differences

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

‘do not adjust your set’ — "Störung"

to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

or favor (US) — die Bedingungen sind zu Ihren Gunsten leicht abgeändert worden

would you please adjust your dress, sir (euph) —

if you could adjust the price slightly (hum) — wenn wir uns vielleicht noch über den Preis unterhalten könnten

the chair adjusts to various heights — der Stuhl lässt sich in der Höhe verstellen

adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?

bury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben

bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben

the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet

bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen

where is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?

to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben

that's all dead and buried (fig) — das ist schon lange passé (inf)

she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)

buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben

to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken

to bury one's head in the sand (fig) — den Kopf in den Sand stecken

to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben

a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf

where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?

bury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben

bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas

beyond or without compare — unvergleichlich

they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen

it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab

the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas

beyond or without compare — unvergleichlich

"compose" (e-mail) — "neue Nachricht"

to compose one's features — sich wieder in die Gewalt bekommen

to compose one's thoughts — Ordnung in seine Gedanken bringen

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen

one has to make compromises — man muss auch mal Kompromisse schließen

compromise decision — Kompromiss(lösung f ) m

compromise solution — Kompromisslösung f

compromise with somebody over something — mit jemandem einen Kompromiss in etwas (Dat.) schließen

conciliation board — Schlichtungskommission f

conciliation procedure (Jur) — Güteverfahren nt

contrast something with something — etwas von etwas [deutlich] abheben

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

in contrast,... — im Gegensatz dazu,...

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

be a contrast to somebody — [ganz] anders sein als jemand

she's quite a contrast to her sister — es besteht ein ziemlicher Gegensatz or Unterschied zwischen ihr und ihrer Schwester

the contrast between the state of the £ now and last year — der Unterschied zwischen dem jetzigen Stand des Pfundes und seinem Wert im letzten Jahr

what a contrast! — welch ein Gegensatz!

his promises and his actions contrast sharply — seine Versprechungen und seine Handlungsweise stehen in scharfem Kontrast or Gegensatz zueinander

[be] in contrast with something — im Gegensatz od. Kontrast zu etwas [stehen]

a contrast to something — ein Gegensatz zu etwas; (person)

cultural revolution/anthropology — Kulturrevolution/-anthropologie, die

cultural differences — kulturelle Unterschiede pl, Kulturunterschiede pl

what sort of cultural activities are there? — was wird kulturell geboten?

could you not do something a little more cultural with your spare time? — könntest du deine Freizeit nicht etwas kultivierter gestalten or verbringen?

culture channel (TV, Rad) — Kulturkanal m

(world) cultural heritage — (Welt)kulturerbe nt

cultural revolution/anthropology — Kulturrevolution/-anthropologie, die

as distinct from — im Unterschied zu

to keep A distinct from B — A und B auseinanderhalten or voneinander trennen

what he thinks, as distinct from what he says — was er denkt, im Unterschied dazu, was er sagt

to have distinct memories of sb/sth — sich deutlich an jdn/etw erinnern

to get the distinct idea or impression that... — den deutlichen Eindruck bekommen, dass...

to have a distinct advantage ( over sb) — (jdm gegenüber) klar or deutlich im Vorteil sein

there is a distinct possibility that... — es besteht eindeutig die Möglichkeit, dass...

gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!

forget about it! — (coll.) schon gut!

I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht

and don't you forget it! — und dass du das ja nicht vergisst!

he never lets you forget it either — er sorgt dafür, dass du auch immer daran denkst

you might as well forget it (inf) — das kannst du vergessen (inf)

where has he gone? – I forget — wo ist er hingegangen? – ich habe es vergessen or es ist mir entfallen

she drinks to forget — sie trinkt, um zu vergessen

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!

forget about it! — (coll.) schon gut!

generational conflict/divide — Generationskonflikt m

generational differences — Generationsunterschied m

great inequalities in wealth — große Unterschiede pl in der Verteilung von Reichtum

inequality of opportunity — Chancenungleichheit f

inequality of opportunity in education — Ungleichheit f der Bildungschancen

in juxtaposition (with each other) — (direkt) nebeneinander

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

plain dealing — Redlichkeit f

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein