-
1 Direktverbindung
eisenb, aero comunicación Feminin directadie -
2 Direktverkauf
-
3 Direktmarketing
-
4 Durchwahl
'durçvaːlf TELdie (ohne Pl) -
5 Durchwahlnummer
-
6 Hotline
-
7 Luftlinie
-
8 Online-Dienst
-
9 Tür
tyːrfpuerta fjdn vor die Tür setzen (fam) — poner a alguien en la calle, darle puerta a alguien
Tür [ty:ɐ]<- en> puerta Feminin; in der Tür stehen estar en la puerta; Tür an Tür mit jemandem wohnen vivir puerta a puerta con alguien; hinter verschlossenen Türen a puerta cerrada; Weihnachten steht kurz vor der Tür (bildlich) las Navidades están a la vuelta de la esquina; jemanden vor die Tür setzen (umgangssprachlich) poner a alguien de patitas en la calle; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (umgangssprachlich) dar(le) a alguien con la puerta en las narices; ihr stehen alle Türen offen tiene todas las puertas abiertas; bei jemandem mit etwas Dativ offene Türen einrennen (umgangssprachlich) hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo; mit der Tür ins Haus fallen (umgangssprachlich) ir directamente al grano; zwischen Tür und Angel (umgangssprachlich) a toda prisa; jemandem die Tür einrennen (bildlich) tirar(le) la puerta abajo a alguienTür zu! ¡la puerta! -
10 direkt
di'rɛktadjdirekt [di'rεkt]I Adjektiv1 dig(ohne Umweg, unmittelbar) directo; (Frage) sin rodeos; direkte Rede Linguistik estilo directo; direkt am Bahnhof en la misma estación; direkt vor dem Haus justo delante de la casa2 dig (unverzüglich) inmediatoII Adverb1 dig (ohne Umweg) derecho; die Straße führt direkt ins Zentrum la calle lleva directamente al centro; direkt übertragen Rundfunk, Fernsehen tra(n)smitir en directo2 dig (unverzüglich) enseguida, directamente3 dig(umgangssprachlich: ausgesprochen) realmente; das ist ja direkt gefährlich, was du machst es realmente peligroso lo que hacesAdjektiv————————Adverb1. [sofort] directamenteTV en directo2. [nahe] justamente3. [unmittelbar] directamente4. [unverblümt] sin rodeos -
11 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) controlar, revisar2) (fam: weglaufen) huir, escaparsedurch| gehen2 dig(Gesetz, Antrag) ser aprobado3 dig (toleriert werden) ser tolerado; wir lassen das nicht länger durchgehen ya no lo toleramos más5 dig (gehalten werden für) pasar [für por]6 dig(umgangssprachlich: dazwischenpassen) caber [durch/unter por](Text: prüfen) examinar; (überarbeiten) revisar1. [weitergehen] avanzarbis hinten durchgehen [im Bus] avanzar al fondo[im Saal] pasar al fondo2. [durchdringen]3. [durch eine Öffnung]4. [durchpassen]5. [Pferd] desbocarse7. [andauern] durar8. [Fehler] pasarse[Fehler] pasar algo a alguien———————— -
12 durchgehend
'durçgeːəntadjpermanente, continuoAdjektiv -
13 kullern
'kulərnvkullern ['kʊlɐn](umgangssprachlich) rodar; die Murmel kullert direkt ins Loch! ¡la canica va directa al agujero!( Perfekt ist gekullert) intransitives Verb[Tränen] resbalar -
14 unmittelbar
'unmɪtəlbaːradj1 dig (direkt) directo2 dig (zeitlich) inmediato; unmittelbar danach inmediatamente después; unmittelbar bevorstehen ser inminenteAdjektiv————————Adverb -
15 unumwunden
'unumvundən 1. adj 2. advAdjektiv————————Adverb -
16 unverblümt
-
17 unvermittelt
-
18 Direktbanking
-
19 Direktwahl
-
20 die Murmel kullert direkt ins Loch!
¡la canica va directa al agujero!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Murmel kullert direkt ins Loch!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
directa — sustantivo femenino 1. Marcha más rápida de un automóvil: poner la directa, meter la directa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
directa — |ét| s. f. Noite sem dormir, geralmente passada em diversão ou a executar uma tarefa. ‣ Etimologia: feminino de direto ♦ [Portugal] Grafia de direta antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: direta … Dicionário da Língua Portuguesa
directa — ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA La mayor de las velocidades que permite el cambio de marchas de un vehículo automóvil. FRASEOLOGÍA poner o meter la directa Actuar con decisión para resolver un asunto o decir alguna cosa: ■ puso la directa y le… … Enciclopedia Universal
directa — {{＃}}{{LM D45619}}{{〓}} {{［}}directa{{］}} ‹di·rec·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D13558}}{{上}}directo, directa{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
directă — DIRÉCT//Ă directăe f. (în box) Lovitură aplicată adversarului prin întinderea mâinii drept înainte. /<fr. direct, lat. directus Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX DIRÉCTĂ s.f. Lovitură la box aplicată prin întinderea mâinii înainte.… … Dicționar Român
Directa actĭo — (lat.), s. Contraria actio. D. a. bedeutet in der Geschichte des römischen Zivilprozesses den Gegensatz zu Utilis actio (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Directa Decretal — Pope Siricius, author of the Directa decretal The Directa decretal was written by Pope Siricius in February AD 385. It took the form of a long letter to Spanish bishop Himerius of Tarragona replying to the bishop’s requests for directa on various … Wikipedia
directa — di|rec|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
Democracia directa — Saltar a navegación, búsqueda La democracia directa, también denominada democracia radical o democracia cara a cara, es un mecanismo en el que cada una de las personas asociadas a determinada agrupación pueden exponer en igualdad de poder sus… … Wikipedia Español
Línea Directa — Saltar a navegación, búsqueda Línea Directa Aseguradora Tipo Sociedad Anónima Fundación 1995 Sede … Wikipedia Español
Acción directa — Este artículo es sobre la teoría política de la acción directa. Para información sobre el grupo radical francés, ver Acción Directa (grupo) La acción directa o medida de acción directa es la realización autoorganizada de una iniciativa individual … Wikipedia Español
