-
1 jolt
jolt [dʒəʊlt](a) (physically) secouer;∎ the passengers were jolted about in the bus les passagers étaient secoués dans le bus(b) (mentally) secouer, choquer;∎ to jolt sb into action secouer (les puces à) qn;∎ figurative the nation was jolted into action by the news cette nouvelle a poussé le pays à entrer en action;∎ figurative to jolt sb out of a depression faire sortir qn de son état dépressif d'un seul coup;∎ figurative that jolted him out of his smugness! ça lui a fait perdre sa belle suffisance d'un seul coup!cahoter; (plane) être secoué;∎ the Jeep ® jolted along the track la Jeep ® avançait en cahotant sur la piste;∎ to jolt forward (vehicle, train) s'ébranler avec une secousse;∎ his head jolted forward/back (on impact) sa tête a été rejetée en avant/en arrière;∎ to jolt to a stop (vehicle, train) s'arrêter en cahotant ou avec des à-coups3 noun(a) (jar) secousse f, coup m; (of vehicle) cahot m, secousse f, à-coup m; (of plane) secousse f; (of engine) à-coup m, secousse f;∎ the fall gave his spine a jolt dans sa chute, il a reçu un choc à la colonne vertébrale∎ to wake up with a jolt se réveiller en sursaut;∎ it gave me a bit of a jolt ça m'a fait un choc ou un coup -
2 jolt
jolt [dʒəʊlt][vehicle] cahoter• it jolted her out of her self-pity ça l'a tellement secouée qu'elle a arrêté de s'apitoyer sur son sort3. noun* * *[dʒəʊlt] 1.1) ( jerk) secousse f2) ( shock) choc m2.transitive verb lit, fig secouer3.intransitive verb [vehicle] cahoter -
3 jolt
A n1 ( jerk) secousse f ;B vtr1 lit secouer ; I was jolted out of my seat j'ai été violemment projeté hors de mon siège ; -
4 jolt
jolt [dʒəυlt]1. n1) толчо́к; тря́ска2) потрясе́ние, уда́р2. v1) трясти́, встря́хивать, подбра́сывать2) встрево́жить, потрясти́3) дви́гаться подпры́гивая, трясти́сь ( по неровной дороге) -
5 jolt
-
6 jolt
English-German dictionary of Architecture and Construction > jolt
-
7 jolt
-
8 jolt
jolt nтолчок -
9 jolt
1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock* * *[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]I. nshe felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räderthe bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruckgovernment hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpferhis self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttertto wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschreckenII. vt1. (jerk)▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudertI was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissento \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzento \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassento \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißenthe truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang* * *[dZəʊlt]1. vi(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen2. vt (lit)(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrüttelnshe was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt
to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut
it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt
3. n1) (= jerk) Ruck mhe realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...
* * *jolt [dʒəʊlt]A v/tb) Passagiere durchrütteln, -schütteln3. figa) jemandem einen Schock versetzenjolt sb out of auch jemanden reißen ausB v/i1. a) einen Ruck machenb) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):jolt along dahinholpernC s1. Ruck m, Stoß m2. fig Schock m:give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;a healthy jolt ein heilsamer Schock3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)* * *1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *v.rütteln v. -
10 jolt
‹əult
1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) traquetear2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir
2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudida2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) choquejolt1 n1. sacudida / golpe2. susto / sorpresaa picture fell off the wall gave me quite a jolt un cuadro se descolgó de la pared y me dio un sustojolt2 vb dar una sacudida / dar tumbostr[ʤəʊlt]1 sacudida2 (fright) susto1 sacudir1 dar tumbos1 figurative use dar un choque ajolt ['ʤo:lt] vijerk: dar tumbos, dar sacudidasjolt vt: sacudirjolt n1) jerk: sacudida f brusca2) shock: golpe m (emocional)n.• choque s.m.• sacudida s.f.• sacudimiento s.m.• traqueteo s.m.v.• empujar v.• sacudir v.• traquetear v.
I
1. dʒəʊltthe cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthis jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida f[dʒǝʊlt]1.N (=jerk) sacudida f ; (=sudden bump) choque m ; (fig) susto mto give sb a jolt — (fig) dar un susto a algn
2.VT [vehicle] sacudir; [+ person, elbow] empujar (ligeramente), sacudir (levemente); (fig) afectar mucho3.VI [vehicle] traquetear, dar tumbos* * *
I
1. [dʒəʊlt]the cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthis jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida f -
11 jolt
I [dʒəʊlt]1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.2) (shock) colpo m.II 1. [dʒəʊlt]1) scuotere, fare sobbalzare2.verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) procedere a sobbalzi2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sballottare2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) scossone, sobbalzo2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) colpo* * *[dʒəʊlt]1. vt(gen) urtare, fig scuotere2. vi(vehicle) sobbalzare3. n(jerk) scossa, sobbalzo, fig colpo* * *jolt /dʒəʊlt/n.1 scossa; sobbalzo2 sussulto ( di sorpresa, ecc.); soprassalto: a jolt of astonishment, un sussulto di sorpresa; to wake up with a jolt, svegliarsi di soprassalto3 (fig.) colpo; scossa; shock: The news gave us all a jolt, la notizia è stata un grosso colpo per noi tutti; a jolt back to reality, una scossa che riporta alla realtà.(to) jolt /dʒəʊlt/A v. t.1 sballottare; scuotere2 (fig.) colpire; scuotere; sconvolgere: Those words jolted him out of his apathy, quelle parole lo hanno strappato dalla sua apatiaB v. i.( di veicolo) sobbalzare; muoversi a scosse (o a sobbalzi): to jolt into motion [into a halt], mettersi in moto [arrestarsi] con uno scossone; The bus jolted along the rough road, l'autobus procedeva sballottando sulla strada sconnessa; to jolt awake, svegliarsi con un sobbalzo.* * *I [dʒəʊlt]1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.2) (shock) colpo m.II 1. [dʒəʊlt]1) scuotere, fare sobbalzare2.verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare -
12 jolt
I n AmE1) infmlWe're going out to get a jolt of fresh air — Мы идем на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха
2) infml3) infmlThis is real stuff. It has quite a jolt — Это настоящее виски. С ног сшибает
4) slShe needed a jolt real bad to calm her jittery nerves — Ей срочно нужно было уколоться, чтобы успокоить свои расшатавшиеся нервы
5) sl6) slII vi AmE slHe got a bigger jolt than other guys — Он получил больший срок, чем другие
-
13 jolt
[ʤəʊlt, Am ʤoʊlt] nshe felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder;the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruckgovernment hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer;his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert;to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken vt1) ( jerk)to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln];the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert;I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen;to \jolt sth relationship etw erschüttern;to \jolt sb's conscience jds Gewissen nt wachrütteln;to \jolt sb jdm einen Schock versetzen;to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen;to \jolt sb out of his/ her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen vi vehicle holpern, rumpeln;the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang -
14 jolt
-
15 jolt
1. [dʒəʋlt] n1. 1) толчок; тряскаto give a jolt - а) толкнуть; встряхнуть; б) дёрнуться; [см. тж. 2)]
2) потрясение, ударto give a jolt - потрясти, поразить [см. тж. 1)]
to receive [to suffer, to soften] a jolt - получить [перенести, смягчить] удар
2. прямой короткий удар по корпусу ( бокс)3. сл. приговор к тюремному заключению4. сл.1) инъекция наркотика2) стимулирующая доза (наркотика и т. п.)a jolt of whiskey [of fresh air] - глоток виски [свежего воздуха]
5. спец. темп нарастания ускорения2. [dʒəʋlt] v1. трясти, встряхивать; подбрасывать2. трястись; двигаться подпрыгивая, подпрыгивать на ходу3. наносить удар, потрясатьher anger jolted him out of his belief that she loved him - её злоба подорвала его веру в её любовь
4. амер. сл. впрыскивать (себе) героин5. тех. высаживать, расклёпывать -
16 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok -
17 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) sacudir2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudidela2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) sobressalto* * *[dʒoult] n 1 solavanco, sacudida. 2 choque, golpe. • vt+vi sacudir, balançar. to jolt along caminhar aos solavancos. -
18 jolt
{dʒoult}
I. 1. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се)
the basket was JOLTed out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от каруцата
the journey has JOLTed down my meal от друсането ми се смля храната
2. нанасям бърз/силен удар на
3. прен. разтърсвам, разклащам, разколебавам, изненадвам неприятно
II. 1. друсане, раздрусване, сътресение
2. Внезапен силен удар
3. прен. неприятна изненада, шок, сътресение
it gave me a bit of a JOLT доста ме разтърси* * *{joult} v 1. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се); t(2) {joult} n 1. друсане, раздрусване; сътресение; 2. Внезапе* * *шок; сътресение; тръскам; тръскане; раздрънквам; раздрусвам; разтърсвам; разтърсване; раздрусване; друсане; друсам; друскане; друскам;* * *1. i. друсам (се), раздрусвам (се), разтърсвам (се) 2. ii. друсане, раздрусване, сътресение 3. it gave me a bit of a jolt доста ме разтърси 4. the basket was jolted out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от каруцата 5. the journey has jolted down my meal от друсането ми се смля храната 6. Внезапен силен удар 7. нанасям бърз/силен удар на 8. прен. неприятна изненада, шок, сътресение 9. прен. разтърсвам, разклащам, разколебавам, изненадвам неприятно* * *jolt[dʒoult] I. v друсвам (се), раздрусвам (се), тръскам, разтърсвам (особ. в превозно средство); the basket was \jolted out of the cart от друсането кошницата изхвръкна от колата; we \jolted over a stone раздрусахме се, като минавахме през камък; II. n 1. друскане, друсане, раздрусване, разтърсване, тръскане; сътресение; 2. разг. изненада, сюрприз; шок; 3. sl присъда, осъждане; it gave me a bit of a \jolt това доста ме потресе. -
19 jolt
[dʒəult] 1. n 2. vt( physically) szarpnąć ( perf), potrząsnąć ( perf) +instr; ( emotionally) wstrząsnąć ( perf) +instrto give sb a jolt — wstrząsnąć ( perf) kimś
* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) telepać się2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) szarpnąć2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) szarpnięcie2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) wstrząs -
20 jolt
[dʒəult]jolt двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге) jolt толчок; тряска jolt трясти, встряхивать, подбрасывать jolt удар (тж. перен.)
См. также в других словарях:
Jolt — may refer to: *Jolt Cola, a soft drink *Jolt gum, a caffeinated chewing gum from the makers of Jolt Cola *Jolt Online Gaming, a game server host, game network and broadband internet service provider *Jerk or surge, in physics, the third… … Wikipedia
Jolt — Cola in der in den USA erhältlichen Battery Bottle Jolt Cola ist eine Cola mit einem für Colagetränke überdurchschnittlich hohen Koffeingehalt von 317 mg/l[1]. Dieser ist nicht höher als bei mittelstarkem Kaffee. Jolt wurde 1986 in den USA… … Deutsch Wikipedia
Jolt — Jolt, n. 1. A sudden shock or jerk; a jolting motion, as in a carriage moving over rough ground. [1913 Webster] The first jolt had like to have shaken me out. Swift. [1913 Webster] 2. A physical or psychological shock; see {jolt} v. t. senses 2… … The Collaborative International Dictionary of English
jolt — jolt·er; jolt·i·ness; jolt·less; jolt; jolt·ing·ly; … English syllables
jolt´er — jolt «johlt», verb, noun. –v.t. 1. to shake up; jar: »The wagon jolted us when the wheel went over the rocks. 2. Figurative. to shock or surprise suddenly. –v.i. to move with a shock or jerk: »The car jolted across the rough ground. –n. 1. a jar … Useful english dictionary
Jolt — Jolt, v. t. 1. To cause to move with a sudden motion, especially an up and down motion, as in a carriage going over rough ground, or on a high trotting horse; as, the horse jolts the rider; fast driving jolts the carriage and the passengers.… … The Collaborative International Dictionary of English
Jolt — (j[=o]lt), v. i. [imp. & p. p. {Jolted}; p. pr. & vb. n. Jolting.] [Prob. fr. jole, joll, jowl, and orig. meaning, to knock on the head. See {Jowl}.] To shake with short, abrupt risings and fallings, as a carriage moving on rough ground; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
jolt — [n] surprise; sudden push blow, bombshell*, bounce, bump, clash, collision, concussion, double whammy*, impact, jar, jerk, jog, jounce, jump, kick, lurch, percussion, punch, quiver, reversal, setback, shake, shock, shot, start, surprise,… … New thesaurus
jolt — [jōlt] vt. [earlier jot, to jog, bump, of echoic orig: prob. infl. by obs. jowl, to strike] 1. to shake up or jar, as with a bumpy ride or sharp blow 2. to shock or surprise vi. to move along in a bumpy, jerky manner n. 1. a sudden jerk or shake … English World dictionary
jolt — index bombshell, collision (accident), discompose, impetus, jostle (bump into), perturb, strike ( … Law dictionary
jolt — n jar, shock, *impact, impingement, collision, clash, concussion, percussion Analogous words: shaking or shake, rocking or rock, convulsing or convulsion (see corresponding verbs at SHAKE) … New Dictionary of Synonyms