-
1 différencier
difeʀɑ̃sjevunterscheiden, differenzierendifférencierdifférencier [difeʀãsje] <1>auseinander halten1 (se distinguer) Beispiel: se différencier du copain par quelque chose sich vom Kumpel durch Accusatif /in etwas datif unterscheiden -
2 discerner
disɛʀnev1) erkennen, ausmachen, sehen2) (fig) unterscheiden, erkennendiscernerdiscerner [disεʀne] <1>1 (percevoir) wahrnehmen -
3 distinguer
distɛ̃gev1) unterscheiden, auseinander halten2) ( l'un de l'autre) differenzieren3)distinguerdistinguer [distɛ̃ge] <1>1 (percevoir) erkennen2 (différencier) Beispiel: distinguer quelqu'un de quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn von jemandem/etwas von etwas unterscheiden4 (isoler) unterscheiden5 (honorer) auszeichnen(faire la différence) Beispiel: distinguer entre quelqu'un et quelqu'un/entre quelque chose et quelque chose zwischen jemandem und jemandem/zwischen etwas datif und etwas datif unterscheiden1 (différer) Beispiel: se distinguer de quelqu'un/quelque chose par quelque chose sich durch etwas von jemandem/etwas unterscheiden -
4 individualiser
ɛ̃dividɥalizevindividualisieren, für sich betrachtenindividualiserindividualiser [ɛ̃dividɥalize] <1>1 (personnaliser) dem Einzelfall anpassen attitude; auf individuelle Bedürfnisse abstimmen appartement, voiture; Beispiel: individualiser son style einer S. datif eine eigene Prägung geben2 (particulariser) voneinander unterscheidenBeispiel: s'individualiser; (se différencier) cellule eine neue Einheit bilden; forme, manière, style individuell werden; (s'accentuer) charakteristischer werden -
5 séparer
sepaʀev1) absondern, trennen, scheiden2) ( partager) teilen3)se séparer — auseinander gehen, sich scheiden
séparerséparer [sepaʀe] <1>1 (désunir) trennen; Beispiel: séparer quelque chose en deux groupes etw in zwei Gruppen aufteilen; Beispiel: séparer un enfant de ses parents ein Kind von seinen Eltern trennen2 (diviser) trennen3 (détacher) abtrennen4 (être interposé entre) trennen; Beispiel: le Rhin sépare la France de l'Allemagne der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland5 (différencier) trennen idées, théories; auseinander halten problèmes; Beispiel: séparer la théorie de la pratique die Theorie von der Praxis trennen1 (se défaire de) Beispiel: se séparer de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas trennen; Beispiel: ne jamais se séparer de son passeport immer seinen Pass bei sich haben2 (se diviser) Beispiel: se séparer branche sich gabeln; Beispiel: se séparer de quelque chose route von etwas abzweigen; Beispiel: se séparer en quelque chose rivière, route sich in etwas Accusatif teilen; Beispiel: nos routes se séparent unsere Wege trennen sich3 (se détacher) Beispiel: se séparer sich voneinander lösen; Beispiel: se séparer de quelque chose sich von etwas lösen
См. также в других словарях:
différencier — [ diferɑ̃sje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1395 ; lat. scolast. differentiare 1 ♦ Marquer, faire apparaître la différence entre (deux ou plusieurs choses, êtres). ⇒ distinguer. Ce qui différencie le singe de l homme. 2 ♦ Apercevoir, établir une… … Encyclopédie Universelle
differencier — DIFFERENCIER. v. a. Distinguer, mettre de la différence. Cela sert à les différencier. Une bonne définition doit différencier le genre de l espèce. f♛/b] On dit en Mathématique, Différencier une quantité, pour dire, En prendre la partie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
differencier — Differencier. v. a. Distinguer, mettre de la difference. Cela sert à les differencier … Dictionnaire de l'Académie française
différencier — (di fé ran si é), je différenciais, nous différenciions, vous différenciiez ; que je différencie, que nous différenciions, que vous différenciiez, v. a. 1° Séparer par la différence. • Ces deux propositions si analogues, nous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFÉRENCIER — v. a. Distinguer, mettre de la différence. Cela sert à les différencier. Une bonne définition doit différencier le genre de l espèce. DIFFÉRENCIER, en Mathématique : voyez DIFFÉRENTIER. DIFFÉRENCIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIFFÉRENCIER — v. tr. Distinguer par telle ou telle différence. Cela sert à les différencier. Une bonne définition doit différencier les diverses espèces d’un même genre. En termes de Mathématiques, Différencier une quantité variable, En prendre l’accroissement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
différencier — vt. , distinguer, voir la différence : difèransî (Saxel), dif(è)rinsî (Albanais.001 | Villards Thônes) ; fére la difrinse intre <faire la différence entre> (001). E. : Différer … Dictionnaire Français-Savoyard
se différencier — ● se différencier verbe pronominal être différencié verbe passif Acquérir ou avoir des différences, des caractères distinctifs : Cellules très différenciées. ● se différencier (expressions) verbe pronominal être différencié verbe passif Travail… … Encyclopédie Universelle
différentier — [ diferɑ̃sje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1754 ; var. de différencier ♦ Math. Calculer la différentielle de (une fonction). ⇒ différencier (3o). ⊗ HOM. Différencier. ● différentier verbe transitif (variante de différencier) Calculer la… … Encyclopédie Universelle
différenciation — [ diferɑ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • 1808; de différencier 1 ♦ Action de se différencier (en parlant d éléments semblables qui deviennent différents, ou d éléments dissemblables dont les différences s accentuent). ⇒ transformation. Différenciation… … Encyclopédie Universelle
distinguer — [ distɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1360; lat. distinguere; cf. distinter (XIIIe) I ♦ 1 ♦ Permettre de reconnaître (une personne ou une chose d une autre), en parlant d une différence constitutive, d un trait caractéristique. ⇒ caractériser … Encyclopédie Universelle