-
1 цена
ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена — prezzoрыночная цена — prezzomercato / corrente> умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenutiцена со скидкой, пониженная цена — prezzoвздутые цены — prezzi esorbitanti / esosiснижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezziповышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)падать в цене — calare / diminuire di prezzoкупить по сходной цене — comprare a buon mercatoцены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelleлюбой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vitaдорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici••быть в цене — essere caro / quotatoкрасная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qdэтому цены нет — una cosaimmenso valore / che non ha prezzo> -
2 scadere
непр. vi (e)la sua salute scade ogni giorno (più) — его здоровье с каждым днём всё (больше и больше) ухудшается2) (di) уменьшаться (в)3) (in) перен.) опускаться, падатьscadere nella stima — терять уважениеmi è molto scaduto — он очень упал / потерял в моём мнении•Syn:decadere, declinare, venir meno, peggiorare, perdere pregio / valore; calare, scemare, diminuire; svalutarsiAnt:migliorare, crescere, aumentare, acquistare valore / pregio / stima -
3 scendere
v.i. e t.1.1) спускаться, сходить (слезать) с + gen., выходить из + gen.scendere dalla carrozza — a) сойти с извозчика; b) (del treno) выйти из вагона
2) (diminuire) падать, снижаться3) (fermarsi) остановиться; выходитьscende, signora? — вы выходите?
2.•◆
è scesa la notte — стемнело (наступила ночь)scendere dal pulpito — (fig.) перестать поучать (оставить менторский тон)
См. также в других словарях:
valore — va·ló·re s.m. 1a. FO equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo: valore di un terreno, di una merce, un oggetto di grande, di inestimabile, di scarso valore, aumentare, diminuire di valore Sinonimi: 1costo, prezzo. 1b. TS econ … Dizionario italiano
diminuire — [dal lat. deminuĕre ] (io diminuisco, tu diminuisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere minore, di quantità, dimensione, forza, ecc.: d. i salari ; d. le proprie esigenze ] ▶◀ abbassare, assottigliare, restringere, ridimensionare, ridurre. ‖ abbreviare,… … Enciclopedia Italiana
diminuire — di·mi·nu·ì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., rendere minore di quantità, di grandezza, di numero; ridurre: diminuire i costi, la velocità Sinonimi: abbreviare, accorciare, assottigliare, calare, ridurre, sminuire. Contrari: accentuare, accrescere,… … Dizionario italiano
deprezzare — A v. tr. 1. (econ.) diminuire il prezzo, diminuire il valore, calare, svalutare, ribassare CONTR. rivalutare, rincarare 2. (fig.) disprezzare, sminuire, denigrare, svilire, sottovalutare CONTR. apprezzare, esaltare, magnificare, gloriare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svalutare — A v. tr. 1. (di moneta, di beni) ridurre di valore, deprezzare, ribassare □ inflazionare CONTR. rivalutare 2. (fig.) sminuire, svilire, avvilire, sottovalutare CONTR. apprezzare, valorizzare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svalutare — sva·lu·tà·re v.tr. (io svalùto, svàluto) 1. CO TS econ. far diminuire di valore, di prezzo: svalutare un bene, una merce, il capitale sociale | decretare la svalutazione di una moneta; anche ass.: il governo ha deciso di svalutare Sinonimi:… … Dizionario italiano
svalutare — {{hw}}{{svalutare}}{{/hw}}A v. tr. (io svaluto o, meno corretto ma più diffuso, svaluto ) 1 Ridurre il valore, il prezzo di qlco.: svalutare la moneta. 2 (fig.) Considerare inferiore all importanza reale: svalutare l opera dei predecessori. B v … Enciclopedia di italiano
disvalere — di·sva·lé·re v.intr. (essere) OB 1. essere dannoso, nuocere 2. diminuire di valore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di valere con 2dis . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. valere … Dizionario italiano
mondiglia — mon·dì·glia s.f. 1. TS agr. residuo della mondatura | BU estens., scoria, rifiuto 2. TS agr. insieme di corpi estranei mescolati ai semi o ai frutti di piante coltivate, che vengono separati tramite la vagliatura 3. TS numism. lega di metalli… … Dizionario italiano
stronzare — stron·zà·re v.tr. (io strónzo) OB diminuire il valore intrinseco delle monete metalliche | restringere {{line}} {{/line}} DATA: 1873. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
riduttore — {{hw}}{{riduttore}}{{/hw}}A s. m. 1 (f. trice) Chi riduce o ha la funzione di ridurre. 2 Dispositivo che regola la trasmissione di un moto rotatorio diminuendo il numero di giri. 3 Dispositivo che fa diminuire il valore d una grandezza fisica:… … Enciclopedia di italiano