-
1 прерывание
-
2 прекращение проверки
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прекращение проверки
-
3 прекращение проверки
Русско-английский словарь по нефти и газу > прекращение проверки
-
4 ликвидация отдела
discontinuation/elimination of a department -
5 прекращение
-
6 прекращение закупок
-
7 прекращение поставок оружия
Русско-английский военный словарь > прекращение поставок оружия
-
8 прекращение приёма лекарства
Большой русско-английский медицинский словарь > прекращение приёма лекарства
-
9 прекращение закупок
Русско-английский военно-политический словарь > прекращение закупок
-
10 прекращение поставок оружия
Русско-английский военно-политический словарь > прекращение поставок оружия
-
11 прекращение
1) General subject: break-up (занятий в школе), breakdown, bustup, cancellation, cease, cessation, cut (знакомства), cut-off (действия), death, ease (тревоги и т. п.), extinction, intermittence, lapse, let-up (дождя и т.д.), phase-out (чего-л.), stop, stoppage, suspension, truce (truce to jesting! - довольно шуток! будет шутить!), termination2) Computers: abort3) Geology: extinction (существования)5) Obsolete: surcease7) Bookish: desistance8) Law: abatement, abortion, cesser, close, defeat, determination, discharge (обязательства), discontinuance (дела), discontinuation (дела), dismissal (дела), dissolution (договора), extinguishment, nonsuit (дела), quitting, remission, rescission, stay, (например, сделки) cancellation, (хозяйственной деятельности организации или компании) winding up9) Economy: cessation (напр. поставок, платежей), letup (напр. роста цен), termination (выполнения программ)10) Linguistics: elision11) Mining: break12) Diplomatic term: rupture (отношений и т.п.)13) Psychology: suspension (временное)14) Information technology: (немедленное) abort (напр. выполнения УП), abort (преждевременное) (напр. выполнения программы), extinction (процесса)15) Oil: putting a stop to, putting an end to16) Food industry: breaking up19) Polymers: discontinuity20) Programming: disabling (напр. деятельности)21) Quality control: discontinuation (проверки)22) Robots: truncation (преждевременное) (напр. выполнения программы)23) leg.N.P. struck out (производства по делу)25) Makarov: abort (преждевременное), arrest, blackout, curtailment, extinction (вражды и т.п.), intermittence (на некоторое время), shut-down (работы), solution26) Yachting: abandoning (the race) (гонки) -
12 прекращение программы
1) Computers: abort2) Business: discontinuation of a scheme, discontinuation of scheme3) Robots: (выполнения) program terminationУниверсальный русско-английский словарь > прекращение программы
-
13 приостановка
1) General subject: arrest (arrest of judgement - отсрочка приговора), catch (дыхания, голоса), checking, cold storage, countermand (платежа), delay, interruption (какого-л. действия, работы), let-up, suspense, suspension, withholding, break (Krikalyov did not say how long the break in space tourism would be - цитата из Reuters)2) Computers: suspend3) Military: bogging down, freeze, freezing4) Engineering: pause, stopping, temporary halt, temporary stop5) Chemistry: suspending6) Railway term: closing down8) Economy: lay-off9) Accounting: discontinuation (напр. производства), layoff (напр. работы), shutdown (работ), stop10) Diplomatic term: bar (действия чего-л.)11) Information technology: hesitation (работы процессора)12) Special term: banking13) Business: cessation, discontinuance, discontinuation, intermission, stoppage14) Microelectronics: stalling (выполнения команды микропроцессором)15) Quality control: interruption (напр. работы), laying-off (работ)16) Robots: hesitation (работы)17) Aviation medicine: suspension( временное)18) Makarov: blackout, interruption (какого-л. действия, работы и т.п.) -
14 прекращение
сущ.cessation;discontinuance;discontinuation;dismissal;putting an end (to);stop;stoppage;termination;( временное) suspension;(отношений и т.п.) break-off;severance- прекращение брака
- прекращение военных действий
- прекращение дела
- прекращение обязательств
- прекращение огня
- прекращение платежей
- прекращение поставок
