-
21 ballen
1. vtdie Faust ballen — сжать кулакden Schnee ballen — лепить снежный ком, делать снежок3) тех. сбивать в комки; окомковать4) мет. накатывать крицы2. (sich)der Schnee ballt sich — снег слипается в ком2) сгущатьсяdas Unglück ballt sich — поэт. несчастье( неотвратимо) надвигается -
22 Faust
f (3) yumruq; die \Faust ballen yumruq düyünləmək; in die \Faust lachen məc. dodaqaltı gülmək; eine \Faust in der Tasche / im Sack machen məc. daldada hədə-qorxu gəlmək; kiminsə arxasınca qılınclamaq; j-m die \Faust unter die Nase halten* kimisə hədələmək; ◊ Das paßt wie die \Faust aufs Auge ata. söz. ≅ Eşşəyə palan yaraşan kimi yaraşır; auf eigene \Faust özbaşına -
23 ballen
'balənm1) (Fußballen) ANAT plante2) (Handballen) ANAT paume f3) ECO balle f, ballot mballenbạ llen ['balən]serrer; Beispiel: die Faust ballen serrer le poing -
24 ballen
-
25 ballen
ballen trykke sammen;die Faust ballen knytte næven -
26 Faust
( geballte Hand) fist;die [Hand zur] \Faust ballen to clench one's fistWENDUNGEN:wie die \Faust aufs Auge passen ( nicht passen) to clash horribly;( perfekt passen) to be a perfect match;( passend sein) to be [very] convenient;jds \Faust im Nacken spüren to have sb breathing down your neck;die \Faust/Fäuste in der Tasche ballen to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger;mit der \Faust auf den Tisch schlagen to bang [or thump] the table with one's fist;mit eiserner \Faust with an iron fist [or hand] -
27 Faust
/. die Faust in der Tasche ballen скрывать свою злобу. Ich mußte mich beherrschen um nicht gleich loszuschlagen, darum ballte ich die Faust in der Tasche, mit der Faust auf den Tisch schlagen ударить [стукнуть] кулаком по столу, действовать решительно. Anstatt diplomatisch aufzutreten, vermasselte er die ganze Sache, indem er mit der Faust auf den Tisch schlug, auf eigene Faust на свой страх и риск. Na, diesmal mußt du auf eigene Faust handeln. (ein Stück Brot) auf die Faust nehmen есть на ходу. "Mutter, mach mir bitte eine Stulle." — "Komm her und setz dich." — "Ich nehme sie lieber auf die Faust." aus [von] der Faust weg essen есть руками (не пользуясь ножом и вилкой). Spar dir dein Besteck! Die Wurst schmeckt mir besser, wenn ich sie aus der Faust esse, die Fäuste oben haben [hochnehmen] внутренне приготовиться к преодолению сопротивления. Der Olle läßt sich nicht so einfach rumkriegen, da mußt du jetzt schon die Fäuste oben haben und auf einen harten Widerstand gefaßt sein.Ich rede mir ein, die Fäuste oben zu haben, obwohl der ganze Kampf um meine Rechte kaum Chancen hat. das paßt wie Faust aufs Auge фам. это совсем неуместно [не подходит, не годится]это идёт как корове седло. Deine abfällige Bemerkung über ihre Leistung paßt wie die Faust aufs Auge.Der rote Hut zu dem grünen Mantel paßt wie die Faust aufs Auge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Faust
-
28 ballen
ballen♦voorbeelden:1 die Hand zur Faust ballen • de vuist ballen, een vuist makenPapier zu einer Kugel ballen • van papier een prop maken1 pakken, ballen♦voorbeelden: -
29 Faust
Faust, pugnus. – manus (die Hand übh., da, wo von Körperstärke die Rede ist). – die geballte F., compressa in pugnum manus: die F. ballen, eine F. machen, pugnum facere; comprimere in pugnum manum; digitos comprimere pugnumq ue facere: jmd. mit der F. ins Gesicht schlagen, colaphum alci impingere. – tapfer mit der F., manu fortis: mit dem Schwert in der F., gladiis destrictis (den Feind angreifen etc); pugnans [873]( kämpfend, z.B. concĭdit): wo die F. (das Schwert) entscheidet, ubi manu agitur: auf eigene F., s. Hand. – Fäustchen, pugillus. – Sprichw., sich ins Fäustchen lachen, in sinu od. in sinu tacito gaudere (Cic. Tusc. 3, 51. Tibull. 4, 13, 8). – faustdick, *crassitudine pugillari. – Faustfechter, s. Faustkämpfer. – faustgroß, pugillaris. – Faustkampf, pugillatus. – im F. auftreten, in pugillatu certare. – Faustkämpfer, pugil. – als F. auftreten, in pugillatu certare. – Faustrecht, ius, quod in armis est (das Recht, das auf Waffengewalt beruht). – impunitas gladiorum (Ungestraftheit in bezug auf den Gebrauch des Schwertes). – hier gilt das F., ius od. omne ius in armis est: bei ihnen gilt das F., iis omne ius in viribus est; non ex iure, sed ferro rem expetunt: noch galt das F. nicht, nondum valentior infirmiori imposuerat manum. – Faustschlag, pugni ictus. – colaphus (F. ins Gesicht oder auf den Kopf). – einen F. bekommen, pugno ici od. caedi: von jmd. Faustschläge bekommen, ab alqo colaphis vapulare: jmdm. einen F. geben, pugno caedere alqm; pugnum od. colaphum alci impingere: durch einen F. jmds. tot hinstürzen, pugno ictum ab alqo cadere.
