-
1 dictate
• common sense dictates that... le bon sens veut que...a. dicter• she spent the morning dictating to her secretary elle a passé la matinée à dicter des lettres à sa secrétaireb. ( = order about) to dictate to sb imposer sa volonté à qn• I won't be dictated to! je n'ai pas d'ordres à recevoir !3. plural noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque dictate est un verbe, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: dɪkˈteɪt, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈdɪkteɪt.* * *1. ['dɪkteɪt] 2. [dɪk'teɪt], US ['dɪkteɪt]transitive verb1) School, Commerce dicter2) ( prescribe) imposer [terms] (to à); déterminer [outcome]; régenter [policy]3. [dɪk'teɪt], US ['dɪkteɪt]1) ( out loud)to dictate to one's secretary — dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire
2) -
2 dictate
∎ to dictate sth to sb dicter qch à qn(b) (determine → terms, conditions) dicter, imposer;∎ he dictates how we run the business c'est lui qui décide de la marche de l'entreprise;∎ our budget will dictate the type of computer we buy le type d'ordinateur que nous achèterons dépendra de notre budget[dɪk'teɪt] (give dictation) dicter(b) (usu pl) (principle) précepte m;∎ the dictates of conscience/reason la voix de la conscience/raisondonner des ordres à;∎ I won't be dictated to je n'ai pas d'ordres à recevoir! -
3 dictate
∎ to dictate sth to sb dicter qch à qn(b) (determine) imposer;∎ market conditions are dictated by the economic situation la conjoncture du marché dépend de la situation économique(a) (dictate text) dicter∎ to dictate to sb donner des ordres à qn -
4 dictate
[dik'teit, ]( American[) 'dikteit]1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) dicter2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dicter3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) faire la loi•- dictator - dictatorship -
5 dictate
A n ( decree) ordre m ; to follow the dictates of one's conscience suivre ce que dicte sa conscience.1 dicter [text, letter] (to à) ;2 ( prescribe) imposer [terms, choices] (to à) ; décider de, déterminer [outcome] ; régenter [economy, policy] (to à) ; to dictate that imposer que (+ subj) ; to dictate how prescrire comment.C, US vi1 ( out loud) to dictate to one's secretary/into a machine dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine ;2 ( boss sb around) to dictate to sb imposer sa volonté à qn ; I won't be dictated to (by someone like him)! je n'ai pas d'ordres à recevoir (de quelqu'un comme lui)! -
6 to lay down the law
Pol. dicter sa loi; imposer qqch de façon autoritaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to lay down the law
-
7 guide
guide [gaɪd]1. nouna. guide m• last year's figures will be a good guide les statistiques de l'année dernière serviront d'indication générale• these results are not a very good guide as to his ability ces résultats ne reflètent pas vraiment ses compétences• as a rough guide, count four apples to the pound comptez en gros quatre pommes par livre• to be guided by sb/sth se laisser guider par qn/qch3. compounds* * *[gaɪd] 1.1) ( person) guide m2) (estimate, idea) indication fuser's guide — manuel m d'utilisation
4) (also Girl Guide) guide f2.transitive verb1) ( steer) guider, conduire (to vers)2) ( influence) [person] guider; [reason] dicter3) Aerospace, Military (télé)guider -
8 law
law [lɔ:]1. nouna. ( = legislation) loi fb. ( = operation of the law) justice f• court of law tribunal mc. ( = system, profession) droit m• civil/criminal law le droit civil/pénald. ( = regulation) loi f• several laws have been passed against pollution plusieurs lois ont été votées pour combattre la pollution• there should be a law against it! ça devrait être interdit !• there's no law against it! ce n'est pas défendu !e. ( = principle) loi f2. compounds► Law Courts plural noun ≈ Palais m de justice* * *[lɔː]1) [U] ( body of rules) loi fto be against the law — être contraire à la loi fml, être interdit
court of law — cour f de justice
3) ( scientific principle) loi f4) (colloq) ( police) police f5) ( academic subject) droit m••to lay down the law — dicter or imposer sa loi
-
9 note
note [nəʊt]1. nouna. note fb. ( = informal letter) mot m• just a quick note to tell you... juste un petit mot pour te dire...d. ( = tone) note f• on an optimistic/positive note sur une note optimiste/positive• on a personal/practical note d'un point de vue personnel/pratique• on a more positive note... pour continuer sur une note plus optimiste...• on a more serious note... plus sérieusement...e. ( = implication) note fg. ( = notability) a man of note un homme éminenth. ( = notice) to take note of remarquera. noterb. ( = notice) constater• I note that... je constate que...• note that... notez bien que...* * *[nəʊt] 1.1) gen note f; ( short letter) mot mto make a note of — noter [date, address]
to take note of — lit, fig prendre note de
2) figto strike ou hit a wrong note — commettre un impair
4) ( banknote) billet m2.of note adjectival phrase [person] éminent, réputé; [development, contribution] digne d'intérêt3.transitive verb gen noter; ( pay attention to) prendre bonne note de4.noted past participle adjective [intellectual, criminal] célèbreto be noted for — être réputé pour [tact, wit]