- прекращение прав
- прекращение прений
- прекращение работыпрекращение и возобновление действия — (договора, судебного решения и т.п.) abatement and revival
прекращение производства по делу — abatement of a suit; determination (termination) of proceeding(s); dismissal of an action (of a case)
прекращение — (срока действия договора и т.п.) посредством уведомления — termination by notice (by notification)
-
15 прекращение
с. discontinuation, cessation, stoppageпрекращение военных действий, перемирие — cessation of arms
прекращение работы, стихийная забастовка — work stoppage
-
16 прекращение
1) ceasing
2) <math.> curtailment
3) discontinuation
4) extinction
5) <engin.> stop
6) stopping
– прекращение платажей
вызывать прекращение процесса — result in cessation
прекращение выборочного обследования — curtailment of sampling
-
17 Исключение пациента из исследования
Medicine: Discontinuation of a Study SubjectУниверсальный русско-английский словарь > Исключение пациента из исследования
-
18 Прекращение исследования
Medicine: Discontinuation of ( a) StudyУниверсальный русско-английский словарь > Прекращение исследования
-
19 досрочное завершение терапии
Clinical trial: discontinuationУниверсальный русско-английский словарь > досрочное завершение терапии
-
20 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.)
См. также в других словарях:
discontinuation — [ diskɔ̃tinɥasjɔ̃ ] n. f. • v. 1355; lat. médiév. discontinuatio ♦ Rare Action de discontinuer; état de ce qui est discontinu. ⇒ cessation, interruption, suspension. Dr. La discontinuation des poursuites. ⊗ CONTR. Continuation, continuité.… … Encyclopédie Universelle
Discontinuation — is the process of quitting a procedure, such as, the course of treatment with a drug or a consumer product line. Discontinuation of a treatment is to stop taking a drug. There are several reasons for discontinuation, e.g.: The ailment or reason… … Wikipedia
discontinuation — DISCONTINUATION. subs. fém. Interruption, cessation pour un temps de quelque action ou de quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. Il ne continua pas cet ouvrage, et cette discontinuation fut cause ..... La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discontinuation — Discontinuation. s. f. v. Interruption, cessation dans quelque action, ou quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. il ne continua pas cet ouvrage, & cette discontinuation fut cause &c. la discontinuation de la guerre, du… … Dictionnaire de l'Académie française
Discontinuation — Dis con*tin u*a tion, n. [Cf. F. discontinuation.] Breach or interruption of continuity; separation of parts in a connected series; discontinuance. [1913 Webster] Upon any discontinuation of parts, made either by bubbles or by shaking the glass,… … The Collaborative International Dictionary of English
discontinuation — UK US /ˌdɪskənˌtɪnjuˈeɪʃən/ noun [U] (also discontinuance) COMMERCE ► the end of making, providing, or selling a particular service or product: »You can upgrade your product online for up to three months after the software s discontinuation date … Financial and business terms
discontinuation — index abandonment (discontinuance), abeyance, adjournment, avoidance (cancellation), cessation (interlude) … Law dictionary
discontinuation — Discontinuation, f. acut. Intermissio, Interruptio … Thresor de la langue françoyse
discontinuation — [dis΄kəntin΄yo͞o ā′shən] n. [Fr < ML discontinuatio] DISCONTINUANCE (sense 1) … English World dictionary
discontinuation — (di skon ti nu a sion) s. f. État de qui est discontinu ; action de discontinuer. La discontinuation des travaux. • Les actions généreuses de mes aïeux, qui se montraient à tout le monde sans discontinuation, faisaient même confesser leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCONTINUATION — s. f. Interruption, suspension, cessation, pour un temps, de quelque action ou de quelque ouvrage. Travailler à quelque chose sans discontinuation. La discontinuation des travaux. La discontinuation de la guerre, du commerce. Les travaux de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)