-
21 неурядицу
disarraydisarraysdisorderdisordershoity-toityhugger-muggermessmessesmusspell-mellturmoilturmoils -
22 неурядицы
disarraydisarraysdisorderdisordershoity-toityhugger-muggermessmessesmusspell-mellturmoilturmoils -
23 неустройства
disarraydisarraysdisorderdisordershoity-toityhugger-muggermessmessesmusspell-mellturmoilturmoils -
24 смятение
сconfusion; беспорядок disarray lit; волнение, шум commotion; паника panicвызыва́ть смяте́ние — to cause confusion/com-motion/disarray
я пришёл в по́лное смяте́ние — I was completely confused, my thoughts were muddled/in total disarray
э́ти собы́тия пове́ргли прави́тельство в смяте́ние — these events threw the government into disarray/into a panic
-
25 оказаться в замешательстве
1) Mass media: fall into disarray2) Makarov: fail into disarrayУниверсальный русско-английский словарь > оказаться в замешательстве
-
26 Р-374
ДО РУЧКИ дойти, довести кого-что и т. п. highly coll PrepP Invar adv more often used with pfv verbs) ( usu. of or in refer, to a person, a group, or a sphere of human activity) (to reach, drive s.o. or sth. to etc) a hopeless, desperate stateX дошёл \Р-374 - person X reached (was at) the end of his ropeperson X reached the end of the line person X was at the breaking point thing X was in shambles thing X was in (a state of) total disarray thing X was a complete messY довёл X-a \Р-374 - person Y pushed person X to the limit (to the breaking point)person Y made a mess of thing X person Y reduced thing X to a state of total disarray (in limited contexts) Y drove person X off the deep end.(Шаманов:)...Тогда мне было все равно. Так всё равно, что я даже не почувствовал, что я дошёл до ручки (Вампилов 2). (Sh.:) Then, I didn't even care. I cared so little I didn't even realize I'd reached the end of the line (2b).Древесный вспомнил главрежа (главного режиссёра) с Солянки. Даже его довели до ручки, проклятые! Теперь театр, последний оплот Шестидесятых, конечно, рухнет... (Аксёнов 12). Drevesny thought of the director of the Solyanka. They drove even him off the deep end, the bastards! Now the theater, the last bastion of the sixties, will collapse, of course... (12a). -
27 до ручки
• ДО РУЧКИ дойти, довести кого-что и т.п. highly coll[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (usu. of or in refer, to a person, a group, or a sphere of human activity) (to reach, drive s.o. or sth. to etc) a hopeless, desperate state:- [in limited contexts] Y drove person X off the deep end.♦ [Шаманов:]...Тогда мне было все равно. Так всё равно, что я даже не почувствовал, что я дошёл до ручки (Вампилов 2). [Sh.: ] Then, I didn't even care. I cared so little I didn't even realize I'd reached the end of the line (2b).♦ Древесный вспомнил главрежа [главного режиссёра] с Солянки. Даже его довели до ручки, проклятые! Теперь театр, последний оплот Шестидесятых, конечно, рухнет... (Аксёнов 12). Drevesny thought of the director of the Solyanka. They drove even him off the deep end, the bastards! Now the theater, the last bastion of the sixties, will collapse, of course... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ручки
-
28 смятение
confusion, disarray (смущение); commotion, perturbation (паника)* * ** * *confusion, disarray; commotion, perturbation* * *combustioncommotionconfusionperturbation -
29 бардак
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > бардак
-
30 неупорядоченность
1. absence of patternбессистемность; отсутствие закономерности; неупорядоченность — absence of pattern
2. disorder3. disarrayСинонимический ряд:беспорядочность (сущ.) беспорядочность; бессистемность; хаотичностьРусско-английский большой базовый словарь > неупорядоченность
-
31 приводить в беспорядок
1. disarrayв замешательстве; в беспорядке, беспорядочно — in disarray
2. clutter3. derange4. disarrange5. disorder6. messв беспорядке; вверх дном — in a mess
7. tumble8. unsettleРусско-английский большой базовый словарь > приводить в беспорядок
-
32 беспорядок
1) General subject: Rafferty rules, alarum, bewilderment, bumble, clutter, cobweb, combustion, confusion, disarray, disorder, disorderliness, disorganization, helter-skelter, hugger mugger, jumble, kippage, litter, mess, mess hall, messroom, misrule, mix, moil, muddle, pease meal, pease-meal, pell-mell, rabblement, riot, snarl, tanglement, tea fight, tea party, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, troy fair, troy town, troy-fair, tumble, turbulence, turmoil, untidiness, upset, disarrangement, addlement, gobbledygook2) Colloquial: hugger-mugger, puddle, shambles, tea-fight, tea-party5) Obsolete: misarray6) Military: disturbance7) Mathematics: chaos, derangement, inversion8) Accounting: irregularity9) Australian slang: Rafferty's rules, dog's breakfast, dog's dinner10) Automobile industry: rough-and-tumble11) Diplomatic term: distraction14) Business: anarchy15) Crystallography: dislocation16) Makarov: excess, huddle, mud, perturbation, printer's pie, tangle17) Taboo: ass-up, balls (pl) (usu make balls of something), balls-up, chicken shit, fuck-up, hell of a mess, let hell pop loose, merry hell, pig's ass18) Scuba diving: out of order -
33 беспорядок в администрации
Makarov: administration disarrayУниверсальный русско-английский словарь > беспорядок в администрации
-
34 беспорядок в одежде
General subject: disarrayУниверсальный русско-английский словарь > беспорядок в одежде
-
35 беспорядочно
1) General subject: a riot, a-riot, arbitrarily, disorderly, he has looked for it all over the shop, helter skelter, helter-skelter, hugger mugger, hugger-mugger, in disarray, indiscriminately, pell-mell, pellmell, promiscuously, confusedly, chaotically2) Medicine: inordinately3) Engineering: at random, out of order4) Mathematics: in a random manner, in a random way, in random way, irregularly5) Advertising: without order6) Invective: ass backwards7) Makarov: all over the shop, at random (хаотично), in disorder, in disorder (неупорядоченно), out of order (неупорядоченно), randomly (хаотично)8) Taboo: like a blue-assed fly (обыч. употребляется с глаголами движения)9) oil&gas: haphazardly -
36 в беспорядке
1) General subject: at a loose end, at sixes and sevens, cock a hoop, cock-a-hoop, disorderly, every which way, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, his plans are in the rough, hugger-mugger, in a mess, in a state, in bad fix, in disarray, indiscriminately, littery, off the hinges, out of fix, out of kilter, out of square, pell-mell, untidy (о комнате), upside down2) Engineering: messy3) Australian slang: Rafferty's rules, all over the place like a mad woman's breakfast4) Jargon: goofed( up) (Everything on my desk is goofed. What's been here? Всё на моём столе в беспорядке. Кто побывал здесь)5) Advertising: out of order, without order6) Makarov: all over the shop, at random, in the rough7) Taboo: all over hell, ass about face, ass backwards, assed up, balled up -
37 в замешательстве
1) General subject: at gaze, confused, disconcerted, embarrassed, in a fog, in disarray, in perplexity, stuck up, confusedly, monkey mind2) Jargon: in the soup3) Phraseological unit: at sixes and sevens (In a state of confusion.) -
38 в разброде
General subject: in disarray -
39 вносить беспорядок в союз
Mass media: throw alliance into disarrayУниверсальный русско-английский словарь > вносить беспорядок в союз
-
40 вносить неупорядоченность
Универсальный русско-английский словарь > вносить неупорядоченность
См. также в других словарях:
Disarray — Single by Red Flag from the album The Eagle and Child Released 2000 Format CD Recorded DerGalf Studios, San Diego CA … Wikipedia
Disarray — Dis ar*ray , n. [Cf. F. d[ e]sarroi.] 1. Want of array or regular order; disorder; confusion. [1913 Webster] Disrank the troops, set all in disarray. Daniel. [1913 Webster] 2. Confused attire; undress. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disarray — ► NOUN ▪ a state of disorganization or untidiness. ► VERB ▪ throw into a state of disarray … English terms dictionary
Disarray — Dis ar*ray , v. t. [imp. & p. p. {Disarrayed}; p. pr. & vb. n. {Disarraying}.] [Pref. dis + array, v.: cf. OF. desarroyer, desarreier.] 1. To throw into disorder; to break the array of. [1913 Webster] Who with fiery steeds Oft disarrayed the foes … The Collaborative International Dictionary of English
disarray — index complex (entanglement), confuse (create disorder), confusion (turmoil), disorder (lack of order) … Law dictionary
disarray — disorder, chaos, *confusion, jumble, clutter, snarl, muddle Contrasted words: *method, system: ordering or order, arrangement, marshaling, organization(see corresponding verbs at ORDER) … New Dictionary of Synonyms
disarray — [n] disorder, confusion, mess anarchy, ataxia, chaos, clutter, disarrangement, discomposure, disharmony, dishevelment, disorganization, holy mess*, indiscipline, jumble, muddle, shambles*, snarl, tangle, topsy turviness*, unholy mess*, unruliness … New thesaurus
disarray — [dis΄ə rā′] vt. [ME disaraien < OFr desareer: see DIS & ARRAY] 1. to throw into disorder or confusion; upset 2. Archaic to undress n. [ME disarai < OFr desarroi] 1. an untidy condition; disorder; confusion … English World dictionary
disarray — noun ADJECTIVE ▪ complete, total, utter ▪ general ▪ some ▪ financial VERB + DISARRAY … Collocations dictionary
disarray — [[t]dɪ̱səre͟ɪ[/t]] 1) N UNCOUNT: oft in N If people or things are in disarray, they are disorganized and confused. The nation is in disarray following rioting led by the military... 12,000 crossed the border in one day alone, throwing evacuation… … English dictionary
disarray — n. 1) total disarray 2) in disarray (to break up in total disarray) * * * [ˌdɪsə reɪ] total disarray in disarray (to break up in total disarray) … Combinatory dictionary