Phrasal Verbs:••••Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished) -
10 rule
rule [ru:l]1. nouna. ( = guiding principle) règle f• it's a rule that... il est de règle que... + subjb. ( = authority) autorité fa. [+ country] gouverner ; [+ person] dominerb. [judge] statuer4. compounds[+ possibility, suggestion, date, person] écarter* * *[ruːl] 1.1) ( regulation) (of game, language) règle f; (of school, organization) règlement mthe rules of the game — les règles or la règle du jeu
to bend the rules — contourner les règles or le règlement
against the rules — contraire aux règles or au règlement ( to do de faire)
it is a rule that — il est de règle que (+ subj)
2) ( usual occurrence) règle f3) [U] ( authority) domination f, gouvernement m4) ( for measuring) règle f2.transitive verb1) Politics [ruler, law] gouverner; [monarch] régner sur; [party] diriger; [army] commander2) ( control) [person, money, consideration] diriger [behaviour, life]; [factor] dicter [strategy]3) ( draw) faire, tirer [line]4) [court, umpire]3.1) [monarch, anarchy] régner2) [court, umpire] statuer•Phrasal Verbs:- rule out -
11 shot
shot [∫ɒt]1. noun• to fire a shot at sb/sth tirer sur qn/qch• good shot! joli coup !• he is a good/bad shot il est bon/mauvais tireur• good shot! bien joué !• have a shot at it! ( = try it) essayez ! ; ( = guess) devinez !e. ( = injection) piqûre ff. [of alcohol] put a shot of gin in it ajoute une goutte de gin2. adjectivea. ( = suffused) black hair shot through with silver des cheveux noirs striés d'argentb. ( = rid) (inf) to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch• to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch3. compounds* * *[ʃɒt] 1. 2.1) ( from gun etc) coup m (de feu)to fire ou take a shot at somebody/something — tirer sur quelqu'un/quelque chose
to fire the opening shot — fig ouvrir le feu
to have ou take a shot at goal — ( in football) tirer au but
‘good shot!’ — ‘bien joué!’
3) Photography photo f (of de)4) Cinema plan m (of de)action shot — scène f d'action
out of shot — Cinema hors champ
5) ( injection) piqûre f6) ( attempt)7) ( in shotputting) poids m8) ( pellet) [C] balle f, plomb m; ( pellets collectively) [U] plomb m9) ( person who shoots)10) (colloq) ( dose)3.a shot of — une lampée (colloq) de [whisky]
1) (also shot through) [silk] changeantshot (through) with — [material] strié de [gold etc]
2) (colloq) (also shot away)•• -
12 Dictaphone
Dictaphone® m, appareil m à dicter -
13 Dictaphone®
Dictaphone® m, appareil m à dicter -
14 dictating machine
appareil m à dicter -
15 dictating machine
-
16 guide
A n1 ( person) guide m ; tour guide guide (touristique) ; spiritual/moral guide guide spirituel/moral ; to engage a guide prendre un guide ; to act as a guide servir de guide ; let reason be your guide fig laissez-vous guider par la raison ;2 (estimate, idea) indication f ; a guide as to the cost/as to his whereabouts une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve ; the figure is meant to be a guide le chiffre est donné à titre d'indication ; these answers are a good guide ces réponses sont une bonne indication ; a rough guide une indication approximative ; as a rough guide à titre d'indication ;3 ( book) guide m (to de) ; a guide to Greece Tourism un guide de la Grèce ; TV guide programme m de télé(vision) ; user's guide manuel m d'utilisation ; good food guide guide gastronomique ;B vtr1 ( steer) guider, conduire [person] (to vers ; through à travers) ;2 ( influence) [person] guider ; [reason] dicter ; he allowed himself to be guided by his elders il a consenti à se laisser guider par ses aînés ; my actions were guided by reason mes actions étaient dictées par la raison ; to be guideed by sb's advice suivre les conseils de qn ; -
17 rule
A n1 ( regulation) (of game, sport, language, religion) règle f ; (of school, company, organization) règlement m ; the rules of the game lit, fig les règles or la règle du jeu ; school/EC rules le règlement de l'école/de la CEE ; to obey/break/bend the rules obéir à/violer/contourner les règles or le règlement ; to be against the rules être contraire aux règles or au règlement (to do de faire) ; it is a rule that il est de règle que ; under this rule selon cette règle or le règlement ; rules and regulations réglementation f ; I make it a rule always/never to do j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire ;2 ( usual occurrence) règle f ; hot summers are the rule here les étés chauds sont la règle ici ; as a rule généralement ; as a general rule en règle générale ;3 ¢ ( authority) domination f, gouvernement m ; colonial rule domination coloniale ; majority rule gouvernement majoritaire ; under Tory rule sous un gouvernement conservateur ; under the rule of a tyrant sous la domination d'un tyran ;B vtr1 Pol [ruler, law, convention] gouverner ; [monarch] régner sur ; [party] diriger ; [army] commander ;2 ( control) [money, appetite] dominer [life, character] ; [person, consideration] diriger [behaviour] ; [factor] dicter [strategy] ; to be ruled by sb† se laisser diriger par qn ; to let one's heart rule one's head laisser son cœur dominer sa raison ;4 [tribunal, court, judge, umpire] to rule that décréter que ; to rule sth unlawful décréter que qch est illégal.C vi1 gen, Pol [monarch] régner ; [government] gouverner ; anarchy rules l'anarchie règne ; Leeds United rule OK ○ ! vive Leeds United! ;2 [tribunal, court, judge, umpire] statuer (against contre).■ rule off:▶ rule off faire or tirer un trait ;▶ rule off [sth], rule [sth] off faire or tirer un trait sous [part of writing].■ rule out:▶ rule out [sth], rule [sth] out1 ( eliminate) exclure [chance, possibility, candidate] (of de) ; to rule out doing exclure de faire ;2 ( prevent) interdire [activity]. -
