-
41 rumor
rumŏr, ōris, m. [st2]1 [-] bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle. [st2]2 [-] bruit sourd, murmure d'une foule, rumeur, bruit, on-dit. [st2]3 [-] renommée, réputation (bonne ou mauvaise). [st2]4 [-] bruit, cri, murmure. - rumor est (fert) + prop. inf.: on dit que, le bruit court que... - rumores afferuntur de...: des bruits courent sur.... - uno rumore periculi: au seul bruit du danger. - rumore secundo, Suev. ap. Macr. S. 6, 1: avec l'approbation générale. - rumore optimo esse: jouir de la meilleure réputation. - rumorem differre (serere, spargere): répandre des bruits, faire courir des bruits. - rumore malo flagrare, Hor.: être décrié. - Rumor, oris, m.: la renommée (personnifiée).* * *rumŏr, ōris, m. [st2]1 [-] bruit qui circule, rumeur publique, propos, nouvelle. [st2]2 [-] bruit sourd, murmure d'une foule, rumeur, bruit, on-dit. [st2]3 [-] renommée, réputation (bonne ou mauvaise). [st2]4 [-] bruit, cri, murmure. - rumor est (fert) + prop. inf.: on dit que, le bruit court que... - rumores afferuntur de...: des bruits courent sur.... - uno rumore periculi: au seul bruit du danger. - rumore secundo, Suev. ap. Macr. S. 6, 1: avec l'approbation générale. - rumore optimo esse: jouir de la meilleure réputation. - rumorem differre (serere, spargere): répandre des bruits, faire courir des bruits. - rumore malo flagrare, Hor.: être décrié. - Rumor, oris, m.: la renommée (personnifiée).* * *Rumor, rumoris, m. g. Cic. Un bruit de ville, Rumeur.\Secundo rumore aliquid accipere. Tacit. Avoir aggreable le bruit qu'on a ouy de quelque chose, Recevoir un bruit favorablement.\Sinister rumor. Lucan. Mauvais bruit.\Rumoris nescio quid afflauerat. Cic. Il estoit venu je ne scay quel bruit.\Rumor ait linguae te esse malae. Martial. Le bruit est que, etc.\Diditur hic subito Troiana per agmina rumor. Virgil. Est espars.\Differre rumorem. Tranquillus. Semer un bruit.\Dissipatis rumoribus improbissimis. Cic. Bruits espanduz et semez par tout.\Excipere rumores. Cic. Escouter et scavoir quel bruit il court.\Rumore malo flagrare. Horat. Avoir mauvais bruit.\Rumor incesserat. Tacit. Il estoit survenu un bruit.\Frigidus a rostris manat per compita rumor. Horat. S'espard.\Peruaserat rumor. Tacit. Le bruit estoit par tout.\Senescunt rumores. Tacitus. Le bruit se perd et s'abolit.\Varios rumores serere. Virgil. Semer.\Rumor est, vel erat. Terent. Le bruit est.\Qui erit rumor populi, inquit, si id feceris? Terent. Que dira le peuple de toy, si tu, etc. Quel bruit sera il de toy entre le peuple? -
42 будущее покажет
-
43 поживем - увидим
qui vivra verra | l'avenir nous le dira -
44 будущее покажет
ngener. l'avenir nous le dira -
45 за мой же грош, да я же не хорош
prepos.set phr. graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûleDictionnaire russe-français universel > за мой же грош, да я же не хорош
-
46 людские толки
adjcolloq. les qu'en-dira-t-on -
47 молва
-
48 не обращать внимания на пересуды
prepos.gener. se moquer du qu'en-dira-t-onDictionnaire russe-français universel > не обращать внимания на пересуды
-
49 поживём - увидим
-
50 что ни говори
conj.gener. on a beau dire(...), on dira ce qu'on voudra -
51 ACUETZPALIN
âcuetzpalin:*\ACUETZPALIN zoologie, caïman ou crocodile américain.Sah10,80.Angl., crocodile. R.Joe Campbell 1997.Crocodylus acutus. Description. Sah 11,67.Sah Garibay 1969, vocabulaire renvoie à Sah HG XI 4,1.Cf. dans Ruiz de Alarcón la remarque 'crocodillo o largato o Cayman que ellos llaman Acuetzpal, chimalli nauhcampa tzontecome, que dira en castellano: Largato Rodela que tiene quatro cabeças'. Semble se référer à un animal fantastique. RA I 5 83. -
52 AYAC
ayâc, pft. sur a et variante ay- du préfixe nég.Personne, nul.Esp., ninguno, o nadie (M).Angl., no one (K)." ayâc tlâcatl, ayâc tlatlâcatl ", there is no one; there is no people. Sah 11,106." ayâc mah ", " ayac huel ", pas un seul - kein einsiger." ayâc quen ", absolument rien du tout - rein gar nichts." ayâc tle ", rien - gar nichts." ayâc cemeh ", aucun d'eux - ningun dellos. Molina II 3r.." ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames.Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,1." ayâc tle quihtoa ", personne ne dira quoi que ce soit. Arrivée du premier navire espagnol. Sah12,6." îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.* plur., " ayâqueh "." zanyohqueh in miquih huitznâhuacah, zan mîxcahuia, ayâqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148.Note: Il n'est pas présent - estar alguno ausente. Molina II lr.he is no present. R.Andrews Introd 422. -
53 CHICOIHTOA
chicoihtoa > chicoihtoh.*\CHICOIHTOA v.t. tê-., murmurer, dire du mal d'autrui (S).Esp., murmurar o decir mal de otro (M).Angl., to speak ill of someone, to slander someone (K).Allem., lästern, verlumden. SIS 1950,261." têchicoihtoa ", il dit du mal d'autrui - schlecht von Anderen reden. SIS 1950,351.er spricht Schlecht von anderen. Sah 1950,112:25." in quênin ahmo têchicoihtôz ", comment elle ne dira pas de mal d'autrui. Sah6,99.*\CHICOIHTOA v.t. tla-., se livrer à la diffamation." tlachicoihtoa ", il diffame - he defames.Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.Form: sur ihtoa, morph.incorp. chico-. -
54 ILHUILO
ilhuîlo:*\ILHUILO v.passif de ilhuia, être dit (à quelqu'un ou de quelqu'un)." auh niman ilhuîloc ", et alors il lui fut dit. W.Lehmann 1938,72." ca quihtoah in Tenochcah Mexihcah iz zan ôilhuîlôqueh iz zan ôcaquiltîlôqueh ", cierto dicen los Tenochca Mexica que no mas les fué dicho, no mas les dieron a entender. Cristobal del Castillo 1966,57." tlein tilhuîlôz ", ce que l'on te dira. Sah6,214 (tilhviloz). -
55 IZ
iz. Cf. aussi la variante ici.Ici.iz cah, ou iz catqui, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez - here it is, behold.On dira iz cah xôchitl, voici des fleurs. Mais si l'objet présenté est déterminé, cah est en général remplacé par catqui (du moins au singulier, car au pluriel on ne trouve que cateh, et non *catqueh: iz catqui in pahtli " voici le médicament ", iz catqui in ticchîhuaz " voici ce que tu dois faire ". Launey Introd 234.zan iz, juste ici - right here. R.Andrews Introd 440.Molina II 11r. donne 'cayzca', veys aqui, o heaqui. Aduerbio.iz, izqui, ici, here. R.Andrews 1975,28.Spanisch 'aqui' lautet nach Perez, Farol 1713,189 in Mexico-Stadt 'iz', in der Tierra caliente 'nicân'. Hinz 1970,25.auh iz in yehhuâtl in tonân, in totah in tlâltêuctli, ca ye elhuâqui, et quand à notre mère et notre pére Tlaltecutli, le seigneur de la terre, voici qu'il a la poitrine sèche. Evoque la sécheresse. Launey II 162.cencah iz moquîxtia, il devient présomptueux.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.Note: Launey Introd 234 considère iz comme un locatif démonstratif, souvent employé indifféremment à la place de nicân, mais iz marque souvent qu'un geste accompagne la désignation du lieu (Cf. supra iz cah). -
56 TLEH
tleh. Cf. aussi tle.*\TLEH interrog., quoi?What entity? what?" tleh tâyi ", que fais-tu ? - what are you doing?" tleh amâyih mêxihcahé ? ", que faites vous, Mexicains ? Sah12,59." tleh amâyizqueh in tlâlticpac ? ", que ferez vous sur terre ? Sah6,90." tleh îtôcâ in tlahtoâni mexihco ", quel est le nom du souverain de Mexico - what is the name of the ruler of Mexico. Sah12,6." tleh nên totlaihiyohuiliz ", pourquoi donc notre tourment ? Sah2,98.* avec la négation." ayâc tleh quihtoa ", personne ne dira quoi que ce soit. Sah12,8." aoc tleh quihtohqueh ", ils n'ont plus rien dit - they said nothing more. Sah12,3." aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne savait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Tourment de Moctezuma. Sah12,17." ahmo cencah tleh îpan quittayah in tlapancalli ", ils ne faisaient pas grand cas des maisons à terrasse. Est dit des Otomis. Launey II 238 = Sah10, 177 (HG X 29). -
