-
1 die Disharmonie
- {discord} sự bất hoà, mối bất hoà, mối xích mích, tiếng chói tai, nốt nghịch tai - {disharmony} sự không hoà hợp, sự không hoà âm, sự nghịch tai - {dissonance} tính không hoà tan -
2 die Zwietracht
- {discord} sự bất hoà, mối bất hoà, mối xích mích, tiếng chói tai, nốt nghịch tai - {dissension} mối bất đồng, mối chia rẽ - {dissent} sự bất đồng quan điểm, sự bất đồng ý kiến, sự không theo nhà thờ chính thống, sự không quy phục nhà thờ chính thống - {mischief} điều ác, việc ác, mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại, mối phiền luỵ, trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá, sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh, trò quỷ, đồ quỷ quái -
3 Zwietracht
f; -, kein Pl.; geh. discord; Zwietracht säen sow the seeds of discord; in Zwietracht leben mit be at variance ( oder odds) with; es herrscht Zwietracht zwischen ihnen they’re at loggerheads, they’re not on the best of terms iro.* * *Zwie|trachtf no pldiscordZwíétracht säen — to sow (the seeds of) discord
* * *(disagreement: The proposal caused a great deal of dissension.) dissension* * *Zwie·tracht<->[ˈtsvi:traxt]\Zwietracht säen [o stiften] to sow [the seeds of] discord* * *die (geh.) discord* * *Zwietracht säen sow the seeds of discord;in Zwietracht leben mit be at variance ( oder odds) with;es herrscht Zwietracht zwischen ihnen they’re at loggerheads, they’re not on the best of terms iron* * *die (geh.) discord* * *f.dissension n. m.discord n. -
4 Missklang
m discordant note, auch Pl. dissonance, discord; fig. auch note of discord* * *der Missklangdissonance; discordance; discord* * *Mịss|klangmdiscord (AUCH MUS), dissonance; (= Misston) discordant noteein Missklang (fig) — a note of discord, a discordant note
* * *Miss·klangRR, Miß·klangALT[ˈmɪsklaŋ]mein \Missklang a note of discord, a discordant note* * ** * *m.discordance n.dissonance n.jarring note n. -
5 Misston
* * *Mịss|tonm pl - töne(MUS fig)discordant note; (fig auch) note of discordMisstöne (Klang) — discordant sound; (fig) discord
* * *Miss·tonRR, Miß·tonALT[ˈmɪsto:n]m1. MUS discordant [or wrong] note* * *der discordant note; (fig.) note of discord; discordant note* * ** * *der discordant note; (fig.) note of discord; discordant note* * *-¨e m.discord n.jarring note n. -
6 Disharmonie
f1. MUS. dissonance, discord2. Farben: clash3. geh. fig. dissonance, disharmony (+ Gen oder von between); Disharmonien innerhalb der Koalition disagreements within the coalition* * *die Disharmoniedisharmony* * *Dis|har|mo|nie [dɪs-]f (MUS)discord, dissonance, disharmony; (fig = Unstimmigkeit) discord no pl, friction no pl, disagreement; (von Farben) clash* * *Dis·har·mo·nie[dɪsharmoˈni:]f disharmony, discord\Disharmonie zwischen Freunden discord among friends\Disharmonie in einer Familie family discord, domestic strife* * *1. MUS dissonance, discord2. Farben: clash3. geh fig dissonance, disharmony (+gen odervon between);Disharmonien innerhalb der Koalition disagreements within the coalition* * *-n f.disharmony n. -
7 Hader
—m; -s, -(n) Dial. Lappen, Lumpen* * *der Haderstrife; rag* * *Ha|der ['haːdɐ]m -s, no pl (geh)(= Zwist) discord; (= Unzufriedenheit) discontentmentin Háder mit sich und der Welt leben — to be at odds with oneself and the world
* * *Ha·der<-s>[ˈha:dɐ]mit jdm in \Hader leben to live in strife with sb* * *der; Haders (geh.) discord* * ** * *der; Haders (geh.) discord -
8 Dissonanz
f; -, -en dissonance; fig. auch Pl. (note of) discord* * *die Dissonanzdissonance* * *Dis|so|nạnz [dɪso'nants]f -, -en (MUS)dissonance; (fig) (note of) discord* * *(in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) discord* * *Dis·so·nanz<-, -en>[dɪsoˈnants]* * *die; Dissonanz, Dissonanzen (Musik, fig.) dissonance* * ** * *die; Dissonanz, Dissonanzen (Musik, fig.) dissonance* * *f.discord n.discordance n.dissonance n. -
9 Missstimmung
* * *Mịss|stim|mungf1) (= Uneinigkeit) friction, discordeine Missstimmung — a note of discord, a discordant note
2) (= Missmut) ill feeling no indef art* * *Miss·stim·mungRR, Miß·stim·mungALT[ˈmɪsʃtɪmʊŋ]unter den Teilnehmern herrschte \Missstimmung there was discord [or a bad atmosphere] among the participants* * * -
10 Unfriede
m; -ns, kein Pl., Unfrieden m; -s, kein Pl. discord; Unfrieden stiften sow discord; in Unfrieden leben mit live in disharmony with; sie haben sich im Unfrieden getrennt they parted on fighting terms* * *der Unfriedestrife; discord* * *Ụn|frie|de(n)mstrife* * *Un·frie·de(n)[ˈʊnfri:də]m kein pl trouble, strife no pl, no indef art, conflictin \Unfrieden on bad terms\Unfrieden stiften to cause trouble [or strife]in \Unfrieden leben to live in conflictin \Unfrieden auseinandergehen to part on acrimonious terms* * *Unfrieden stiften sow discord;in Unfrieden leben mit live in disharmony with;sie haben sich im Unfrieden getrennt they parted on fighting terms* * *-n m.strife n. -
