-
1 auseinander treibend
-
2 dispergierend
-
3 auflockern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc.); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc.) brighten up; aufgelockerte Bauweise open construction; in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodII v/refl2. fig. Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc.: liven up* * *auf|lo|ckern sep1. vt2)die Muskeln áúflockern — to loosen up (one's muscles); (durch Bewegung auch) to limber up
3) (= abwechslungsreicher machen) Unterricht, Stoff, Vortrag to make less monotonous, to give relief to (durch with); (= weniger streng machen) to make less severe; Frisur, Muster to soften, to make less severe4) (= entspannen, zwangloser machen) to make more relaxed; Verhältnis, Atmosphäre to easein aufgelockerter Stimmung — in a relaxed mood
2. vr2) (Bewölkung) to break up, to disperse* * *auf|lo·ckernI. vt▪ etw [durch etw akk] \auflockern to liven up sth sep [with sth], to make sth more interesting [with sth]▪ etw \auflockern to ease sthin aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood▪ etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe4. (von Verspannungen befreien)5. (lockern)▪ aufgelockert loosened, mellow[ed]6. (locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soilII. vr2. (sich zerstreuen) to break up, to disperseaufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *auflockern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc) brighten up;aufgelockerte Bauweise open construction;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodB. v/r1. Bewölkung: break up, disperse;auflockernde/aufgelockerte Bewölkung dispersing/broken clouds2. fig Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc: liven up* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *v.to loosen v. -
4 Auflösung
f1. auch CHEM. dissolving2. (Zerfall) fragmentation, disintegration; sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration; in ( voller) Auflösung sein förm. be in complete disarray3. des Nebels etc.: dispersal4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annulierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc.: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving5. eines Rätsels etc.: solution (+ Gen to); MATH. einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up* * *die Auflösung(Abwicklung) windup; winding-up;(Bildschirm) resolution;(Chemie) dissolving; solution;(Ergebnis) solution;(Militär) disbandment;(Parlament) dissolution; dissolving;(Romanende) denouement;(Versammlung) breakup* * *Auf|lö|sungf1) (= das Auflösen) (in Flüssigkeit) dissolving; (in Bestandteile) resolution; (von Widerspruch, Missverständnis) clearing up, resolving; (von Rätsel) solving; (von Wolken, Versammlung) dispersal; (von Einheit, Gruppe) disbanding; (von Firma) winding up; (von Verlobung) breaking off; (von Vertrag) cancellation; (von Konto) closing; (von Haushalt) breaking up; (von Reich, Ordnung, Zellen) disintegration; (von Parlament) dissolution; (MATH ) (von Klammern) elimination; (von Gleichung) (re)solving; (MUS von Vorzeichen) cancellation3) (PHOT, COMPUT von Bildschirm) resolutiondas eingebaute Display hat eine Áúflösung von 800 mal 480 Pixel — the integrated display's resolution is set to 800 by 480 pixels
4) (= Verstörtheit) distraction* * *die* * *Auf·lö·sungf2. (Zerstreuung) dispersal, breaking up3. (Klärung) clearing up, resolving4. FIN closing5. (Bildqualität) resolutionein Bildschirm mit hoher \Auflösung a high-resolution screen; (Computer) a high-resolution monitordie \Auflösung des Zuckers im Kaffee dissolving sugar in coffee* * *1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal3) (Verstörtheit) distraction* * *2. (Zerfall) fragmentation, disintegration;sich in Auflösung befinden be in the process of disintegration;in (voller) Auflösung sein form be in complete disarray3. des Nebels etc: dispersal4. eines Vertrags: cancel(l)ation, cancel(l)ing; einer Verlobung: breaking off; einer Ehe: (Annullierung) annulment; (Scheidung) divorce; einer Firma etc: closing down; eines Geschäfts: winding up, dissolving; eines Kontos: closing; eines Parlaments, Vereins: dissolution, dissolving5. eines Rätsels etc: solution (+gen to); MATH einer Gleichung: solution (of); eines Bruchs: disintegration; von Klammern: removal; eines Widerspruchs: resolution, clearing up8. fig:in einem Zustand völliger Auflösung (Aufgeregtheit) completely beside o.s.* * *1) s. auflösen 1.: dissolving; resolution; solution; breaking off; termination; cancellation; dissolution; disbandment; removal2) s. auflösen 2. 1): dissolving; dispersing; lifting; breaking up; disintegration3) (Verstörtheit) distraction* * *f.breakup n.disbandment n.dissolution n.resolution n.solution n. -
5 dispergierendes Element
n < opt> ■ dispersing element; dispersing component; disperserGerman-english technical dictionary > dispergierendes Element
-
6 Auflockerung
f2. von Wolken: breaking up3. fig. des Unterrichts etc.: livening up; zur Auflockerung der Stimmung oder Atmosphäre beitragen liven things up (a bit)* * *Auf|lo|cke|rungf1) (von Boden) breaking up, loosening (up); (von Muskeln) loosening up... trägt zur Áúflockerung des Stoffes/des strengen Musters bei —