57 bound
I.bound1 [baʊnd]1. noun( = jump) bond m2. plural noun(gen pass) [+ country] borner[person] bondir• to bound in/away entrer/partir en bondissantII.bound2 [baʊnd]1. verbpast tense, past participle of bind2. adjectivea. attachéb. [book] relié• he's bound to say no ( = sure to) il dira sûrement non• you are not bound to do it ( = obliged) vous n'êtes pas obligé de le faire• where are you bound for? où allez-vous ?* * *[baʊnd] 1. 2.noun bond m3.in a bound, with one bound — d'un bond
bounds plural noun lit, fig limites fplto be out of bounds — [place] être interdit d'accès; Sport être hors du terrain
4.to be within/beyond the bounds of something — fig rester dans/dépasser les limites de quelque chose
1) ( certain)I am bound to say that... — je dois dire que...
3) [book] relié4) ( heading for)bound for — [person, bus, train] en route pour; [aeroplane] à destination de
5) ( connected)5.transitive verb ( border) borner6.bounded by — lit, fig borné par
intransitive verb bondir7.- bound combining form1) ( heading for)2) ( confined)fog-/strike-bound — immobilisé par le brouillard/la grève
-
58 old
old [əʊld]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• old for his years ( = mature) mûr (pour son âge)b. (of specified age) how old are you? quel âge as-tu ?• you're old enough to know better! à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens !• Martyn? we're old friends Martyn ? c'est un ami de longue date• just like old times! c'est comme au bon vieux temps !2. noun3. plural noun4. compounds► the Old Bill (inf!) noun━━━━━━━━━━━━━━━━━La cravate est l'élément distinctif principal de l'uniforme que portent les élèves des écoles britanniques, à tel point qu'elle en est venue à symboliser le réseau de relations dont continuent de bénéficier dans leur carrière les anciens élèves des écoles les plus prestigieuses. On dira ainsi « how did he get the job ? -- it was a case of the old school tie » (il a fait joué ses relations).━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[əʊld] 1.1) ( old people)the old — (+ v pl) les personnes fpl âgées
2)2.1) ( not young) vieux/vieille, âgéan old man — un vieil homme, un vieillard
2) ( of a particular age)a week old — [bread etc] vieux d'une semaine
I'm the oldest — c'est moi l'aîné/-e
3) ( not new) [object, song, tradition, family] vieux/vieille; [excuse] classique; [joke] rebattu4) (former, previous) [address, school, job, admirer, system] ancien/-ienne (before n)5) (colloq) ( as term of affection) vieux/vieillegood old British weather! — iron ce sacré (colloq) climat anglais!
6) (colloq) ( as intensifier)a right old mess — une sacrée pagaille (colloq)
-
59 only
only [ˈəʊnlɪ]1. adjective• you're the only one to think of that vous êtes le seul (or la seule) à y avoir pensé• I'm tired! -- you're not the only one! je suis fatigué ! -- vous n'êtes pas le seul !2. adverbne... que• "ladies only" « réservé aux dames »• it's only that I thought he might... c'est que je pensais qu'il pourrait...• only yesterday, he... hier encore il...3. conjunction• I would buy it, only it's too expensive je l'achèterais bien, seulement c'est trop cher4. compounds* * *['əʊnlɪ] 1.conjunction ( but) mais2.1) ( sole) seulthe only one left — le seul/la seule m/f qui reste
the only thing is, I'm broke — (colloq) le seul problème, c'est que je suis fauché (colloq)
2) (best, preferred)3.skiing is the only sport for me — pour moi, aucun sport ne vaut le ski
1) ( exclusively)only in Italy can one... — il n'y a qu'en Italie que l'on peut...
