-
1 отступление
1) воен. ritirata ж.2) ( отклонение от основной темы) digressione ж.* * *1) воен. ritirata f; arretramento m тж. перен.2) ( уклонение) deroga f (от закона, обязательства)3) ( вставка) digressione f, divagazione f, scantonamento m; parentesi fлирическое отступле́ние тж. перен. шутл. — divagazione poetica / lirica
* * *n1) gener. digressione, recessione, retrocedere, rinculata, ritiro, arretramento, deroga (от закона, правила и т.п.), derogazione (a q.c.) (îò+G), divario, recedimento, retrocessione2) liter. divagazione (от темы)3) milit. ritirata4) econ. recesso -
2 digression
[daɪ'greʃn]nome digressione f.* * *[-ʃən]noun digressione* * *digression► to digress* * *[daɪ'greʃn]nome digressione f. -
3 экскурс
[ékskurs] m.digressione (f.), excursus -
4 лирический
-
5 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы) -
6 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
7 экскурс
м. книжн.digressione f, excursus лат.э́кскурс в область истории — digressione storica
* * *ngener. escursione -
8 (to) divagate
(to) divagate /ˈdaɪvəgeɪt/v. i.(lett.) divagare; fare una digressionedivagationn. [cu]divagazione; digressione. -
9 (to) divagate
(to) divagate /ˈdaɪvəgeɪt/v. i.(lett.) divagare; fare una digressionedivagationn. [cu]divagazione; digressione. -
10 digress
[daɪ'gres]verbo intransitivo divagare, fare una digressione* * *(to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) divagare* * *[daɪ'gres]verbo intransitivo divagare, fare una digressione -
11 отклониться от темы
v1) gener. digredire dal tema, fare una digressione dall'argomento, prevaricamento dall 'argomento, uscire dal seminato, uscire dal tema2) liter. digredire dal campo -
12 отступить от темы
vgener. fare una digressione dall'argomento, uscire dal suo proposito -
13 удалиться
1) ( отдалиться) allontanarsi, scostarsi2) ( направиться) dirigersi, andare, ritirarsi••* * *1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminato
3) (уйти, уехать) ritirarsi, andarseneудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare <a riposo / in pensione>
* * *vgener. allontanarsi, levarsi, andarsene, estranearsi, stranifarsi (da qd,q.c.) (îò+G) -
14 уклонение
( избегание) evasione ж.* * *с.1) ( в сторону) schivata f2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклоне́ние от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare
уклоне́ние от уплаты налогов — evasione fiscale
3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклоне́ние от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m
уклоне́ние от темы — digressione f
* * *n1) gener. fuggimento, deflessione, deviazione, elusione, schivata (OT+G)2) econ. evasione -
15 ♦ aside
♦ aside /əˈsaɪd/A avv.da (una) parte; in disparte; via: to push aside, spingere da una parte; to put aside, mettere da parte; accantonare; to set aside, mettere da parte; mettere via; to step aside, farsi da parte; scostarsi; to draw sb. aside, prendere q. in disparte; (V. anche sotto i vari verbi frasali)B n.1 (teatr.) a parte; a solo2 digressione; divagazione● (spec. USA) aside from, a parte; fatta eccezione per; a prescindere da. -
16 (to) digress
(to) digress /daɪˈgrɛs/v. i.divagare; fare digressioni: to digress from the main subject, divagare dall'argomento principale; But I digress …, ma sto divagando, …digressionn. [cu]digressione; divagazionedigressivea.digressivo. -
17 excursion
[ɪk'skɜːʃn]* * *[ik'skə:ʃən, ]( American[) -ʒən](a trip; an outing: an excursion to the seaside.) escursione* * *excursion /ɪkˈskɜ:ʃn/n.1 escursione; gita; viaggetto: to go on (o to make) an excursion, fare un'escursione; andare in gita3 (astron.) deviazione4 (fig.) digressione; divagazione● (ferr.) excursion fare, tariffa ridotta (per gite) □ excursion train, treno popolareexcursionistn.escursionista.* * *[ɪk'skɜːʃn] -
18 excursus
-
19 sidetrack
['saɪdtræk]verbo transitivo distogliere [qcn.] dal suo proposito [ person]* * *verb (to turn (a person) aside from what he was about to do: I intended to write letters this evening, but was sidetracked into going to the pictures instead.) (distogliere da un proposito)* * *sidetrack /ˈsaɪdtræk/n.(to) sidetrack /ˈsaɪdtræk/A v. t.B v. i.perdere il filo; divagare.* * *['saɪdtræk]verbo transitivo distogliere [qcn.] dal suo proposito [ person] -
20 (to) digress
(to) digress /daɪˈgrɛs/v. i.divagare; fare digressioni: to digress from the main subject, divagare dall'argomento principale; But I digress …, ma sto divagando, …digressionn. [cu]digressione; divagazionedigressivea.digressivo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
digressione — /digre s:jone/ s.f. [dal lat. digressio onis, der. di digrĕdi allontanarsi ]. 1. [azione di allontanarsi temporaneamente dal cammino intrapreso] ▶◀ (non com.) deviamento, deviazione. 2. (fig.) [deviazione dal tema principale del discorso: fare… … Enciclopedia Italiana
digressione — di·gres·sió·ne s.f. 1. CO deviazione da un percorso | deviazione dall argomento principale di un discorso, di una narrazione, ecc.: fare una digressione, un discorso pieno di digressioni Sinonimi: divagazione, excursus, parentesi, sconfinamento.… … Dizionario italiano
digressione — {{hw}}{{digressione}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Deviazione dal proprio cammino: una digressione sulla destra. 2 (lett.) Deviazione dall argomento principale o dall ordine di un discorso; SIN. Divagazione … Enciclopedia di italiano
digressione — pl.f. digressioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
digressione — s. f. 1. (lett.) deviazione, allontanamento, diversione 2. (fig.) divagazione, sconfinamento, excursus (lat.), parentesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
digressio — (s.f.) Rappresenta una sorta di allontanamento dall argomento centrale del discorso che si sta svolgendo; introdotta e poi congedata generalmente con formule specifiche (a proposito, tra parentesi,... ; allora, comunque, riprendiamo il… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
disgressione — di·sgres·sió·ne s.f. BU digressione {{line}} {{/line}} DATA: 1722. ETIMO: da digressione con sovrapp. di s … Dizionario italiano
divagazione — di·va·ga·zió·ne s.f. 1. CO l allontanarsi da un tema, da un argomento; digressione: divagazioni poetiche, filosofiche Sinonimi: digressione, excursus, parentesi, sconfinamento. 2. BU svago, divertimento Sinonimi: divertimento. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
episodio — e·pi·sò·dio s.m. 1a. FO in una narrazione: avvenimento, spec. secondario e relativamente autonomo, inserito nell azione principale: l episodio di Paolo e Francesca | film a episodi, composto di due o più storie autonome; spec. di teleromanzo:… … Dizionario italiano
parentesi — pa·rèn·te·si s.f.inv. AD 1a. espressione, autonoma dal punto di vista sintattico, formata da una frase o da una parola che si inserisce a metà di un discorso o di un testo per fare una precisazione, un rinvio ad altro e sim., graficamente… … Dizionario italiano
parentesi — s. f. 1. inciso 2. (est.) digressione 3. (fig.) intervallo, intermezzo, interposizione (ling.) FRASEOLOGIA tra parentesi, per inciso, incidentalmente □ aprire una parentesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