ihm gelang die Áúflockerung einer gespannten Atmosphäre — he succeeded in easing a tense atmosphere
* * *Auf·lo·cke·rungf1. (abwechslungsreichere Gestaltung)zur \Auflockerung des Unterrichtsstoffes [in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interestingseine Witze trugen zur \Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei his jokes helped to ease the tense atmosphere3. (weniger strenge Gestaltung)zur \Auflockerung eines Musters dienen to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern5. (Zerstreuung) breaking up, dispersal6. (das Auflockern) loosening [up]* * *die s. auflockern 1.: breaking up; loosening; relieving; breaking upzur Auflockerung der Stimmung/des Abends — to make the mood/evening more relaxed
* * *2. von Wolken: breaking up3. fig des Unterrichts etc: livening up;Atmosphäre beitragen liven things up (a bit)* * *die s. auflockern 1.: breaking up; loosening; relieving; breaking upzur Auflockerung der Stimmung/des Abends — to make the mood/evening more relaxed
-
7 Dispergiermittel
n < chem> ■ deflocculating agent; deflocculant; dispersing agent; dispersant -
8 Dispergierung
f <chem.verf> (feine Verteilung, Auflösung von Ausfällungen in Flüssigkeiten) ■ deflocculationf <chem.verf> ■ dispersion; dispersion processf <pap.ents> (allg.) ■ dispersion; dispersing -
9 Dispergierzone
-
10 Dispersionsprisma
n < opt> ■ dispersing prism -
11 Dispersionssystem
n < opt> ■ dispersing system -
12 Dispersionsvermögen
n < chem> ■ dispersing power; dispersive power -
13 Farbstoffdispergiermittel
n < chem> ■ dye-dispersing agentGerman-english technical dictionary > Farbstoffdispergiermittel
-
14 Farbverteilungsmittel
n < chem> ■ dye dispersing agent -
15 Zerstreuungsspiegel
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Zerstreuungsspiegel
-
16 Zerstreuungsspiegel
der Zerstreuungsspiegeldispersing mirror -
17 Dispergiermittel
n.dispersing agent n. -
18 Dispersionselement
Dispersionselement n dispersing component [element]Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dispersionselement
-
19 Dispersionsmittel
Dispersionsmittel n dispersant, dispersing agentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dispersionsmittel
-
20 Dispersionsprisma
Dispersionsprisma n dispersing prismDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dispersionsprisma
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dispersing — Disperse Dis*perse , v. t. [imp. & p. p. {Dispersed}; p. pr. & vb. n. {Dispersing}.] [L. dispersus, p. p. of dispergere to strew, scatter. See {Sparse}.] 1. To scatter abroad; to drive to different parts; to distribute; to diffuse; to spread; as … The Collaborative International Dictionary of English
dispersing — dispergavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos dalelių smulkinimas. atitikmenys: angl. dispersing rus. диспергирование … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
dispersing agent — [di spʉrs′ənt] n. Chem. a surface active substance added to a suspension, usually a colloid, to improve the separation of particles and to prevent settling or clumping: also dispersant [di spʉrs′ənt] * * * … Universalium
dispersing agent — [di spʉrs′ənt] n. Chem. a surface active substance added to a suspension, usually a colloid, to improve the separation of particles and to prevent settling or clumping: also dispersant [di spʉrs′ənt] … English World dictionary
dispersing agent — dispergentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, pagreitinanti dispergavimą. atitikmenys: angl. dispergator; disperser; dispersing agent rus. диспергатор; диспергирующий агент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
dispersing medium — dispersinė terpė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dispersing medium; dispersion medium; dispersive medium vok. dispergierendes Medium, n; Dispersionsmedium, n rus. диспергирующая среда, f; дисперсионная среда, f; дисперсная среда, f… … Fizikos terminų žodynas
dispersing prism — dispersijos prizmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dispersing prism; dispersion prism; dispersive prism vok. Dispersionsprisma, n; Spektralprisma, n rus. дисперсионная призма, f pranc. prisme dispersant, m; prisme dispersif, m; prisme … Fizikos terminų žodynas
dispersing system — dispersijos sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dispersing system vok. Dispersionssystem, n rus. диспергирующая система, f pranc. système dispersif, m … Fizikos terminų žodynas
dispersing medium — noun (of colloids) a substance in which another is colloidally dispersed • Syn: ↑dispersing phase, ↑dispersion medium • Topics: ↑colloid • Hypernyms: ↑phase, ↑form … Useful english dictionary
dispersing phase — noun (of colloids) a substance in which another is colloidally dispersed • Syn: ↑dispersion medium, ↑dispersing medium • Topics: ↑colloid • Hypernyms: ↑phase, ↑form … Useful english dictionary
dispersing — dis·perse || dɪ spÉœËs v. scatter, send out; be scattered … English contemporary dictionary