11 Drachensaat
-
12 Uneinigkeit
f dividedness; disagreement; stärker: dissension* * *die Uneinigkeitdissension; discordancy; discord; disunity; discordance; division* * *Ụn|ei|nig|keitfdisagreement (+gen between)* * *die1) (disagreement or quarrelling.) discord2) dissidence3) ((a) separation of thought; disagreement.) division* * *Un·ei·nig·keitf disaccord, disagreement* * *die disagreement (in + Dat. on)* * ** * *die disagreement (in + Dat. on)* * *f.disagreement n.discord n.discordance n.discordancy n.dissension n.disunity n.dividedness n. -
13 Mißklang
Miss·klangRR, Miß·klangALT[ˈmɪsklaŋ]mein \Mißklang a note of discord, a discordant note -
14 Disharmonie
Dis·har·mo·nie [dɪsharmoʼni:] fdisharmony, discord;\Disharmonie zwischen Freunden discord among friends;\Disharmonie in einer Familie family discord, domestic strife -
15 Missklang
ein \Missklang a note of discord, a discordant note -
16 Mißklang
ein \Mißklang a note of discord, a discordant note -
17 anfachen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Feuer) fan* * *ạn|fa|chen ['anfaxn]vt sep (geh)1) Glut, Feuer to fan* * *(to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) fan* * *an|fa·chenvt (geh)1. (zum Brennen bringen)▪ etw \anfachen to kindle sth2. (schüren)▪ etw \anfachen to arouse sthHass \anfachen to whip [or stir] up hatredLeidenschaft \anfachen to arouse [or inflame] passion* * *transitives Verb fan; (fig.) arouse < anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war>* * *anfachen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Feuer) fan* * *transitives Verb fan; (fig.) arouse <anger, enthusiasm>; arouse, inflame < passion>; inspire, stir up < hatred>; inspire < hope>; ferment <discord, war> -
18 Apfel
m; -s, Äpfel1. apple; Apfel im Schlafrock GASTR. baked apple in puff pastry; in den sauren Apfel beißen fig. grasp the nettle, bite the bullet; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw. like father like son, Am. the apple never falls far from the tree, he etc. is a chip off the old block, it’s in the blood; für einen Apfel und ein Ei fig. (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing; der Apfel der Zwietracht lit. the apple of discord2. BOT. Baum: apple (tree)* * *der Apfelapple* * *Ạp|fel ['apfl]m -s, ordm;['ɛpfl] appleetw für einen Apfel ( und ein Ei) kaufen (inf) — to buy sth dirt cheap (inf), to buy sth for a song (inf)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Prov) — it's in the blood, an apple doesn't fall far from the tree (US), like father like son (prov)
* * *(a round fruit (usually with a green or red skin) which can be eaten: an apple tree; a slice of apple.) apple* * *Ap·fel<-s, Äpfel>[ˈapfl̩, pl ˈɛpfl̩]m apple* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *1. apple;Apfel im Schlafrock GASTR baked apple in puff pastry;in den sauren Apfel beißen fig grasp the nettle, bite the bullet;der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichw like father like son, US the apple never falls far from the tree, he etc is a chip off the old block, it’s in the blood;für einen Apfel und ein Ei fig (arbeiten) for a song ( oder peanuts); (bekommen) auch dirt cheap, for next to nothing;der Apfel der Zwietracht liter the apple of discord* * *der; Apfels, Äpfel apple[etwas] für einen Apfel und ein Ei [kaufen] — [buy something] for a song
in den sauren Apfel beißen [und etwas tun] — (ugs.) grasp the nettle [and do something]
* * *¨-- m.apple n. -
19 Spaltpilz
m1. BIOL., MED. bacterium2. fig. (spirit of) discord* * *Spạlt|pilzm (old) usu plbacterium* * *1. BIOL, MED bacterium2. fig (spirit of) discord* * *m.bacterium n. -
20 stiften
v/t2. (verursachen) cause; Chaos stiften create ( oder cause) havoc; Frieden stiften make peace; Unfrieden stiften cause ( oder make) trouble, sow discord lit.; Unheil stiften cause disaster; siehe auch anstiften* * *(gründen) to found;(spenden) to donate;(verursachen) to cause* * *stịf|ten ['ʃtɪftn]vt1) (= gründen) Kirche, Universität to found, to establish; (= spenden, spendieren) to donate; Geld, Summe to put up, to donate; Preis, Stipendium etc to endow2) Verwirrung to cause; Unfrieden, Unheil to cause, to bring about; Identität to create; Frieden to bring about; Ehe to arrangeGutes/Schaden stiften — to do good/damage
* * *stif·ten[ˈʃtɪftn̩]vt1. (spenden)▪ [jdm] etw \stiften to donate sth [to sb][jdm] eine Seelenmesse \stiften to pay for mass to be said [for sb's soul]▪ etw \stiften to create [or cause] sthÄrger \stiften to cause troubleUnruhe \stiften to create unrest3. (gründen)▪ etw \stiften to found sth* * *Itransitives Verb1) found, establish <monastery, hospital, prize, etc.>; endow <prize, professorship, scholarship>; (als Spende) donate, give ( für to)2) (herbeiführen) cause, create <unrest, confusion, strife, etc.>; bring about <peace, order, etc.>; arrange < marriage>IIinstiften gehen — (ugs.) disappear; hop it (Brit. coll.)
* * *stiften v/t2. (verursachen) cause;Chaos stiften create ( oder cause) havoc;Frieden stiften make peace;3.stiften gehen umg make off, make o.s. scarce* * *Itransitives Verb1) found, establish <monastery, hospital, prize, etc.>; endow <prize, professorship, scholarship>; (als Spende) donate, give ( für to)2) (herbeiführen) cause, create <unrest, confusion, strife, etc.>; bring about <peace, order, etc.>; arrange < marriage>IIinstiften gehen — (ugs.) disappear; hop it (Brit. coll.)
См. также в других словарях:
discord — 1. (di skor ; le d ne se lie jamais : un di skor éclatant ; au pluriel, l s ne se lie pas : des di skor éclatants ; cependant quelques uns la lient : des di skor z éclatants) s. m. 1° État de ceux qui ne s accordent pas. • Qui sache, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Discord — Dis cord , n. [OE. discord, descord, OF. discorde, descorde, F. discorde, from L. discordia, fr. discors, cordis, discordant, disagreeable; dis + cor, cordis, heart; cf. F. discord, n., and OF. descorder, discorder, F. discorder, to discord, L.… … The Collaborative International Dictionary of English
discord — n Discord, strife, conflict, contention, dissension, difference, variance mean a state or condition marked by disagreement and lack of harmony or the acts or circumstances which manifest such a state or condition. Discord implies not only a want… … New Dictionary of Synonyms
Discord — may refer to: Dissonance (music) Discord may also refer to: Discord (album), an album and single released by the punk rock band Bomb Factory Dischord Records, a punk and alternative record label Discordia, a Roman goddess equivalent to the Greek… … Wikipedia
discord — DISCÓRD, Ă adj. Care nu este acordat, discordat. ♦ Care nu are armonie, nearmonios. [< fr. discord]. Trimis de LauraGellner, 22.02.2005. Sursa: DN DISCÓRD s.n. Poezie lirică medievală de origine provensală, cu o structură neregulată prin… … Dicționar Român
discord — Discord, m. acut. Dissension, Discordia. Dont il est fait. Qui engendre discord, Discordialis. Mettre en discord, Seditionem concitare, Dissidium serere. Il y a grand discord entre eux, Grauiter dissentiunt inter se, Dissident … Thresor de la langue françoyse
Discord — Dis*cord , v. i. [OE. discorden, descorden, from the French. See {Discord}, n.] To disagree; to be discordant; to jar; to clash; not to suit. [Obs.] [1913 Webster] The one discording with the other. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discord — [n1] conflict, disagreement animosity, antagonism, antipathy, clash, clashing, collision, contention, difference, disaccord, discordance, discrepancy, disharmony, dispute, dissension, dissent, dissidence, dissonance, disunion, disunity, division … New thesaurus
discord — [dis′kôrd΄; ] for v., usually [ dis kôrd′] n. [ME < OFr descorde < L discordia < discors (gen. discordis), discordant < dis , apart + cor, HEART] 1. lack of concord; disagreement; dissension; conflict 2. a harsh or confused noise, as… … English World dictionary
Discord — Discord, Cap an der Ostküste von Grönland … Pierer's Universal-Lexikon
discord — I noun animosity, antagonism, argumentation, bickering, clashing, conflict, contention, controversy, difference, disaccord, disaccordance, disagreement, discongruity, discordance, discordia, discrepancy, disharmony, disparity, dispute, dissensio … Law dictionary