18 shot
B n1 ( from gun etc) coup m (de feu) ; to fire ou take a shot at sb/sth tirer sur qn/qch ; it took several shots to kill him il fallu plusieurs balles pour l'achever ; the government fired the opening shot by saying… fig le gouvernement a ouvert le feu en disant… ;2 Sport (in tennis, golf, cricket) coup m ; ( in football) tir m ; to have ou take a shot at goal ( in football) tirer au but ; ‘good shot!’ ‘bien joué!’ ; two shots up on/behind sb ( in golf) deux coups d'avance/de retard sur qn ;3 Phot photo f (of de) ;4 Cin plan m (of de) ; action shot scène f d'action ; to be in/out of shot Cin être dans le champ/hors champ ;6 ( attempt) to have a shot at doing essayer de faire qch ; to give it one's best shot faire de son mieux ;9 ( person who shoots) to be a good/poor shot être un bon/mauvais tireur ;10 ○ ( dose) a shot of whisky/gin une lampée ○ de whisky/gin ;C adj1 ( also shot through) ( streaked) [silk] changeant ; shot (through) with gold/red etc [material] strié d'or/de rouge etc ; her hair was shot (through) with grey ses cheveux étaient parsemés de gris ;2 ○ ( also shot away) ( destroyed) he is shot (away) il n'a plus toute sa tête ; his nerves were shot il était à bout de nerfs ; his confidence is shot il a perdu toute confiance.to call the shots dicter la loi ; to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch ; to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch ; to give sth a shot in the arm revigorer qch ; the dog was after the cat like a shot le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat ; he'd go like a shot, if he had the chance il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion ; ‘I don't care what you think,’ was his parting shot ‘je me moque de ce que vous pensez,’ a-t-il décoché en partant ; it was a shot in the dark ça a été dit au hasard. -
19 Dictaphone
-
20 dictating machine
Un panorama unique de l'anglais et du français > dictating machine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dicter — [ dikte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; ditier XIIe; lat. dictare, de dicere « dire » 1 ♦ Dire (qqch.) à haute voix en détachant les mots ou les membres de phrases, pour qu une autre personne les écrive ou les répète au fur et à mesure.… … Encyclopédie Universelle
dicter — DICTER. v. a. Prononcer mot à mot ce qu un autre crit en même temps. Dicter une lettre à son Secrétaire. Un Régent qui dicte un thème à ses Écoliers. f♛/b] Il signifie aussi, Suggérer à quelqu un ce qu il doit dire. On a dicté à cet accusé toutes … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dicter — Dicter. v. a. Prononcer mot à mot ce qu un autre escrit en mesme temps. Dicter une lettre à son Secretaire. un Regent qui dicte un theme à ses escoliers. Il sign. aussi, Suggerer à quelqu un ce qu il doit dire. On a dicté à cet accusé toutes les… … Dictionnaire de l'Académie française
dicter — et nommer à un autre quelque chose qu il escrive, Dictare. Ce que le maistre nomme et dicte à ses disciples pour escrire, Dictata, dictatorum … Thresor de la langue françoyse
dicter — (di kté) v. a. 1° Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu on fait écrire au fur et à mesure par quelqu un. Dicter une lettre à son secrétaire, un thème à des écoliers. • L empereur, ne pouvant plus douter de la bataille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DICTER — v. tr. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu’une ou plusieurs autres personnes l’écrivent. Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte le texte d’un thème, d’une version à ses élèves. Je lui dictai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DICTER — v. a. Prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phrases, pour qu une ou plusieurs autres personnes l écrivent. Dicter une lettre à son secrétaire. Un professeur qui dicte un thème à ses écoliers. Je lui dictai quelques phrases, pour voir s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dicter, imposer sa loi à quelqu'un — ● Dicter, imposer sa loi à quelqu un lui imposer ses volontés, le dominer absolument … Encyclopédie Universelle
dicter — vt. DIKTÂ (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dictée — [ dikte ] n. f. • 1680; p. p. fém. de dicter 1 ♦ Action de dicter. La dictée d un texte à un secrétaire. Écrire, prendre sous la dictée (de qqn). Fig. Agir, parler sous la dictée des circonstances, des événements. « Leurs leçons de bonté et de… … Encyclopédie Universelle
LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle