-
1 Verpacken
-
2 verpacken
-
3 verpacken
verpacken*in Kisten \verpacken kasalamak -
4 verpacken
-
5 verpacken
verpacken v/t <o -ge-, h> paket etmek, paketlemek, TECH ambalajlamak; (einwickeln) kâğıda sarmak -
6 verpacken
verpacken vt1. упако́вывать;2. перен. ку́тать (кого-л.);3. израсхо́довать на упако́вку; du bist aber hart (e) verpackt! разг. как ты непоня́тлив! -
7 verpacken
verpacken becsomagol -
8 verpacken
verpacken1 ver-, inpakken -
9 verpacken
v/t pack (up); bes. maschinell: package; (einwickeln) wrap up; etw. als Geschenk verpacken gift-wrap s.th.* * *to pack* * *ver|pạ|cken ptp verpa\#cktvtto pack; (verbrauchergerecht) to package; (= einwickeln) to wrap* * *(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) package* * *ver·pa·cken *vtetw als Geschenk \verpacken to wrap [up sep] sth [as a present], to gift-wrap sthetw diplomatisch \verpacken to couch sth in diplomatic terms* * *transitives Verb pack; wrap up <present, parcel>* * *etwas als Geschenk verpacken gift-wrap sth* * *transitives Verb pack; wrap up <present, parcel> -
10 verpacken
ver·pa·cken *vtetw als Geschenk \verpacken to wrap [up sep, ] sth [as a present] to gift-wrap sth;etw diplomatisch \verpacken to couch sth in diplomatic terms -
11 verpacken
1) einhüllen упако́вывать, пакова́ть у- | verpackt im Handel auch зата́ренный | verpacken упако́вывание2) jdn. in etw. warm anziehen уку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. sich in etw. verpacken уку́тываться /-ку́таться во что-н. -
12 Verpacken
упаковывание
Ндп. завертывание
упаковка
затаривание
укупорка
Подготовка продукции к транспортированию, хранению, реализации и потреблению с применением упаковки
[ ГОСТ 16299-78]
[ ГОСТ 17527-2003]
[ГОСТ 3.1109-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технологические процессы в целом
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
- operation d’emballage
2. Упаковывание
Ндп. Завертывание
D. Verpacken
E. Packaging
F. Operation d´emballage
Подготовка продукции к транспортированию, хранению, реализации и потреблению с применением упаковки
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verpacken
-
13 verpacken
fɛr'pakənvembalar, envasar, empaquetarembalar; (in Pakete) empaquetar; (in Dosen) envasartransitives Verb -
14 Verpacken
-
15 verpacken
-
16 verpacken
verpacken packa in, slå in -
17 Verpacken
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verpacken
-
18 verpacken
vt1) упаковывать2) перен. кутать (кого-л.)••du bist aber hart(e) verpackt! — разг. как ты непонятлив! -
19 Verpacken
гл.1) юр. укладка2) горн. закладка (выработанного пространства), набивка (сальника)4) внеш.торг. упаковка (действие)5) мяс. формование колбасного батона -
20 verpacken
гл.1) юр. укладка2) горн. закладка (выработанного пространства), набивка (сальника)4) внеш.торг. упаковка (действие)5) мяс. формование колбасного батона
См. также в других словарях:
verpacken — verpacken … Deutsch Wörterbuch
verpacken — ↑emballieren, ↑paketieren … Das große Fremdwörterbuch
verpacken — V. (Mittelstufe) etw. in eine Hülle packen Synonym: einpacken Beispiele: Die Spritzen müssen steril verpackt werden. Er hat das Geschenk in Papier verpackt … Extremes Deutsch
verpacken — verpacken, verpackt, verpackte, hat verpackt Hast du die Pakete gut verpackt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpacken — eintüten; einwickeln; einsacken; einpacken; einhüllen * * * ver|pa|cken [fɛɐ̯ pakn̩] <tr.; hat: zum Transport (in etwas) packen, (in etwas) unterbringen: sie verpackte die Eier in eine/auch: einer Kiste; die Ware wird maschinell verpackt. Syn … Universal-Lexikon
Verpacken — Unter Verpackungstechnik versteht man Vorgehensweisen, um Produkte als Packgut transportfähig zu machen. Inhaltsverzeichnis 1 Glossar Verpacken 2 Methoden der Verpackungstechnik 3 Optimierungen der Verpackungstechnik 4 Software zur… … Deutsch Wikipedia
verpacken — einhüllen, einpacken, einwickeln, gut zudecken, umhüllen, vermummen; (fam.): einmummeln, vermummeln. * * * verpacken:1.〈miteinerVerpackungversehen〉emballieren·paketieren(fachspr)+abpacken·versandfertigmachen·verschnüren;auch⇨einpacken(1),⇨einwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpacken — ver·pạ·cken; verpackte, hat verpackt; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) verpacken etwas in eine (feste) Hülle tun, besonders um es so zu verkaufen oder zu transportieren: Elektrogeräte in Kartons verpacken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpacken — įpakavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. packaging vok. Packung, f; Verpacken, n; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. paquetage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
verpacken — verpackenv 1.etwverpacken=eineDarbietungumrahmen.1900ff. 2.dieWahrheitverpacken=dieWahrheitumschreiben,ohnezulügen.1930ff. 3.jnhübschverpacken=jnnettkleiden.1920ff. 4.sichverpacken=a)sichkleiden,ankleiden.1920ff.–b)sichwarmkleiden.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verpacken — verpacke … Kölsch Dialekt Lexikon