-
1 difilato
difilato avv. straight; ( subito) straight away, at once: va' a casa difilato!, go straight home!; venne difilato a raccontarmi l'accaduto, he came straight away (o at once) to tell me what had happened◆ agg. straight: corsero difilati a casa, they ran straight home.* * *[difi'lato]1) (senza fermarsi) straight2) (di seguito) in a row, at a stretch* * *difilato/difi'lato/1 (senza fermarsi) straight2 (di seguito) in a row, at a stretch. -
2 difilato
difilato avv. 1. ( direttamente) directement: vai difilato a scuola va directement à l'école. 2. ( subito) immédiatement, tout de suite: venne difilato a raccontarmi l'accaduto elle vint directement me raconter ce qui s'était passé. 3. ( di seguito) d'affilée. -
3 difilato
-
4 difilato
-
5 difilato
difilatodifilato , -a [difi'la:to]aggettivoavverbiogeradewegs, direktDizionario italiano-tedesco > difilato
6 difilato
avv.1) (direttamente) прямо, никуда не заходя; незамедлительно, тотчас, сразуcorri difilato a casa! — никуда не заходи, беги домой!
2) (senza sosta) подряд, безостановочно, без остановки7 difilato
8 difilato
avv [difi'lato](subito) straightaway, straight away, (direttamente) straight, directly9 difilato
10 difilato avv
[difi'lato](subito) straightaway, straight away, (direttamente) straight, directly11 presto
I 1. книжн.; aggessere presto a rubare — быть нечистым на руку2. книжн.; avv1) быстро, скороfare presto — (по) спешить, (по)торопитьсяal più presto — как можно скорееarrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания!2) раноalzarsi presto — вставать раноtroppo presto — слишком раноben presto — очень рано3. книжн.; m муз.Syn:lesto, agile, pronto, destro, sollecito, spedito; alla svelta, all'arrabbiata, a tambur battente, difilato, in un baleno, in un batter d'occhio, sui due piedi, in fretta, quanto prima, subito, tostoAnt:••è presto detto; si fa presto a dire — легко сказатьpresto e bene non stanno / vanno insieme / raro avviene prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср. поспешишь - людей насмешишь)II m тоск. уст.2) ломбард12 subito
I 1. avv1) уст. внезапноrispondere subito — ответить сразуsubito prima — непосредственно передsubito che уст. — как только, едва2. agg книжн.1) внезапный, неожиданный2) быстрый, скорыйdi subito — 1) внезапно, неожиданно 2) сразу3. min un subito — в одно мгновение, вмигd'un subito — внезапно, неожиданно, вдругSyn:all'istante a spron battuto, a tambur battente, a vista d'occhio, a volo, adirittura, bentosto, detto fatto, di botto, di colpo, difilato, di punto in bianco, di schianto, in men che non si dica, in quattro e quattr'otto, in un baleno, in um batter d'occhio, lì per lì, or ora, sui due piedi, sull'istante, senza por tempo di mezzo, a bruciapelo; subitaneo, improvviso, imprevisto, repentino, immediato, istantaneo, impulsivoAnt:II aggпережитый, перенесённый13 прямиком
нар. разг.1) ( напрямик) dritto dritto2) ( откровенно) francamente, schiettamenteговорить прямиком — parlare francamente; dire nudo e crudo; dire pane al pane (e vino al vino)14 filato
1. adj ( logico) logicalandare di filato a casa go straight homeper 10 ore filate for ten hours straight2. m yarnper cucire thread* * *filato agg.1 spun: oro filato, spun gold; (chim.) vetro filato, spun glass // zucchero filato, candy floss; (amer.) cotton candy2 ( ordinato, coerente) logical, reasonable, rational: ragionamento filato, logical reasoning; non riuscivo a fare un discorso filato, I just couldn't talk straight4 ( spedito) straight: si diresse dritto filato a casa di lei, he went straight to her home; andare dritto filato al punto, to go straight (o directly) to the point // di filato → difilato◆ s.m. (tess.) (spun) yarn; spinning: filato a più colori, cloud; filato a secco, dry-spun; filato casalingo, homespun yarn; filato da maglieria, knitting (o hosiery) yarn; filato di lana, woollen yarn; filato di lino, linen; filato fantasia, fancy yarn; filato per calze, fingering; filato pettinato, worsted yarn; filato ritorto, twisted yarn.* * *[fi'lato] I filato (-a)1. agg1)2) (di seguito) without a break, straight off2. avvII [fi'lato] sm(di lana) yarn, (di altri tessuti) thread* * *[fi'lato] 1.participio passato filare I2.1) (ridotto in fili) spunzucchero filato — spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE
discorso filato — fig. logical reasoning
3.parlare per tre ore -e — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours
sostantivo maschile yarn, thread* * *filato/fi'lato/→ 1. filareII aggettivo2 (ininterrotto) discorso filato fig. logical reasoning; parlare per tre ore -e to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hoursIII sostantivo m.yarn, thread.15 -C373
пойти на корм червям:— Gli ho mostrato la pistola e gli ho detto che se gli scappa una parola su quello che può succedere qui o fuori di qui, vanno difilato a concimare i campi. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
— Я показала ему пистолет и сказала, что если он скажет хоть слово о том, что он видел здесь или вне базы, то им всем будет крышка.16 -R326
da far ridere le panche (или i banchi, le galline, i galli, i pappagalli, i polli, i topi)
курам на смех;Anche su questo Giselda avanzò if proprio parere, giudicando un'assurdità il mantenere certe formali differenze fra gente semplice, e fra ragazzini... Erano cose da far ridere le galline. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)
И здесь Джизельда оставалась при собственном мнении, считая, что делать различие в обращении с простыми людьми и с мальчиками из приличных семей просто нелепо. Это курам на смех.Per conto mio, quest' «ella»... potrebbe difilato esser chiuso nel baule dei ricordi, e amen. Esso appartiene già, infatti, alla storia, e non all'uso, della lingua. Chi se ne servisse parlando, farebbe ridere i polli. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
По-моему, местоимение «ella» можно преспокойно спрятать в сундук воспоминаний, и аминь. Оно уже принадлежит истории, а не живому языку. Употреблять его в разговоре — просто смешно.Ho una testa fatta d'un modo che non va sovente d'accordo coile altre. Quando me n'accorgo che me ne vuol fare qualcuna delle sue, la prendo fra le mani; la stringo bene e le dico: «sfattene zitta e non venirmi fuori con qualche strana idea da far ridere i topi». (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Моя голова так уж устроена, что обычно не согласна о другими. Когда я замечаю, что она хочет выкинуть очередную штучку, я хорошенько сжимаю ее руками и говорю: «Молчи и не выскакивай со своими страдными идеями, от которых куры со смеху дохнут».См. также в других словарях:
difilato — avv. [part. pass. di difilare ]. 1. [in modo rapido: mi venne incontro d. ] ▶◀ celermente, in fretta, rapidamente, velocemente. ◀▶ adagio, lentamente, piano. 2. [senza interruzione: parlò per due ore d. ] ▶◀ di seguito, ininterrottamente … Enciclopedia Italiana
difilato — di·fi·là·to p.pass., agg., avv. 1. p.pass. → difilare 2a. agg. CO rapido, risoluto: vennero difilati verso di noi Sinonimi: deciso, 2diritto, 1dritto, risoluto, veloce. Contrari: lento, tardo. 2b. avv. CO in fretta, celermente: andarsene difilato … Dizionario italiano
difilato — {{hw}}{{difilato}}{{/hw}}A agg. Dritto, rapido: venivano difilati per la via. B in funzione di avv. Direttamente e rapidamente | Di seguito: ha parlato per due ore –d … Enciclopedia di italiano
difilato — pl.m. difilati sing.f. difilata pl.f. difilate … Dizionario dei sinonimi e contrari
difilato — A agg. (non com.) dritto, rapido, veloce, deciso, risoluto CONTR. lento, pigro, tardo, flemmatico B avv. 1. direttamente, rapidamente, celermente, subito, immediatamente, di fretta CONTR. adagio, lentamente, pigramente 2. di seguito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affusolato — af·fu·so·là·to, af·fu·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affusolare, affusolarsi 2. agg. CO lungo, arrotondato e sottile come un fuso: dita, mani affusolate; linea, forma affusolata Sinonimi: 2fine, slanciato, snello, sottile; aerodinamico.… … Dizionario italiano
dietamente — die·ta·mén·te avv. OB presto, difilato {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: etim. incerta, forse der. di 2dieta, nell accez. 2, con mente … Dizionario italiano
direttamente — di·ret·ta·mén·te avv. CO 1. nel modo più spedito e rapido: se fai quella strada ci arrivi direttamente; senza deviazioni o soste, immediatamente: e adesso vai direttamente a casa! Sinonimi: difilato, diretto, 2diritto, 1dritto, 1subito. Contrari … Dizionario italiano
diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano
dritto — 1drìt·to agg., avv., s.m. FO 1a. agg., che segue una linea retta, senza curve: strada dritta Sinonimi: 2diritto. 1b. agg., che si erge verticalmente, ritto: muro, palo, pilastro dritto Sinonimi: 2diritto, eretto, verticale. Contrari: disteso,… … Dizionario italiano
filatamente — fi·la·ta·mén·te avv. BU velocemente, di corsa Sinonimi: difilato, rapidamente. Contrari: lentamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1675 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский