * *

nome U dissenso m., divergenza f. di opinioni

verbo intransitivo dissentire, discordare

nome dissenso m., discordia f.

* * *

noun (disagreement: The proposal caused a great deal of dissension.) dissenso

* * *

1 [u] dissenso; discordia: dissension within the party [among believers], dissenso nel partito [tra i fedeli]

2 lite; litigio

● to sow dissension, seminare zizzania (fig.).

* * *

nome dissenso m., discordia f.

1) discordia f., dissenso m.

2) mus. dissonanza f.

* * *

1) (disagreement or quarrelling.) disaccordo, discordia

2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) dissonanza

•

- discordant

* * *

n. [uc]

1 discordia; disaccordo: The meeting ended in discord, l'incontro si è concluso nel disaccordo; discord between the family members, discordia tra i membri della famiglia; (fig.) the apple of discord, il pomo della discordia

2 (mus.) dissonanza.

1 ( di persone) discordare; essere in disaccordo; ( di opinioni) divergere: Their views discord with those of the majority, le loro opinioni divergono da quelle della maggioranza

2 ( di suono) discordare; essere dissonante

3 (mus.) dissonare.

* * *

1) discordia f., dissenso m.

2) mus. dissonanza f.

nome dissidenza f., dissenso m.

* * *

noun dissidenza

* * *

* * *

nome dissidenza f., dissenso m.

1) (disagreement) incrinatura f., screzio m.; (permanent) spaccatura f., rottura f., frattura f.

2) (split) (in rock) crepa f., fenditura f., crepaccio m.; (in clouds) squarcio m.

* * *

1) (a split or crack.) fessura, fenditura

2) (a disagreement between friends.) contrasto, divergenza

* * *

1 dissenso; contrasto: a rift between two political factions, un dissenso tra due fazioni politiche; to heal a rift, sanare un contrasto; She dismissed rumours of a rift with her husband, ha negato le voci di suoi contrasti con il marito

2 fessura; squarcio: a rift in the clouds, uno squarcio nelle nubi; a rift in the rock, una fessura nella roccia

3 (geol., geogr.) fossa tettonica; rift: rift valley, valle (o fossa) tettonica.

A v. t.

B v. i.

* * *

1) (disagreement) incrinatura f., screzio m.; (permanent) spaccatura f., rottura f., frattura f.

2) (split) (in rock) crepa f., fenditura f., crepaccio m.; (in clouds) squarcio m.

1) (of odour, experience) sgradevolezza f.

2) (bad feeling) dissenso m., disaccordo m.

* * *

n. [u]

1 incidente spiacevole: Let's try and forget about this little unpleasantness, cerchiamo di dimenticare questo piccolo incidente spiacevole

2 scortesia: She was shocked by the unpleasantness of his comments, era scioccata dalla scortesia dei suoi commenti

3 sgradevolezza; spiacevolezza: the unpleasantness of the illness, il lato spiacevole della malattia.

* * *

1) (of odour, experience) sgradevolezza f.

2) (bad feeling) dissenso m., disaccordo m.

1) (group) fazione f.

2) (discord) dissenso m.

nome telev. film-verità m.; teatr. teatro-verità m.

* * *

* * *

1) (group) fazione f.

2) (discord) dissenso m.

nome telev. film-verità m.; teatr. teatro-verità m.

1) (opinion) affermazione f.

2) (dispute) discussione f., litigio m. ( about su, a proposito di)

3) sport (competition) competizione f.

* * *

1) (an opinion put forward.) asserzione

2) (argument; disagreement.) contesa

* * *

1 contesa; controversia; disputa; polemica

2 (form.) assunto ( che si vuol dimostrare); asserzione; tesi

3 [u] contrasto; dissenso

4 [u] competizione; gara; lotta: ( sport) to be out of contention, essere ormai fuori gara.

* * *

1) (opinion) affermazione f.

