-
1 Schar
f; -, -en; (Menschenmenge) (great) crowd, swarms Pl. (of people); von Vögeln: flock; von Rebhühnern: covey; von Mädchen, Rehen, Lerchen: bevy; von Ameisen: army; von Engeln: host; eine Schar von Kindern etc. auch a horde of children etc.; in ( hellen) Scharen in droves; die Rockfans kamen in Scharen auch hundreds ( oder thousands) of rock fans flocked there, rock fans came in their hundreds ( oder thousands); Pflugschar* * *die Scharregiment; troop; posse; crew; bevy; band; drove; flock; covey* * *I [ʃaːɐ]f -, -encrowd, throng (liter); (von Vögeln) flock; (von Insekten, Heuschrecken etc) swarm; (= Reiterschar, Soldatenschar etc) band, company; (von Jägern) party; (von Pfadfindern) company, troop; (von Engeln) host, band, throng (liter)Scháren von Hausfrauen stürzten sich auf die Sonderangebote — hordes or crowds of housewives descended on the special offers
die Fans verließen das Stadion in (hellen) Scháren — the fans left the stadium in droves
der Partei laufen die Mitglieder in Scháren davon — members are leaving the party in droves
IIdie Menschen kamen in (hellen) Scháren nach Lourdes — people flocked to Lourdes
f -, -en(= Pflugschar) (plough)share (Brit), (plow)share (US)* * *die1) (a group of people: She has cohorts of admirers.) cohort2) (a crowd or collection (of people or animals): A troop of visitors arrived.) troop* * *Schar1<-, -en>[ʃa:ɐ̯]in [hellen] \Scharen in droves [or swarms]Schar2<-, -en>[ʃa:ɐ̯]* * *die; Schar, Scharen crowd; horde; (von Vögeln) flockin [hellen] Scharen — in swarms or droves
* * *Schar f; -, -en; (Menschenmenge) (great) crowd, swarms pl (of people); von Vögeln: flock; von Rebhühnern: covey; von Mädchen, Rehen, Lerchen: bevy; von Ameisen: army; von Engeln: host;in (hellen) Scharen in droves;die Rockfans kamen in Scharen auch hundreds ( oder thousands) of rock fans flocked there, rock fans came in their hundreds ( oder thousands); → Pflugschar* * *die; Schar, Scharen crowd; horde; (von Vögeln) flockin [hellen] Scharen — in swarms or droves
* * *nur sing. f.band n.flock n.shoal n.troop n. -
2 mitreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) carry ( oder sweep) away; sein Spiel hat die Zuhörer mitgerissen auch the audience was (Brit. auch were) thrilled by his playing* * *to carry away; to entrance* * *mịt|rei|ßenvt sep(Fluss, Lawine) to sweep or carry away; (Fahrzeug) to carry alongsich mitreißen lassen (fig) — to allow oneself to be carried away
der Schauspieler/seine Rede hat alle mitgerissen — everyone was carried away by the actor's performance/his speech
* * *mit|rei·ßen1. (mit sich reißen)▪ jdn/etw \mitreißen to sweep [or carry] sb/sth away2. (begeistern)▪ jdn \mitreißen to get sb goingdie Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *mitreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *v.to carry away v. -
3 scharenweise
Adv. in droves etc.; Schar; die Schiffbrüchigen sind scharenweise ertrunken of those shipwrecked a great number were drowned* * *scha|ren|wei|seadv(in Bezug auf Menschen) in drovesdie Heuschrecken/Vögel fielen schárenweise über die Saat her — swarms of locusts/whole flocks of birds descended on the seedcrop
schárenweise drängten sich die Leute vor dem Schaufenster — people crowded or thronged in front of the shop window
* * *scha·ren·wei·seadv in hordes [or droves]die Fans sammelten sich \scharenweise um den Star herum the fans swarmed around the star* * *Adverb in swarms or hordes* * *die Schiffbrüchigen sind scharenweise ertrunken of those shipwrecked a great number were drowned* * *Adverb in swarms or hordes -
4 mitreißen
mit|rei·ßen1) ( mit sich reißen)2) ( begeistern)jdn \mitreißen to get sb going;die Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music -
5 scharenweise
scha·ren·wei·se advin hordes [or droves];die Fans sammelten sich \scharenweise um den Star herum the fans swarmed around the star -
6 away sector
■ Bereich eines Stadions, in dem sich die Fans der Gastmannschaft aufhalten. -
7 Anhängerschaft
f; nur Sg. following, supporters, hangers-on pej. Pl.; umg. fan club, fans Pl.* * *die Anhängerschaftdiscipleship* * *Ạn|hän|ger|schaft ['anhɛŋɐʃaft]f -, no plsupporters pl; fans pl; following, followers pl; membership, members pl* * *An·hän·ger·schaft<->f kein pl* * *die; Anhängerschaft, Anhängerschaften supporters pl.; (einer Sekte) followers pl.; adherents pl* * ** * *die; Anhängerschaft, Anhängerschaften supporters pl.; (einer Sekte) followers pl.; adherents pl* * *f.membership n.supporters (political party) n.pl.supporters (sport) n.pl. -
8 randalieren
v/i go on the rampage, run riot; randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *to riot* * *ran|da|lie|ren [randa'liːrən] ptp randaliertvito rampage (about)randalíérende Jugendliche — (young) hooligans
randalíérende Studenten — rioting students
die Jugendlichen zogen randalíérend durch die Straßen — the youths rampaged or went on the rampage or ran wild through the streets
die Gefangenen fingen an zu randalíéren — the prisoners started to go on the rampage
* * *(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) riot* * *ran·da·lie·ren *[randaˈli:rən]vi to riot, to [go on the] rampage▪ \randalierend rampaging* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar* * *randalieren v/i go on the rampage, run riot;randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar -
9 kultisch
I Adj. ritual; kultische Gegenstände cult objects; die Mannschaft genießt bei ihren Fans kultische Verehrung the team is idolized by the fans* * *kụl|tisch ['kʊltɪʃ]1. adjritual(istic), cultic (rare)2. advritualistically* * *kul·tisch* * *1. 2.* * *A. adj ritual;kultische Gegenstände cult objects;die Mannschaft genießt bei ihren Fans kultische Verehrung the team is idolized by the fansB. adv ritually;sie wird kultisch verehrt she is idolized* * *1. 2. -
10 fan ambassador
■ Person responsible for contacts between a club and its fans, encourage them to behave in a sporting manner and helping identify those likely to cause disturbance. -
11 grölen
* * *to bawl* * *grö|len ['grøːlən]vti (pej)to bawlgrö́lende Stimme/Menge — raucous voice/crowd
* * *grö·len[ˈgrø:lən]▪ \grölend raucous[ly]unter lautem G\grölen zogen die angetrunkenen Fans durch die Straßen shouting loudly the drunken fans made their way through the streets▪ etw \grölen to bawl sth* * *1. 2.intransitives Verb bawl* * ** * *1. 2.intransitives Verb bawl* * *v.to bawl v.to bellow v. -
12 UEFA Fair Play Prize
-
13 grölen
-
14 atmosphere
Syn. stadium atmosphere -
15 stadium atmosphere
Syn. stadium atmosphere -
16 ultras
-
17 fan's jacket
■ A jacket with or without sleeves, usually made of jeans material and favoured by football fans, decorated with badges of the wearer's favourite teams.Fankutte f■ Weste, in den meisten Fällen aus blauem Jeansstoff, die von Fußballfans getragen wird und die meist mit Aufnähern des eigenen Vereins bestickt ist. -
18 collecting football grounds
Syn. groundhoppingEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > collecting football grounds
-
19 flag
-
20 groundhopping
Syn. groundhopping
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die ärzte — in Köln 1998 Gründung 1982 Auflösung 1989 Wiedervereinigung 1993 Genre Punk, Rock … Deutsch Wikipedia
Die Sims — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Die DR3i — DiE DR3i (gesprochen: Die Drei) war eine Hörspielserie, die auf der US amerikanischen Jugendbuchserie The Three Investigators von Robert Arthur sowie Die drei ??? basierte. Die Schreibweise „DiE DR3i“ scheint eine Anspielung auf das in den USA… … Deutsch Wikipedia
Die Dr3i — DiE DR3i (gesprochen: Die Drei) war eine Hörspielserie, die auf der US amerikanischen Jugendbuchserie The Three Investigators von Robert Arthur sowie Die drei ??? basierte. Die Schreibweise „DiE DR3i“ scheint eine Anspielung auf das in den USA… … Deutsch Wikipedia
Die Drei (Hörspielserie) — DiE DR3i (gesprochen: Die Drei) war eine Hörspielserie, die auf der US amerikanischen Jugendbuchserie The Three Investigators von Robert Arthur sowie Die drei ??? basierte. Die Schreibweise „DiE DR3i“ scheint eine Anspielung auf das in den USA… … Deutsch Wikipedia
Die! Die! Die! (album) — Die! Die! Die! Studio album by Die! Die! Die! Released 2006 Genre Punk rock Length 21:51 … Wikipedia
Fans — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: sämtliche (sozial )wissenschaftliche Betrachtung fehlt, keine Belege und Quellen, so für eine Enzyklopädie ungenügend Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst… … Deutsch Wikipedia
Die Schlittenhunde — Kassel Huskies Größte Erfolge Deutscher Vizemeister 1997 Play off Halbfinale 2000, 2001, 2002 Deutscher Vizepokalsieger 2004 Deutscher Jugend Meiste … Deutsch Wikipedia
Die Melancholie der Haruhi Suzumiya — Suzumiya Haruhi no Yūutsu Originaltitel 涼宮ハルヒの憂鬱 Transkription Suzumiya Haruhi no Yūutsu … Deutsch Wikipedia
Die verlorene Welt (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Die verlorene Welt Originaltitel Sir Arthur Conan Doyle’s The Lost World … Deutsch Wikipedia
Die Abenteuer von Tim und Struppi — Filmdaten Deutscher Titel Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn Originaltitel The Adventures of Tintin … Deutsch Wikipedia