‘men only’ — ‘réservé aux hommes’
‘for external use only’ — ‘usage externe’
2) ( nothing more than)3) ( in expressions of time)4) ( merely)5) ( just)I can only think that Claire did it — la seule explication qui me vienne à l'esprit c'est que c'est Claire qui l'a fait
open up, it's only me — ouvre, c'est moi
4.I got home only to find (that) I'd been burgled — quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé
only just adverbial phrase1) ( very recently)2) ( barely)5.I caught the bus, but only just — j'ai eu le bus mais de justesse
only too adverbial phrase••goodness ou God ou Heaven only knows! — Dieu seul le sait!
-
60 tell
tell [tel](preterite, past participle told)a. dire• I told him what/where/how/why je lui ai dit ce que/où/comment/pourquoi• I won't go, I tell you! puisque je te dis que je n'irai pas !• don't tell me you've lost it! ne me dis pas que tu l'as perdu !• I told you so! je te l'avais bien dit !• ... or so I've been told... ou du moins c'est ce qu'on m'a dit• you're telling me! (inf) à qui le dis-tu !• you tell me! je n'en sais rien !• can you tell the time? sais-tu lire l'heure ?• can you tell time? (US) sais-tu lire l'heure ?• can you tell me the time? peux-tu me dire l'heure (qu'il est) ?c. ( = know) how can I tell what he'll do? comment puis-je savoir ce qu'il va faire ?• it was impossible to tell where the bullet had entered il était impossible de dire par où la balle était entrée• you can tell he's clever by the way he talks on voit bien qu'il est intelligent à la façon dont il parled. ( = distinguish) distinguer ; ( = know) savoira. ( = know) savoir• how can I tell? comment le saurais-je ?b. ( = be talebearer) I won't tell! je ne le répéterai à personne !c. ( = have an effect) se faire sentir• their age and inexperience told against them leur âge et leur manque d'expérience militaient contre eux* * *[tel] 1.(prét, pp told) transitive verb1) gen [person] dire [lie, truth]; raconter [joke, story]; prédire [future]; [manual, gauge] indiquerto tell somebody about ou of something — parler de quelque chose à quelqu'un
to tell somebody not to do — gen dire à quelqu'un de ne pas faire; ( forbid) défendre à quelqu'un de faire
to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire
to tell the time — [clock] indiquer or marquer l'heure; [person] lire l'heure
can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I told you so! —
it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!
2) ( deduce)you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice
3) ( distinguish) distinguer2.how can you tell which is which? —
1) ( reveal secret)2) ( be evidence of)3) ( know for certain) savoiras ou so far as I can tell — pour autant que je sache
4) ( produce an effect)3.her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
to tell oneself — se dire ( that que)
Phrasal Verbs:- tell off- tell on••tell me another! — (colloq) à d'autres! (colloq)
to tell somebody where to get off — (colloq) envoyer promener quelqu'un
you tell me! — je n'en sais rien!, à ton avis?
См. также в других словарях:
dira — dira … Dictionnaire des rimes
Dira — For the brush footed butterfly genus, see Dira (butterfly). Dira Country Burkina Faso Region Boucle du Mouhoun P … Wikipedia
Dira — I Dirạ die, , nach Gewohnheitsrecht festgelegtes Streifgebiet der arabischen Nomaden (Beduinen), das meist einem Stamm, manchmal auch mehreren gehört; wegen der Wasserstellen sind die Abgrenzungen oft ein Grund zu bewaffneten… … Universal-Lexikon
Dira (butterfly) — Dira Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Dira clytus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Dira swanepoeli — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Dira jansei — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Dira oxylus — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Dira necessitas — (lat.), »die grausame Notwendigkeit«, Zitat aus Horaz »Oden« III, 24, 6 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dira necessitas — Dira necessĭtas (lat.), Zitat aus Horaz (Oden, III, 24,6): die fruchtbare Notwendigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
Dira Sugandi — Sugandi in 2011 Dira Yulianti Sugandi is an Indonesian singer and actress. She was born in Bandung, West Java on July 29, 1979 into a family with a strong singing tradition (both her mother and grandmother were singers).[1] She began her singing… … Wikipedia