-
1 kurieren
kurieren vt лечи́ть, выле́чивать -
2 kurieren
vt/vi "вылечить" (от чего-л., что считается болезненным, вредным, ненужным)избавиться (от увлечения, ошибок). Wir müssen ihn von seiner übertriebenen Hingezogen-heit zu dieser Frau kurieren. Er wird doch nur von ihr ausgenutzt.Die Fünf in der Mathearbeit hat ihn gründlich kuriert. Seitdem hat er sich auf den Hosenboden gesetzt und lernt.Sie ließ sich von ihren Aberglauben nicht kurieren.Die Schuhe sind schon zu sehr kaputt, lassen sich nicht mehr kurieren.Durch den Unfall, den er vor kurzem hatte, ist er jetzt für sein Leben kuriert. In Zukunft wird er bestimmt nicht mehr so mit seinem Motorrad rasen.Ich bin jetzt von dieser vielen Lauferei gründlich kuriert."Willst du dir nicht auch von dem Salat kaufen?" — "Nein, von dem bin ich kuriert, seitdem mir einmal schlecht danach geworden ist!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurieren
-
3 kurieren
2) (jdn. von etw.) heilen выле́чивать вы́лечить <изле́чивать/-лечи́ть > (кого́-н. от чего́-н.). sich (selbst) kurieren выле́чиваться вы́лечиться <изле́чиваться/-лечи́ться > (самому́). jd. hat etw. noch nicht richtig kuriert кто-н. ещё не до конца́ вы́лечился <излечи́лся> от чего́-н.3) jdn. von etw. freimachen: von Aberglauben, Fehler, Vorurteil изле́чивать /-лечи́ть кого́-н. от чего́-н. jd. ist kuriert von etw. кого́-н. излечи́ли от чего́-н., кто-н. излечи́лся от чего́-н. er ist (gründlich) kuriert davon hat genug с него́ хва́тит -
4 kurieren
vtлечить, вылечивать -
5 kurieren
-
6 kurieren
vt вылечиватьdie Gríppe kuríéren — вылечить грипп
-
7 kurieren
kuríeren vtлечи́ть, выле́чивать -
8 kurieren
-
9 die Fettleibigkeit kurieren
арт.общ. лечиться от ожиренияУниверсальный немецко-русский словарь > die Fettleibigkeit kurieren
-
10 j-n mit ungebrannter Äsche kurieren
сущ.общ. отдубасить (кого-л.), угостить берёзовой кашей (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit ungebrannter Äsche kurieren
-
11 Fettleibigkeit
fтучность, ожирениеdie Fettleibigkeit kurieren — лечиться от ожиренияan Fettleibigkeit leiden — страдать ожирением -
12 ungebrannt
adjнежжёный, необожжённый••ungebrannte Asche ≈ дубина; берёзовая кашаj-n mit ungebrannter Asche kurieren ≈ отдубасить кого-л.; угостить берёзовой кашей кого-л. -
13 залечить
1) ( вылечить) heilen vt2) разг. ( уморить лечением) zu Tode kurieren; (durch falsche Behandlung) zugrunde richten vt -
14 лечить
1) ( о враче) behandeln vt; kurieren vt ( излечивать)лечить зубы — sich (D) die Zähne behandeln lassen (непр.) -
15 залечить
-
16 лечить
лечить 1. (о враче) be|handeln vt; kurieren vt (излечивать) 2. (что-л.) be|handeln lassen* vt лечить зубы sich (D) die Zähne be|handeln lassen* -
17 Pulle
/ фам. бутылкаeine Pulle Schnaps, Bier, Sekteinen Schluck aus der Pulle nehmenIch hab' noch ein paar Pullen im Keller.Ich kaufe mir eine Pulle Schnaps und werde mir damit meine Erkältung kurieren, (auf) volle Pulle на полную мощь, вовсюна полную [всю] катушку. Die Mannschaft muß volle Pulle spielen.Auf der Autobahn fuhr er volle Pulle.Auch die Jungen bringen ihr Achtung entgegen, selbst wenn sie mal mangfeuert, beispielweise wenn einer seine Hi-Fi-Anlage nachts auf volle Pulle dreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulle
-
18 ungebrannt
ungebrannt a нежжё́ный, необожжё́нный; ungebrannte Asche дуби́на; берё́зовая ка́ша; j-n mit ungebrannter Asche kurieren отдуба́сить кого́-л.; угости́ть берё́зовой ка́шей кого́-л. -
19 Fettleibigkeit
Fettleibigkeit f ту́чность, ожире́ние; die Fettleibigkeit kurieren лечи́ться от ожире́ния; an Fettleibigkeit leiden страда́ть ожире́нием
См. также в других словарях:
kurieren — V. (Mittelstufe) jmdn. wieder gesund machen, heilen Beispiel: Seine Verletzung konnte nur teilweise kuriert werden. Kollokation: jmdn. von einer Krankheit kurieren … Extremes Deutsch
Kurieren — (lat.), heilen, herstellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kurieren — (lat.), ärztlich behandeln; heilen … Kleines Konversations-Lexikon
kurieren — »ärztlich behandeln, heilen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. curare »Sorge tragen, pflegen; ärztlich behandeln, heilen« entlehnt (vgl. ↑ Kur) … Das Herkunftswörterbuch
kurieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • heilen … Deutsch Wörterbuch
kurieren — auskurieren; heilen * * * ku|rie|ren [ku ri:rən] <tr.; hat: jmdn. heilen; eine Krankheit, Verletzung o. Ä. erfolgreich behandeln: erst die Heilpraktikerin hat ihn [von seinem Ausschlag] kuriert; seine Grippe mit Rum kurieren. Syn.: wieder auf… … Universal-Lexikon
kurieren — ku|rie|ren 〈V.; Med.〉 jmdn. von einer Krankheit kurieren heilen; jmdn. von einer Einstellung, einem Verhalten kurieren 〈fig.〉 überzeugen, dass er sich nicht richtig verhalten hat; davon bin ich kuriert [Etym.: <lat. curare »Sorge tragen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kurieren — erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, retten, wiederherstellen; (ugs.): durchbekommen, durchbringen, helfen, hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.): aufpäppeln; (Med.): remedieren, sanieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kurieren — ku·rie·ren; kurierte, hat kuriert; [Vt] 1 jemand / etwas kuriert jemanden (von etwas) ein Arzt o.Ä. behandelt jemanden erfolgreich / eine Behandlung ist erfolgreich: Die Massagen haben ihn von seinen Rückenschmerzen kuriert 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurieren — (lat. ▷ franz.) von einer Krankheit heilen, wiederherstellen eine Erkältung mit Bettruhe und heißem Tee kurieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kurieren — kurierenv 1.etwkurieren=etwwiederinstandsetzen.VonderärztlichenPraxisübertragen.1900ff. 2.jnvonetwkurieren=jn(durchErfahrung)dazubringen,daßerVorurteile(auch:Großzügigkeit,Leichtgläubigkeitusw.)aufgibt.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
