Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die+kurve+kratzen

  • 1 die Kurve kratzen

    ugs.
    смыться, исчезнуть

    Dann soll sich mal einer ausrechnen, was für eine Arbeitszeit wir haben, zusammen, und was da für ein Stundenlohn rauskommt, da würde heute jeder Arbeiter die Kurve kratzen, wenn man ihm den Stundenlohn anbietet. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

    Man darf nicht abwarten, bis die Pleite da ist, man muss vorher die Kurve kratzen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve kratzen

  • 2 die Kurve kratzen

    арт.
    1) разг. исчезать, смываться
    2) фам. исчезнуть, смыться

    Универсальный немецко-русский словарь > die Kurve kratzen

  • 3 Kurve

    Kurve f =, -n мат. крива́я
    Kurve f =, -n крива́я, гра́фик (напр., температу́ры)
    Kurve f =, -n поворо́т (доро́ги); ж.-д. закругле́ние (пути́); ав., авт. вира́ж; разворо́т
    eine flache [steile] Kurve ав. пло́ский [глубо́кий] вира́ж
    eine scharfe Kurve ж.-д. круто́й поворо́т пути́, крива́я пути́ ма́лого ра́диуса; авт. круто́й разворо́т
    eine Kurve drehen выполня́ть вира́ж
    die Kurve zu kurz nehmen авт. не рассчита́ть поворо́та
    die Kurve überwinden пройти́ вира́ж (велоспо́рт)
    aus der Kurve herauskommen вы́йти из поворо́та [из виража́]
    in die Kurve einsteigen [hinauffahren] входи́ть в вира́ж (велоспо́рт)
    in die Kurve hineingehen авт. брать поворо́т
    das Flugzeug in die Kurve legen ввести́ самолё́т в вира́ж
    Kurve f =, -n тех. крива́я; закругле́ние
    Kurve f =, -n тех. кулачо́к
    die Kurve kratzen разг. исчеза́ть, смыва́ться
    die Kurve kriegen разг. одоле́ть что-л.
    du hast die Kurve noch nicht weg [heraus] э́то тебе́ ещё́ не по си́лам

    Allgemeines Lexikon > Kurve

  • 4 Kurve

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kurve

  • 5 Kurve

    /
    1.: die falsche Kurve erwischen заблудиться, попасть не на ту [не на нужную] дорогу. Ich glaube, wir haben die falsche Kurve erwischt. Das Lager scheint wohl doch am entgegengesetzten Ende zu liegen, zu schnell in die Kurve gehen поступать сгоряча. Du gehst immer gleich zu schnell in die Kurve. Wenn du vorher etwas mehr überlegen würdest, würdest du weniger Fehler machen, die Kurve kratzen [nehmen]
    a) фам. "смыться", скрыться. Der Dieb kratzte die Kurve, als er plötzlich Schritte hörte.
    Sobald er was von Aufbaustunden hört, kratzt er die Kurve.
    Die meisten kratzten die Kurve. Die zurückgebliebenen mußten für alles alleine geradestehen.
    б) фам. умереть, "дать дуба", "сыграть в ящик",
    в) то же, что die Kurve stark schneiden. gut in der Kurve liegen нравиться, иметь успех. Dieser Schauspieler liegt durch sein natürliches Talent gut in der Kurve. Wenn er spielt, sind immer alle Karten ausverkauft, die Kurve (he) raushaben [weghaben] разбираться в чём-л., понимать что к чему. Du kannst ihm getrost die Reparatur deines Radios anvertrauen. Er hat die Kurve raus.
    Ich habe die Kurve noch nicht richtig raus, mache mit dieser Maschine noch zu viel Ausschuß, die Kurve stark schneiden [kratzen] срезать дорогу на повороте. Wie der die Kurve schneidet! Wenn ihm ein Auto entgegengekommen wäre, wäre das Unglück dagewesen, die Kurve kriegen справиться с чём-л., одолеть что-л. Ihr Kind kriegt besser die Kurve, wenn es zur Einschulung richtig vorbereitet ist.
    2. PL Kurven фам. "формы" (о женской фигуре). Guck mal, die Blonde da! Hat die nicht tolle Kurven?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurve

  • 6 kratzen

    vt l.: sich (Dat.) den Bart kratzen lassen шутл. бриться, "скрестись". Ich muß mir noch schnell den Bart kratzen lassen, sonst gefalle ich meiner Braut nicht.
    Du hast ja mächtige Stoppeln! Laß dir endlich mal den Bart kratzen!
    2.: etw. an [in] etw. kratzen нацарапать, вырезать что-л. Als Erinnerung an ihren ersten Kuß haben sie ihre Namen an die Mauer gekratzt.
    3.: etw. kratzt jmdn.
    а) что-л. (неприятно) задевает кого-л. Seine Kritik kann mich nicht [absolut nicht, nicht im geringsten, nur wenig] kratzen. Er muß mir erst mal beweisen, daß er es besser machen kann.
    Ich glaube, es hat ihn gekratzt, daß ich das neue Projekt übernehmen soll und nicht er.
    б) что-л. льстит кому-л., приятно щекочет кого-л. Es hat ihn mächtig gekratzt, als er im Referat lobend erwähnt wurde.
    4.: sich gekratzt fühlen чувствовать себя польщённым. Er hat sich sehr gekratzt gefühlt, als sich der Direktor an seinen Tisch setzte.
    5.: auf der Geige kratzen шутл. пиликать на скрипке. Ich halte mir immer die Ohren zu, wenn er auf seiner Geige kratzt. Diese Mißtöne gehen einem ja durch Mark und Bein.
    6.: die Kurve kratzen см. Kurve 3 и
    6.
    7. спереть, "увести". Das Werkzeug hat er sich wohl aus seinem Betrieb gekratzt. Wo soll er denn plötzlich so viel herhaben?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kratzen

  • 7 Kurve

    f =, -n
    1) мат. кривая
    2) кривая, график (напр., температуры)
    3) поворот (дороги); ж.-д. закругление( пути); ав., авт. вираж; разворот
    eine scharfe Kurve — ж.-д. крутой поворот пути, кривая пути малого радиуса; авт. крутой разворот
    die Kurve zu kurz nehmen — авт. не рассчитать поворота
    aus der Kurve herauskommen — выйти из поворота ( из виража)
    in die Kurve hineingehen — авт. брать поворот
    das Flugzeug in die Kurve legen — ввести самолёт в вираж
    4) тех. кривая; закругление
    5) тех. кулачок
    ••

    БНРС > Kurve

  • 8 Kurve

    1) Mathematik, Physik крива́я adj. graphische Darstellung гра́фик. etw. in einer Kurve darstellen изобража́ть изобрази́ть что-н. в ви́де криво́й [гра́фика]
    2) v. Flugzeug, Fahrzeug: Bewegungsbahn крива́я adj. Änderung der Bewegungsbahn вира́ж, разворо́т. Kurven in der Luft beschreiben опи́сывать /-писа́ть кривы́е в во́здухе. in eine Kurve gehen входи́ть войти́ в вира́ж <в разворо́т>. eine (scharfe) Kurve machen де́лать с- (круто́й) вира́ж <разворо́т> | in Kurven die Straße entlang fahren зигза́гами
    3) Wegbiegung поворо́т. bei starkem Neigungswinkel, Motorsport вира́ж. in der Kurve на поворо́те [вираже́]. etw. wird [wurde] aus der Kurve getragen что-н. A зано́сит [занесло́] на поворо́те [на вираже́]. die Kurve nicht kriegen v. Rennwagen не впи́сываться /-писа́ться в поворо́т. in die Kurve gehen, die Kurve nehmen брать взять поворо́т [вира́ж]. die Straße hat [macht] viele Kurven доро́га име́ет [де́лает] мно́го поворо́тов
    4) Eisenbahnwesen закругле́ние (пути́)
    5) Kurven Körperformen окру́глости die Kurve raushaben < weghaben> разбира́ться разобра́ться <понима́ть поня́ть>, как что-н. де́лается. die Kurve kratzen смыва́ться /-мы́ться, дава́ть дать тя́гу. ( rechtzeitig) die Kurve kriegen во́время спохва́тываться /-хвати́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kurve

  • 9 Kurve

    Kurve f ( Linie) krzywa; ( Biegung) zakręt, a LOTN wiraż;
    Kurven pl fam. bujne kształty m/pl;
    in der Kurve na zakręcie;
    die Kurve nehmen brać < wziąć> zakręt;
    in die Kurve gehen wchodzić < wejść> w wiraż;
    fam. fig die Kurve kriegen wykaraskać się pf (z G), lądować;
    fam. fig die Kurve kratzen da(wa)ć drapaka, prysnąć pf

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Kurve

См. также в других словарях:

  • Die Kurve kratzen —   Die saloppe Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass jemand, der sehr eilig in eine Kurve fährt, leicht aus der Kurve getragen wird und dabei mit dem Fahrzeug etwas streift oder ankratzt. Sie ist im Sinne von »schnell… …   Universal-Lexikon

  • Kurve — »gekrümmte Linie, Bogen‹linie›; Straßen , Fahrbahnkrümmung«: Das seit dem 18. Jh., zuerst als geometrischer Terminus bezeugte Wort hat sich aus lat. curva linea »gekrümmte Linie« verselbstständigt. Das zugrunde liegende Adjektiv lat. curvus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kurve — Schleife (eines Flusses); Biegung; Krümmung; Bogen; gekrümmte Linie * * * Kur|ve [ kʊrvə], die; , n: 1. Biegung, Krümmung einer Straße, eines Verkehrsweges: eine scharfe, enge, unübersichtliche Kurve; der Wagen wurde aus der Kurve getragen; eine… …   Universal-Lexikon

  • kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… …   Universal-Lexikon

  • Kratzen — Scharren; Schaben * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat mich gekratzt. b) <itr.; hat mit etwas …   Universal-Lexikon

  • kratzen — Das kratzt mich nicht: es berührt, betrifft, stört mich nicht; ähnlich ›Das juckt mich nicht‹, ›das kann mich nicht kratzen‹.{{ppd}}    Sich gekratzt fühlen: sich geschmeichelt fühlen (vgl. ›Sich gebauchpinselt fühlen‹). Die Redensarten sind in… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kurve — Kụr|ve 〈 [ və] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. 〈Math.〉 gekrümmte Linie 2. Krümmung, Biegung; Kurve eines Weges; eine enge, scharfe, steile Kurve; eine Kurve fahren, nehmen; in die Kurve gehen; das Fahrzeug wurde aus der Kurve getragen, geschleudert; die… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kurve — [Ab]biegung, Bogen, Kehre, Krümmung, Schleife, Serpentine, Wegbiegung, Wendung, Windung; (schweiz.): Rank. * * * Kurve,die:1.⇨Biegung(1)–2.dieK.kratzen:⇨fliehen(1) KurveBiegung,Abbiegung,Krümmung,Wegkrümmung,Kehre,Bogen,Schleife,Wende,Wendung,Wind… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchbrennen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); entkommen; abhauen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • ausreißen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgang …   Universal-Lexikon

  • Kratzfuß — Das kratzt mich nicht: es berührt, betrifft, stört mich nicht; ähnlich ›Das juckt mich nicht‹, ›das kann mich nicht kratzen‹.{{ppd}}    Sich gekratzt fühlen: sich geschmeichelt fühlen (vgl. ›Sich gebauchpinselt fühlen‹). Die Redensarten sind in… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»