-
81 оскалить
-
82 ощетиниваться
2) перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
83 ощетиниться
2) перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
84 рвать
I2) ( выдергивать) ausreißen (непр.) vtрвать зубы — die Zähne (aus) reißen (непр.) ( ziehen (непр.))4) перен. (отношения и т.п.) (ab) brechen (непр.) vt ( с кем-либо - mit)••его рвут на части — er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissenII безл.его рвет — er erbricht sich, er übergibt sich -
85 скалить
скалить зубы — die Zähne fletschen, grinsen vi ( ухмыляться) -
86 цедить
(durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen (непр.) vt; filtern vt ( фильтровать)•• -
87 чистить
чистить посуду — das Geschirr scheuern2) (овощи и т.п.) schälen vt -
88 лечить
лечить 1. (о враче) be|handeln vt; kurieren vt (излечивать) 2. (что-л.) be|handeln lassen* vt лечить зубы sich (D) die Zähne be|handeln lassen* -
89 огрызаться
-
90 окрыситься
-
91 оскалить
оскалить зубы die Zähne fletschen -
92 оскалиться
-
93 ощетиниваться
ощетиниваться, ощетиниться 1. das Haar ( das Fell] sträuben 2. перен. разг. sich zur Wehr setzen, die Zähne zeigen -
94 рвать
рвать II безл. erbrechen* vi, sich erbrechen*, sich übergeben*; kotzen vi (груб.) его рвёт er erbricht sich, er übergibt sich рвать I 1. (на части) (zer)reißen* vt 2. (выдёргивать) ausreißen* vt рвать зубы die Zähne (aus)reißen* ( ziehen*] 3. (собирать) pflücken vt (цветы); sammeln vt, lesen* vt (ягоды) 4. перен.( отношения и т. п.) (ab)brechen* vt (с кем-л. mit) а его рвут на части er ist stark beansprucht; er wird in Stücke gerissen он рвёт и мечетer speit Gift und Galle
-
95 скалить
-
96 цедить
цедить (durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen* vt; filtern vt (фильтровать) а цедить сквозь зубы durch die Zähne sprechen* vt, vi -
97 чистить
-
98 knochentrocken
совсем сухой, сухой-пре-сухой. Wer soll denn dieses knochentrockene Brot essen?! Man macht sich ja die Zähne damit kaputt.Der Boden ist hier knochentrocken und hart wie Stein.^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knochentrocken
-
99 zusammenbeißen
w привыкнуть, "притереться" друг к другу. Trotz unterschiedlicher Meinungen und Ansichten haben wir uns im Verlaufe der Zeit zusammengebissen.Nach drei Jahren Ehe haben sie sich gut zusammengebissen. die Zähne zusammenbeißen см. Zahn1.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenbeißen
-
100 aufeinanderbeißen* отд
vt:die Zähne aufeinánderbeißen — стиснуть зубы
Универсальный немецко-русский словарь > aufeinanderbeißen* отд
См. также в других словарях:
die Zähne zusammenbeißen — durchhalten; stoisch sein; (sich) nicht erschüttern lassen; nicht nachgeben * * * Die Zähne zusammenbeißen Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas sehr Schmerzhaftes, Unangenehmes tapfer ertragen«. So heißt es beispielsweise in einem… … Universal-Lexikon
Jemandem die Zähne zeigen — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »jemandem gegenüber Stärke demonstrieren, [heftig und unerschrocken] Widerstand leisten«: Der Minister war es nicht gewohnt, dass seine Referenten ihm die Zähne zeigten. Diese Wendung… … Universal-Lexikon
Bis an die Zähne bewaffnet sein — Wer bis an die Zähne bewaffnet ist, ist schwer bewaffnet: Die Terroristen waren bis an die Zähne bewaffnet und hatten sich in dem Botschaftsgebäude verschanzt … Universal-Lexikon
(Et)was zwischen die Zähne kriegen — [Et]was zwischen die Zähne kriegen Im umgangssprachlichen Gebrauch steht diese Wendung oft scherzhaft für »etwas zu essen bekommen«: Wenn er nicht bald etwas zwischen die Zähne kriegt, wird er ungemütlich. Die Kinder hatten seit Tagen nichts… … Universal-Lexikon
Sich an etwas die Zähne ausbeißen — Wer sich an einer schwierigen Aufgaben die Zähne ausbeißt, wird damit trotz großer Anstrengung nicht fertig: An dem Rätsel hatten sich die meisten Leser die Zähne ausgebissen … Universal-Lexikon
Einem die Zähne fletschen — Hörner zeigen. — Einem die Zähne fletschen Hörner (Zähne) zeigen. См. Зубы показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sich die Zähne putzen — sich die Zähne putzen … Deutsch Wörterbuch
Die Nuss ist hart, stumpf sind die Zähne… — См. Не по зубам орешки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
die Zähne ausbeißen — (sich) umsonst anstrengen; auf Granit beißen (umgangssprachlich); (sich) vergeblich abmühen; keine Chance haben (gegen) … Universal-Lexikon
Zähne, künstliche — Zähne, künstliche, Ersatzstücke der natürlichen Zähne, die deren Funktionen möglichst vollkommen ausführen sollen. Sie sind keineswegs ausschließlich ein kosmetisches Mittel, tragen vielmehr, da die Verdauung wesentlich mit von einer gründlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähne: Aufbau und Erkrankungen — Das menschliche Gebiss, das dem Zerkleinern der Nahrung dient, weist gegenüber dem Gebiss der meisten Tiere eine Besonderheit auf: Es besteht aus Schneide und Mahlzähnen. Das Gebiss von reinen Fleischfressern hingegen besteht nur aus spitzen… … Universal-Lexikon