-
81 strike out
strike out а) вычеркнуть; strike out the witness's last remark, it has noplace in the court record; б) изобрести, придумать; to strike out a new ideaизобрести новый план; в) энергично двигать руками и ногами (при плавании); tostrike out for the shore быстро поплыть к берегу; г) coll. не удаваться, поте-рять возможность; You really struck out that time, didn't you! -
82 talk up
Am inf 1. превозносить до небес; расхваливатьI suppose Tom will use the chance of appearing on television to talk up his latest book.
2. прямо высказаться; не скрывать свое мнениеThey were talking up their candidate all over the state.
If you thought that wasn’t fair, why didn’t you talk up?
George isn’t afraid to talk up when he disagrees with the teacher.
-
83 to have one's ears flapping
внимательно слушать, слушать во все ушиI'm sure he followed us. Didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? — Я уверен, что он идёт за нами. Ты заметил, как он внимательно слушал, когда мы говорили с портье?
Англо-русский современный словарь > to have one's ears flapping
-
84 ring
[rɪŋ] I 1. сущ.1)а) кольцо- engagement ring
- wedding ring
- piston ring
- teething ringб) ободок, обруч2) окружность; круг3) бот.; = annual ring годичное кольцо ( о древесных растениях), годичный слой4) площадка, имеющая круглую форму, где происходит какое-л. действиеа) арена циркаб) татами, площадка ( для различных видов единоборств)5) политическая арена, арена политической борьбы ( особенно во время предвыборной кампании)Syn:race I 1.6) ( the ring) спорт. бокс; занятия боксомHe ended his ring career. — Он попрощался с большим боксом.
Syn:boxing Iб) клика; банда, шайкаspy ring — разведывательная организация, агентурная сеть
Syn:gang I 1.9) ( the ring) употр. с гл. во мн. профессиональные игроки на скачках, букмекеры10) архит. архивольт ( арки)11) мор. рым••to run / make rings around smb. — разг. заткнуть за пояс, намного опередить, обогнать кого-л.
2. гл.to keep / hold the ring — соблюдать нейтралитет
1)а) = ring in / round / about опоясывать, окружать кольцомThe city is ringed about / round with hills. — Город окружён холмами.
Syn:б) = ring round окружать, брать в кольцо окружения прям. и перен.The police immediately ringed the building. — Полиция в один момент окружила здание.
Our efforts are ringed around with difficulties. — Наши попытки всё время наталкиваются на трудности.
Syn:2)а) надевать кольцо ( на палец)3) кружить; витьсяII 1. гл.; прош. вр. rang; прич. прош. вр. rung1) звенеть; звучать2) казаться, производить какое-л. впечатлениеto ring false / hollow — звучать фальшиво, неискренне (о голосе, словах)
To an English reader it rings false. — Английскому читателю это кажется неправдоподобным.
His story rings true. — Его рассказ звучит правдоподобно.
He declared that he was telling the truth, but his words rang hollow. — Он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне.
3)а) ( ring with) оглашаться (чем-л.)The air rang with shouts. — Воздух огласился криками.
б) раздаваться, слышаться, доноситьсяThe children's laughter was still ringing in my ears. — Детский смех всё ещё звучал в моих ушах.
в) отдаваться эхом, откликаться, резонировать ( о звуке)Syn:4) звонить ( в колокола)5) = ring up звонить ( по телефону)I'll ring you later. — Я позвоню тебе позже.
John's not in, ring back after six. — Джона нет дома, перезвоните после шести.
How many people have rung up while I've been out? — Сколько человек звонило, пока меня не было?
6)а) жужжать, звенеть ( в ушах)My ears rang with unusual sounds. — У меня в ушах раздавались какие-то странные звуки.
Syn:7) разг. менять, изменять ( часто автомобиль)business of car ringing - changing a vehicle's identity — криминальный бизнес, основанный на уничтожении идентифицирующих признаков автомобилей
Syn:•- ring around- ring round
- ring in
- ring off
- ring out
- ring up••to ring in the new year — встречать новый год звоном (например, колоколов)
to ring out the old year — провожать старый год звоном (например, колоколов)
- ring the curtain down- ring the curtain up 2. сущ.1) звонSyn:2)A ring at the bell called him downstairs. — Звук дверного колокольчика заставил его спуститься вниз.
3) отзвук, отголосокThere was a false ring to his words. — В его словах звучали фальшивые нотки.
It has the ring of truth about it. — Это звучит правдоподобно.
4)б) благовест5) звучность, звонкостьSyn: -
85 wise guy
['waɪzˌgaɪ]сущ.; неодобр.умник, всезнайкаHe seems unable to shake off the wise guy tone of voice — Он явно не может избавиться от ноток превосходства в голосе.
Listen, wise guy, if you found something wrong why didn't you come and tell me? — Послушай, умник, если ты обнаружил, что не всё в порядке, почему не пришёл и не сказал мне?
Syn: -
86 cat's got someone's tongue
expr infml"What's your dolly's name?" "The cat's got her tongue," the mother replied for her — "А как зовут твою куклу?" - "У нее, наверное, язык отсох," - ответила за девочку мать
Well, had the cat got your tongue? Why didn't you ask at once? — У тебя что, языка нет? Почему ты сразу не спросил?
Come on, has the cat got your tongue? What have you two been up to there, may I ask? — Вы чего молчите? Что вы там делали, я вас спрашиваю?
Cat got your tongue? — Ты что, язык проглотил?
The new dictionary of modern spoken language > cat's got someone's tongue
-
87 hang one on
expr AmE slYou really hung one on last night, didn't you! — Ну ты вчера и напился!
-
88 have the rag on
expr vulg slGod Almighty! Why didn't you tell me you had the rag on? — О Боже! Почему же ты не сказала мне, что у тебя менструация?
The new dictionary of modern spoken language > have the rag on
-
89 hold out on
phrvi infml1)2)He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow — Он все еще избегает меня, а я никак не могу его поймать
3)I sent my request some weeks ago but they are still holding out on me — Я послал свою просьбу несколько недель назад, но пока ни ответа, ни привета
4)Why didn't you tell me at once instead of holding out on me? — Почему ты мне сразу не сказал, а все время скрывал?
5) AmE -
90 in the first place
adv infmlThe new dictionary of modern spoken language > in the first place
-
91 sap
I n infml1)Didn't you know I was joking, you sap? — Ты что, придурок, не знал, что я пошутил?
I finally got across to him the kind of sap he is — Наконец-то и довел до его сознания, какой он дурак
2) AmEII vt AmE infml -
92 strike out
phrvi AmE infml1)She did her best but she struck out anyway — Она очень старалась, но у нее ничего не получилось
You really struck out that time, didn't you? — В этот раз у тебя сорвалось, не так ли?
2) vulgHe was afraid of striking out with that dame — Он боялся, что не уговорит эту чувиху
-
93 be on the stump
разг.(be (или go) on the stump (тж. take (to) the stump))вести политическую агитацию (особ. разъезжая по стране), отправиться в агитационную поездкуWhy didn't you ever take to the stump? - you'd make a famous stump orator. (H. Beecher Stowe, ‘Uncle Tom's Cabin’, ch. XXIII) — Почему бы тебе не заняться политической агитацией? Ты бы стал знаменитым уличным оратором.
Fearing defeat in the end the harassed President, taking the stump in September, made a grand four to the Pacific Coast... (Ch. and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXVIII) — Боясь поражения, встревоженный президент Вильсон в сентябре отправился в агитационную поездку к побережью Тихого океана...
-
94 give smb. the bum's rush
жарг.вышвырнуть, выгнать кого-л.; ≈ гнать кого-л. в три шеи [первонач. амер.]‘Throw 'im out! Give 'im the bum's rush!’ men called from the darkness about us. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. XI) — - Гоните его отсюда в шею! Поддай ему хорошенько! - послышались голоса вокруг нас.
He really gave us the bum's rush, or didn't you know you were getting it? (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — Ведь он, в сущности, дал нам коленкой под зад, или, может, ты и этого не заметил?
-
95 like fun
разг.1) усил. энергично, стремительно; очень быстро; основательно, до концаThe bolts went to like fun. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. III) — Все дверные засовы были накрепко закрыты.
They stick together like fun. — Их водой не разольешь.
2) как бы не так!, так я и поверил!; ≈ чёрта с два!‘We'll have to think of some other way!’ ‘Well, why didn't you do it then?’ ‘I did.’ ‘Like fun, you did.’ (E. S. Gardner, ‘Fools Die on Friday’, ch. 2) — - Нам нужно действовать иначе. - А почему ты сам не действовал иначе? - Я старался. - Черта с два ты старался!
-
96 like fun
1) paзг. уcил. oтчaяннo, ужacнo; энepгичнo, cтpeмитeльнo; вo вcю мoчь, вo вecь oпopI knew I was up against something that was going to hurt like fun (A. Christie). He dropped the suitcase carefully into the back of the car and sprang in beside the girl. 'Now let's drive like fun' (M. Allingham)2) ирон. кaк бы нe тaк; тaк я и пoвepил; чёpтa c двa'We'll have to think of some other way!' 'Well, why didn't you do it then?' 'I did.' 'like fun, you did' (E. S. Gardner) -
97 warn about
предостерегать Why didn't you warn me about his quick temper? ≈ Почему ты не предупредил меня о его взрывном характере?Большой англо-русский и русско-английский словарь > warn about
-
98 hold out
hold out а) протягивать; предлагать to hold out hope давать надежду б) вы-держивать, держаться до конца The town was surrounded, but the citizens heldout until help at last came. в) хватать how long will our supplies hold out?на сколько нам хватит наших запасов? г) amer. удерживать; задерживать д) тре-бовать (for) The men are still holding out for higher pay. Be careful, thedealers may hold out for a higher price. е) удерживать (часть чего-л.) (of)The company holds some money out of each man's pay to cover future taxdemands. ж) держать что-л. в секрете от кого-л. (on) Why didn't you tell me atonce, instead of holding out on me? з) отказывать (on) Jim sent his request toHead Office some weeks ago, but they are still holding out on him. -
99 bull-pucky
Сленг: коровий навоз (Didn't you expect to find bull-pucky in a harnyard? Разве ты не ожидал обнаружить коровий навоз на скотном дворе?), чепуха (That's all just bull-pucky. Don't believe a word of it. Это всё чепуха. Не верь и слову.) -
100 get cold feet
струсить, испугаться; душа в пятки ушлаThe poor girl was left standing there at the altar! Why didn't you come? — I thought about it and decided I just wasn't ready to get married. I got cold feet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get cold feet
См. также в других словарях:
Didn't You Know — Single by Tha Rayne featuring Lupe Fiasco Released July 7, 2003 ( … Wikipedia
Didn't You Know How Much I Loved You — Single by Kellie Pickler from the album Kellie Pickler … Wikipedia
Didn't You Used to Be... — Didn t You Used to Be... Studio album by David Cassidy Released 1992 … Wikipedia
Didn't You Kill My Brother? — Single by Alexei Sayle Released 1985 Format 7 … Wikipedia
Didn't You Used to be? (album) — Didn t You Used to be? was the first and only album David Cassidy released on Scotti Brothers Records. The album was released in 1992. Didn t You Used to be ? is David Cassidy s 9th studio album. The album features ten tracks which are all… … Wikipedia
Why Didn’t You Call Me — «Why Didn t You Call Me» … Википедия
Why Didn't You Call Me — Infobox Single Name = Why Didn t You Call Me Artist = Macy Gray Album = On How Life Is Released = July 24, 2000 Format = CD single Recorded = 1999 Genre = R B, soul Length = 3:14 Label = Epic Writer = Macy Gray, Jeremy Ruzumna Producer = Andrew… … Wikipedia
didn't — did|n t [ˈdıdnt] the short form of did not ▪ You saw him, didn t you? ▪ I didn t want to go … Dictionary of contemporary English
didn't — the short form of did not : You saw him, didn t you? … Longman dictionary of contemporary English
Didn't I (Blow Your Mind This Time) — Single by The Delfonics from the album The Delfonics Released … Wikipedia
Didn't See Me Coming — Studio album by Keith Sweat Released … Wikipedia