die+sinking

a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

a sinking ship (lit, fig) — ein sinkendes Schiff

he realized with a sinking heart that... — das Herz wurde ihm schwer, als er merkte, dass...

sinking feeling — flaues Gefühl ( im Magen) (inf)

a sinking feeling — (fig.) ein flaues Gefühl [im Magen]

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

sink in value — im Wert sinken

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

there was a sag in the seat — der Sitz war durchgesessen

don't sag, stand up straight — steh nicht so schlaff da (inf), stell dich gerade hin

keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten

keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen

he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]

they kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen

keep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

the pits (Motor Racing) — die Box

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

sand the road — die Straße mit Sand streuen

to be built on sand (fig) — auf Sand gebaut sein

sands (of desert) — Sand m

the sands are running out (fig) — die Zeit or Uhr läuft ab

the sands of time (fig) — die Zeit

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

rescue was difficult — die Rettung war schwierig

it was Bob to the rescue — Bob war unsere/seine etc Rettung

rescue attempt/operation/party — Rettungsversuch m/-aktion f/-mannschaft f

you rescued me from a difficult situation the rescued were taken to hospital — du hast mich aus einer schwierigen Lage gerettet die Geretteten wurden ins Krankenhaus gebracht

suspend judgement — sich des Urteils enthalten