-
1 интермиссия
-
2 перерыв между периодами
перерыв между периодами
Перерыв между каждым из трех периодов игры в хоккей с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
intermission
Recess between each of the three periods of an ice hockey game.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перерыв между периодами
-
3 антракт
intermission имя существительное: -
4 поле паузы
поле паузы
Синоним межкадрового промежутка (interframe space).
[ http://can-cia.com/fileadmin/cia/pdfs/CANdictionary-v2_ru.pdf]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поле паузы
-
5 промежуток между приступами болезни
Russian-english psychology dictionary > промежуток между приступами болезни
-
6 прерывание
intermission, ( программы) break вчт., interposition, interrupt, interruption, switch, switching -
7 перебой пульса
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > перебой пульса
-
8 перерыв
interruption; stop; break, intermission, interval; (lunch) time* * ** * *interruption; stop; break, intermission, interval* * *adjournmentbreakcessationdiscontinuancediscontinuitydisturbancefractioninterludeintermissioninterregnuminterruptionintervalletupoutagepausepretermissionrecessrestspelltime-outtimeout -
9 перебой
1) General subject: break, disruption, intermission, irregularity, jam, stoppage, outage2) Medicine: intermission (пульса)3) Military: failure, (в двигателе) misfire, (в двигателе) miss (ing)4) Engineering: delay, failing (в работе), fault, halting, interruption, misfire, misfiring, missing, sputter, stop6) Mathematics: (в работе) failure9) Linguistics: shift10) Automobile industry: knock (в двигателе), sputter (двигателя)11) Metallurgy: stagnation, standstill14) Power engineering: shortfall15) Drilling: miss16) Oilfield: interruption (в работе)18) Makarov: failing, irregularity (в снабжении, подаче), sputter (в двс) -
10 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.) -
11 перерыв
м.interruption; break, intermission; ( промежуток) intervalлетний перерыв (в работе, занятиях) — summer recess
после восьмидневного перерыва ( в совещании) — after an eight-day recess, after an adjournment of 8 days
сделать перерыв на летние и т. п. каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into summer, etc.; recess, rise* for the summer, etc., recess
без перерывов — without interruption / intermission
-
12 антракт
1) interval; intermission амер.
2) муз. interlude* * ** * *1) interval; intermission 2) interlude, entr'acte* * *interactinginterludeinterval -
13 перебой
stoppage, hold-up; interruption; break; irregularity; misfire; intermission мед.* * ** * *stoppage, hold-up; interruption; break* * *intermissionoutage -
14 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
15 антракт
мbreak [breik]; intermissionантра́кт продли́тся 15 мину́т — the intermission will last fifteen minutes
-
16 антракт
2) Rare: interact -
17 без передышки
1) General subject: without rest, unceasingly, unremittingly, without a respite, without letup2) Makarov: without intermission -
18 без перерыва
1) General subject: at a spell, at a stretch, hand running, off the reel2) Colloquial: hand-running3) Economy: without interruption4) Makarov: at one stretch, without intermission, without pretermission -
19 беспрерывно
1) General subject: every single moment, on end, out of all ho, week in, without a break, without ho, without intermission2) Latin: continenter3) Engineering: continually4) Mathematics: continuously5) Religion: without interruption6) Deprecatingly: always7) Advertising: without interval8) Makarov: week after week, week in week out, without intervals -
20 временное прекращение
1) General subject: interim injunction (пользования товарным знаком по решению суда), intermission, intermittence, interruption, suspense2) Medicine: abeyance (напр. функции органа), suspension3) Military: standstill (военных действий)4) Law: abeyancy5) Accounting: interruption (деятельности)6) Politics: pause7) Oil: suspended (бурения скважины)8) Astronautics: black out9) Patents: interim injunction10) Makarov: interruption (какого-л. действия, работы и т.п.), pretermissionУниверсальный русско-английский словарь > временное прекращение
См. также в других словарях:
intermission — [ ɛ̃tɛrmisjɔ̃ ] n. f. • 1680; « interruption » 1377; lat. intermissio ♦ Méd. Interruption des effets d un mal, de la douleur. ⇒ intermittence. ● intermission nom féminin (latin intermissio, onis, discontinuité) Période qui sépare deux accès dans… … Encyclopédie Universelle
Intermission — In ter*mis sion, n. [L. intermissio: cf. F. intermission. See {Intermit}.] [1913 Webster] 1. The act or the state of intermitting; the state of being neglected or disused; disuse; discontinuance. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Cessation for a time; … The Collaborative International Dictionary of English
Intermission — bezeichnet Intermission (Film), einen Film von John Crowley aus dem Jahr 2003 Intermission (Filmtechnik), eine Unterbrechung in der Mitte eines Spielfilms Intermission (dc Talk Album), ein Album der amerikanischen Band dc Talk Intermission… … Deutsch Wikipedia
Intermission — («перерыв» (англ.)) Intermission (альбом Stratovarius) Intermission (альбом Dio) Intermission (альбом The Residents) «Intermission» песня группы Panic at the Disco … Википедия
intermission — Intermission. s. f. v. Interruption, discontinuation. La fiévre luy a duré trente heures sans intermission. il y a eu quelque intermission, quelque legere intermission à son mal. il travaille sans intermission … Dictionnaire de l'Académie française
Intermission — Álbum de Dio Publicación junio de 1986 Grabación San Diego, California Género(s) Heavy metal … Wikipedia Español
intermission — (n.) early 15c., from L. intermissionem (nom. intermissio) interruption, noun of action from pp. stem of intermittere to leave off, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + mittere let go, send (see MISSION (Cf. mission)) … Etymology dictionary
intermission — Intermission, Intermissio, Intermissus, huius intermissus. Faire intermission d escrire, Intercapedinem scribendi facere. Par intermissions et interpositions d années, Vicibus annorum … Thresor de la langue françoyse
Intermission — (v. lat.), 1) Unterbrechung; 2) Absatz; 3) Unterlassung, von Intermittiren, dazwischenstellen. Intermittirende Krankheiten, Krankheiten mit Zwischenzeiten, in denen wenigstens ein relativer Gesundheitszustand eintritt, im Gegensatz der… … Pierer's Universal-Lexikon
Intermission — (lat.), Unterbrechung, das Aussetzen; Intermissionssünden, Unterlassungssünden … Kleines Konversations-Lexikon
Intermission — Intermission, lat. deutsch, Unterbrechung; Unterlassung; intermittirende Krankheiten, Krankheiten mit Zwischenzeiten von scheinbarer Gesundheit; intermittirender Puls, dessen regelmäßiger Schlag unterbrochen wird … Herders Conversations-Lexikon