-
30 ballen
II v/refl1. form into a ball ( oder balls); der Schnee / Lehm ballte sich zu Klumpen the snow / clay became lumpy2. Wolken, Menschen: gather; fig. Probleme etc.: mount, build up, pile up; sich ballen um (eine Stadt etc.) build up around, cluster around; bedrohlich: move in on; geballt* * *der Ballenpack; bale* * *Bạl|len ['balən]m -s, -1) bale; (= Kaffeeballen) sack* * *(a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) bale* * *Bal·len<-s, ->[ˈbalən]m1. (rundlicher Packen) bale* * *der; Ballens, Ballen1) bale2) (HandBallen, FußBallen) ball* * *A. v/t (Faust) clench;die Hand zur Faust ballen clench one’s fistB. v/r1. form into a ball ( oder balls);der Schnee/Lehm ballte sich zu Klumpen the snow/clay became lumpy* * *der; Ballens, Ballen1) bale2) (HandBallen, FußBallen) ball* * *- m.bale n. -
31 ballen
I.
tr: in Ballform bringen die Faust < die Hand (zur Faust)> ballen сжима́ть /-жать ру́ку в кула́к. die Faust nach jdm. <gegen jdn.> ballen грози́ть по- кому́-н. кулако́м | geballt Schlag концентри́рованный. mit geballter Kraft сосредото́чив все си́лы, собра́в всю эне́ргию. geballte Ladung сосредото́ченный заря́д. Handgranaten свя́зка грана́т
II.
III.
itr: Ball spielen игра́ть сыгра́ть в мяч -
32 Ballen
bal·len1. bal·len [ʼbalən]vtetw \Ballen to press sth together [into a ball];Papier \Ballen to crumple paper [into a ball];die Faust [gegen jdn] \Ballen to clench one's fist [at sb];vr2. Bal·len <-s, -> [ʼbalən] m1) ( rundlicher Packen) bale2) ( an Hand o Fuß) ball;( bei Tieren) pad -
33 ballen
bal·len1. bal·len [ʼbalən]vtetw \ballen to press sth together [into a ball];Papier \ballen to crumple paper [into a ball];die Faust [gegen jdn] \ballen to clench one's fist [at sb];vr2. Bal·len <-s, -> [ʼbalən] m1) ( rundlicher Packen) bale2) ( an Hand o Fuß) ball;( bei Tieren) pad -
34 Ballen
II v/refl1. form into a ball ( oder balls); der Schnee / Lehm ballte sich zu Klumpen the snow / clay became lumpy2. Wolken, Menschen: gather; fig. Probleme etc.: mount, build up, pile up; sich ballen um (eine Stadt etc.) build up around, cluster around; bedrohlich: move in on; geballt* * *der Ballenpack; bale* * *Bạl|len ['balən]m -s, -1) bale; (= Kaffeeballen) sack* * *(a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) bale* * *Bal·len<-s, ->[ˈbalən]m1. (rundlicher Packen) bale* * *der; Ballens, Ballen1) bale2) (HandBallen, FußBallen) ball* * ** * *der; Ballens, Ballen1) bale2) (HandBallen, FußBallen) ball* * *- m.bale n. -
35 ballen
bállenI vt сжима́ть (в ком); ко́мкатьden Schnee bá llen — слепи́ть комо́к сне́га, сде́лать снежо́к
die Hand zur Faust bá llen — сжима́ть (ру́ку в) кула́к
-
36 ballen
vtупотр. в сочетанияхdie Faust [die Hand zur Faust] ballen — сжимать (руку в) кулак
-
37 ballen
bállen sw.V. hb tr.V. свивам на кълбо (на топка); смачквам (хартия на топка); sich ballen 1. трупам се, натрупвам се (на топка); 2. събират се, натрупват се (облаци); тълпя се (хора); die Hand zur Faust ballen свивам ръка в юмрук; Schnee ballen правя снежни топки.* * *tr свивам на топка, (ръката) на юмрук; правя на 6ала, денк; r трупа се, става на топка. -
38 Faust
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Faust
-
39 ballen
I vt sıxmaq (yumruq); əzib-büzüşdürmək; die Hand zur Faust \ballen yumruq düyünləmək; II vi və sich \ballen büzüşüb yığılmaq -
40 ballen [2]
ballen, die Hand (zur Faust), manum in pugnum comprimere u. bl. manum comprimere (Ggstz. explicare manum). – comprimere digitos pugnumque facere (Ggstz. digitos diducere et manum dilatare). – mit geballter Faust, pugno; manu compressā: mit geballter Faust jmd. in das Gesicht schlagen, pugnum factum alci in os impingere (Komik.). – sich ballen, conglobari (im allg., auch v. Schnee); convolvi in formam pilae (v. einer Schlange); conglobari in semet (v. einer Schlange).
См. также в других словарях:
Die Faust \(auch: Fäuste\) in der Tasche ballen — Die Wendung steht bildlich für »heimlich drohen, ohnmächtig seinen Zorn gegen jemanden verbergen«: Es hat keinen Sinn, immer nur die Faust in der Tasche zu ballen. Wir müssen jetzt endlich in der Öffentlichkeit für unsere Forderungen eintreten … Universal-Lexikon
Faust — [fau̮st], die; , Fäuste [ fɔy̮stə]: fest geschlossene Hand: eine Faust machen; die Faust ballen; er schlug mit der Faust gegen die Tür, auf den Tisch. * * * Faust 〈f. 7u〉 geballte Hand ● die Faust ballen, öffnen; jmdm. eine Faust machen ihm… … Universal-Lexikon
Faust — die; , Fäus·te; die geschlossene Hand <eine Faust machen, die Hand zur Faust ballen; mit der Faust drohen, auf den Tisch schlagen; mit den Fäusten auf jemanden / etwas einschlagen, trommeln> || K : Fausthieb, Faustschlag || ID jemand /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Faust — die Faust, ä e (Mittelstufe) geballte Hand Beispiele: Sie hat mit der Faust auf den Tisch geknallt. Er hat ihm mit der Faust ins Gesicht geschlagen. Kollokation: die Fäuste ballen … Extremes Deutsch
Faust — Faust,die:dieF.ballen/zeigen/schütteln/unterdieNasehalten:⇨drohen(1);aufeigeneF.:⇨eigenmächtig;mitderF.aufdenTischschlagen:⇨aufbrausen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
ballen — zusammenpressen; packen; umklammern * * * bal|len [ balən]: 1. <tr.; hat a) zu einer meist runden, klumpigen Form zusammendrücken, pressen, schieben: Schnee in der Hand ballen. b) (die Hand, Faust) fest schließen [und zusammenpressen]: die… … Universal-Lexikon
Ballen — Bündel; Strauß; Bund * * * bal|len [ balən]: 1. <tr.; hat a) zu einer meist runden, klumpigen Form zusammendrücken, pressen, schieben: Schnee in der Hand ballen. b) (die Hand, Faust) fest schließen [und zusammenpressen]: die Hand zur Faust… … Universal-Lexikon
ballen — bạl·len; ballte, hat geballt; [Vt] 1 etwas (zu etwas) ballen etwas so zusammenpressen, dass es eine annähernd runde Form annimmt <die Hand zur Faust ballen>; [Vr] 2 etwas ballt sich (zu etwas) etwas wird zu einer dichten Masse: Der Schnee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ballen [1] — Ballen, 1) ein Körper von runder od. rundlicher Gestalt, durch seine Groß, vom Ball verschieden; 2) ein in Marten, Leinwand od. Pappe geschlagener Pack mit Kaufmannswaaren. 3) beim Papierhandel 10 Ries; jedes Ries hält wieder 20 Buch, das Buch… … Pierer's Universal-Lexikon
Ballen — Ballen, verb. reg. act. in Gestalt eines Balles zusammen drücken; doch nur in der R.A. mit geballter Faust. Ingleichen von dem Schnee; der Schnee ballet sich, lässet sich zusammen drücken, hänget sich im Gehen an die Schuhe an … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fechtkunst — Fechtkunst, die Kunst, Hieb u. Stoßwaffen geschickt zu gebrauchen, sowohl zum Angriff, als zur Vertheidigung. Man hat daraus, daß im wirklichen Gefecht meist in anderer Weise verfahren wird, als beim Erlernen der F., herleiten wollen, daß… … Pierer's Universal-Lexikon