2) (dispute) discussione f., litigio m. ( about su, a proposito di)

3) sport (competition) competizione f.

n. [u]

( raro) disaccordo; dissenso.

( raro) dissentire; essere in disaccordo.

1) (difference of opinion) disaccordo m., divergenza f. ( about, on su; as to quanto a)

2) (argument) diverbio m., lite f.

3) (inconsistency) discordanza f., differenza f.

* * *

1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) discordanza

2) (a quarrel: a violent disagreement.) lite

* * *

n. [uc]

1 disaccordo; dissenso: There is some disagreement over what to do, c'è un certo disaccordo sul da farsi; Disagreements among the members led to the group's split, disaccordi tra i membri hanno portato alla dissoluzione del gruppo; to have a disagreement ( over, about, on st.), essere in disaccordo (su qc.); to be in disagreement with sb., non essere d'accordo con q.

2 discordanza; differenza: There is a great deal of disagreement between the two accounts, c'è molta discordanza fra i due conti

3 discordia; litigio.

* * *

1) (difference of opinion) disaccordo m., divergenza f. ( about, on su; as to quanto a)

2) (argument) diverbio m., lite f.

3) (inconsistency) discordanza f., differenza f.

aggettivo [leader, activity] di una fazione; [fighting, arguments] tra fazioni

* * *

1 di fazione; settario; tra fazioni; dissenziente; di dissenso

2 (polit.) di corrente; correntizio

n. [u]

1 (l') essere di una fazione; settarismo

2 (polit.) (l') essere correntizio

* * *

aggettivo [leader, activity] di una fazione; [fighting, arguments] tra fazioni

1 rumoroso schiarimento della gola

2 (fig., espressione di perplessità o disapprovazione) ehm ehm.

1 schiarirsi la voce (o la gola) rumorosamente

2 (fig.) manifestare il proprio dissenso (o la propria perplessità); disapprovare.

scossa del capo ( di dissenso, ecc.).

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

* * *

1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare

2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare

3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)

- humming-bird

* * *

1. n

(also) Elec ronzio, (of traffic, machines) rumore m, (of voices) mormorio, brusio

2. vt

(tune) canticchiare

3. vi

(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi

* * *

1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari

2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)

3 ( slang) puzzo

● (TV) hum bars, barre orizzontali ( difetto).

( d'esitazione, dissenso, ecc.) ehm!; uhm!

A v. i.

1 ronzare

2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé

3 ( di solito GB: to hum and haw) esitare; titubare; nicchiare; essere indeciso

4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fare

5 ( slang) puzzare

B v. t.

1 borbottare; emettere ( un suono) a bocca chiusa

2 canterellare, canticchiare ( una canzone) a bocca chiusa

● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.

* * *

nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-) canticchiare (a bocca chiusa) [ tune]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare

2) (bustle)

••

interiezione ehm

1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)

2) (noise) suono m. discordante, stridore m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)

2) AE (spur)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordante

2) (rattle) [ windows] sbattere

3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflitto

nome vaso m., vasetto m.; (large) barattolo m.; (earthenware) giara f., orcio m., brocca f.

* * *

1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.)

2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.)

•

- jarring

* * *

(container) vasetto, (of glass) barattolo, (of earthenware) vaso

1. vi

(clash: sounds) stridere

2. vt

(also), fig scuotere, (elbow) urtare

3. n

(jolt) scossa, scossone m fig colpo, scossone

* * *

1 scossa; urto; sobbalzo; shock: I felt a jar in my back, sentii una scossa nella schiena

2 stridore; vibrazione aspra: the jar of the brakes, lo stridore dei freni

3 discordanza; stonatura; disarmonia; dissenso.

1 vaso, barattolo ( di vetro o terracotta): a jar of honey, un vaso di miele

2 giara; orcio

3 (= jarful) quanto contiene un vaso o un barattolo

4 (fam. GB) (bicchiere di) birra: Let's have a jar, beviamo (o facciamoci) una birra.

– (fam.) on the jar, socchiuso: The door is on the jar, la porta è socchiusa.

A v. i.

1 urtare emettendo un suono stridente; stridere: The brakes jarred as the car suddenly stopped, i freni stridettero quando l'automobile si fermò di botto

2 dare ai nervi; urtare: His haughty tone jarred on my nerves, il suo tono altezzoso mi diede ai nervi; to jar on the ears, avere un suono sgradevole; urtare l'orecchio

3 essere in stridente contrasto (con); stridere; stonare; fare a pugni; cozzare: Your tie jars with your shirt, la tua cravatta fa a pugni con la camicia; Their political ideas jar with mine, le loro opinioni politiche sono in netto contrasto con le mie

B v. t.

1 urtare ( provocando una scossa); far vibrare dolorosamente; scuotere; dare una scossa a: to jar one's knee, urtare dolorosamente il ginocchio

2 far risuonare (o vibrare) per un urto improvviso

3 (fig.) scuotere; scioccare: fui scosso dalla triste notizia.

* * *

1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)

2) (noise) suono m. discordante, stridore m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)

2) AE (spur)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordante

2) (rattle) [ windows] sbattere

3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflitto

nome vaso m., vasetto m.; (large) barattolo m.; (earthenware) giara f., orcio m., brocca f.

1 basso: a low fence, uno steccato basso; low hills, colline basse; low prices, prezzi bassi; (autom.) low speed, marcia bassa; a low figure, una cifra bassa; una piccola cifra; to have a low forehead, avere la fronte bassa; low pay, retribuzione bassa; low temperature, temperatura bassa; to speak in a low voice, parlare a bassa voce; The sun was low, il sole era basso all'orizzonte

2 basso; di bassa condizione; abietto; volgare; triviale; umile; meschino; brutto: low conduct, comportamento abietto; low conversation, conversazione triviale; low tastes, gusti volgari; a low fellow, un uomo volgare; a person of low birth, una persona di umili natali; low humour, umorismo volgare; a low trick, un brutto scherzo; un tiro mancino

3 profondo; basso: a low bow, un profondo inchino; a low neckline, una scollatura profonda

4 lieve; leggero: a low fever, una lieve febbre; una febbriciattola; a low diet, una dieta leggera

5 scarso; inadeguato; insufficiente; scadente: a person of low intelligence, una persona di scarsa intelligenza; a low salary, uno stipendio inadeguato; low-quality goods, merci di qualità scadente

6 negativo; cattivo; brutto; poco buono: He is in a low state of mind, è in un brutto stato d'animo; I have a low opinion of his abilities, ho un'opinione poco buona delle sue capacità

7 depresso; giù di corda (fam.): I'm feeling low today, oggi sono giù di corda

8 (med.) debole; fiacco: low pulse, polso debole

9 (mus.) basso; grave: low note, nota bassa

10 (comm.) assai scarso; quasi esaurito: Our stocks are low, le nostre scorte sono quasi esaurite

11 ( di un fiume) in secca

12 (elettr.: di una batteria) scarica; a terra: The battery must be low, la batteria deve essere scarica

13 ( di luce) basso; debole; fioco: low lighting, illuminazione bassa

14 ( sport) basso; radente; rasoterra; a mezza altezza: a low cross, un cross rasoterra; ( boxe, lotta) low guard, guardia bassa

15 ( boxe: di colpo) basso; sotto la cintura

16 (nei composti) a basso contenuto (o tenore) di: low-tar cigarettes, sigarette a basso contenuto di catrame (o di condensato)

● (aeron., mil.) low-altitude bombing, bombardamento a bassa quota □ (autom.) low beam, luce anabbagliante □ (autom.) low-beam headlights, (fari) anabbaglianti; luci d'incrocio; mezze luci (fam.) □ low-bred, maleducato; volgare; rozzo □ (spec. cinem.) low-budget, low-budget; a budget ridotto □ low-cal, a basso contenuto calorico □ (relig.) low celebration, messa bassa □ Low Church, «Chiesa Bassa» ( la corrente più rigorosamente protestante della Chiesa anglicana) □ (comm.) low-class goods, merce di qualità inferiore □ low comedy, commedia popolare; farsa □ ( genetica, leg.) low copy number (LCN), LCN ( tecnica di sequenziamento per quantità minime di DNA) □ (fin.) low-cost money, denaro a buon mercato □ the Low Countries, (geogr.) il Belgio, l'Olanda e il Lussemburgo; (stor.) i Paesi Bassi □ ( di abito) low-cut, scollato □ (fam.) low-down, abietto; disonesto; meschino; vile □ ( slang) the low-down, le informazioni segrete; la verità; i fatti come stanno □ a low dress, un vestito molto scollato □ low-end, dozzinale; scadente; che costa poco □ ( di alimento) low-fat, a basso contenuto lipidico, povero di grassi □ low flying, che vola a bassa quota □ (elettr., elettron., ecc.) low-frequency, a bassa frequenza □ (elettr.) low-frequency antenna, antenna per bassa frequenza □ (autom., mecc.) low gear, marcia bassa; prima (o seconda) velocità; (fig.) velocità ridotta: ( USA) «Trucks use low gear» ( cartello), «autocarri in seconda» (o «a passo d'uomo») □ (ling.) Low German, basso tedesco □ low-grade, a basso tenore; di qualità inferiore: low-grade coal, carbone di qualità inferiore □ (spec. econ.) low-hanging fruit, obiettivo facile da raggiungere □ ( cucina) low heat, fiamma bassa ( di un fornello, ecc.) □ ( slang Austral.) low-heel, battona; passeggiatrice; peripatetica □ low heels, tacchi bassi □ low-impact, a basso impatto (spec. ambientale): low-impact access, accesso a basso impatto ambientale □ (econ.) low-income country, paese a basso reddito □ (fam. USA) low jinks, scherzi di cattivo gusto; giochi da villani □ low-key, (fotogr.) senza contrasto, scuro; (fig., = low-keyed), attenuato, pacato, sommesso; misurato □ low-level, basso, situato in basso; a basso livello; di grado (o tipo) inferiore; (aeron.) a bassa quota: (edil.) a low-level W.C., una coppa del water bassa □ low life, vita dei bassifondi; ( slang USA) tipo abietto (o vile, spregevole); individuo manesco □ low-lying, basso: low-lying clouds, nuvole basse □ low-maintenance, che non richiede molta manutenzione; (fig.) facile da gestire, che non crea problemi □ (relig.) Low Mass, messa bassa □ low-minded, d'animo basso; meschino; volgare □ low-mindedness, bassezza; volgarità; meschinità □ ( moda) low neck, vestito scollato □ ( di vestito) low-necked, scollato □ ( calcio, ecc.) low pass, passaggio basso, rasoterra (o a mezza altezza) □ ( calcio, ecc.) low-passing game, gioco rasoterra; gioco corto □ (econ.) low-paid workers, lavoratori mal pagati □ low-pitched, ( di voce, ecc.) dal tono basso, profondo; ( di tetto) poco aguzzo, a padiglione □ low poker, poker alla rovescia ( vince la mano chi ha il punto più basso; giocato in California) □ (tecn., scient.) low-pressure, a bassa pressione; (fig.) non aggressivo; ( di un lavoro) tranquillo, non stressante □ (fig.) low profile, (sost.) atteggiamento di moderazione, posizione cauta, il defilarsi; (agg.) che si defila, cauto, moderato; di basso profilo (angl.), in tono minore: a low-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono minore; (mil.) low-profile tactics, tattica di basso profilo □ (chim.) low-proof, a basso contenuto alcolico □ low relief, bassorilievo □ low-rent, ad affitto basso (o economico); (fam. USA) scadente, mediocre □ ( di un edificio) low-rise, di pochi piani, basso □ a low-rise, un edificio basso ( non un grattacielo) □ ( calcio, ecc.) low save, parata bassa; presa a terra ( del portiere) □ (tur.) ( the) low season, (la) bassa stagione: (trasp.) low-season fare, tariffa di bassa stagione □ ( calcio, ecc.) low shot, (tiro) rasoterra □ low-spirited, abbattuto; depresso □ low-spiritedness, abbattimento; depressione □ (relig.) Low Sunday, domenica in albis □ (ind.) low-tech, a tecnologia poco avanzata □ (tecn., scient.) low-temperature, a bassa temperatura □ (elettr.) low-tension (o low-voltage), a bassa tensione □ low tide, bassa marea; (fig.) stato di depressione ( morale, economica, ecc.) □ (econ.) low wages, salari bassi □ low water, bassa ( in un estuario, per il deflusso della marea); (fig.) situazione difficile; punto più basso, fondo (fig.) □ low-water mark, segno (o limite) della bassa marea; (fig.) punto più basso, fondo (fig.) □ to get low, calare, abbassarsi; ( di un livello) scendere; ( di prezzi, scorte) diminuire; (mus.) scendere a un tono basso □ to be in low spirits, essere abbattuto (o depresso); esser giù di morale □ (fig.) to be in low water, essere in crisi; essere a corto di quattrini.

1 basso; in basso ( anche fig.); (aeron.) a bassa quota: to aim low, mirare basso; ( boxe) to hit low, colpire basso; to fly low, volare a bassa quota; He was brought low by his love for gambling, è caduto sempre più in basso a causa della sua passione per il gioco d'azzardo

2 profondamente: to bow low to sb., inchinarsi profondamente davanti a q.

3 a bassa voce; sottovoce; piano: to speak low, parlare a bassa voce

4 a buon mercato; a basso prezzo: to buy st. low, comprare qc. a buon mercato

5 a basso volume: The TV set was on low, il televisore era acceso a basso volume

6 a bassa temperatura; al minimo: He turned the central heating on low, ha messo il riscaldamento al minimo

● to bring sb. low, tenere q. soggetto; umiliare q. □ to lay sb. low, abbattere (o atterrare) q.; (fig.: di malattia) buttare giù q. □ to lie low ► to lie (2) □ to play low, giocare una carta bassa □ to run low, scarseggiare: Funds are running low, i fondi scarseggiano □ ( di un abito) cut low, scollato □ (fig.) The sands are running low, il tempo è quasi trascorso; la vita volge al termine.

1 (meteor.) bassa; zona di bassa pressione; depressione

2 (mecc., autom.) marcia bassa; prima (o seconda) velocità

3 (fig.) basso; punto basso; livello basso: Business was at an all-time low, l'attività economica era al livello più basso che mai; Output is at a record low, la produzione ha fatto segnare un minimo storico

4 (market.) prezzo minimo (o ultimo)

5 ( Borsa) quotazione minima

6 ( a carte) carta più bassa; punto più basso.

A v. i.

B v. t.

( anche to low forth) manifestare ( dissenso, proteste, ecc.) con un muggito.

(form., fig.) lacerato: The party was riven with dissent, il partito era lacerato dal dissenso.

nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.

* * *

A a.

1 ( del tuono) che rimbomba; ( dello stomaco) che brontola

2 ( di un rumore) rimbombante; rombante: There was a rumbling noise as the volcano erupted, si è sentito un rimbombo quando il vulcano ha eruttato

3 ( di un veicolo) rumoroso: rumbling trams, tram che sferragliano

B n.

1 rombo ( del tuono, del traffico)

2 rimbombo; brontolio

3 (di solito al pl.) segnale: rumblings of popular discontent, segnali di scontento popolare

4 (di solito al pl.) diceria; voce: rumblings of dissent, voci di dissenso.

* * *

nome U (of thunder) boato m.; (of machines) frastuono m.; (of stomach) brontolio m.; (in pipes) gorgoglio m.