-
1 rete
rete s.f. 1. filet m. 2. ( estens) ( struttura a rete) réseau m.: rete di spionaggio réseau d'espionnage; rete tranviaria réseau de tramway. 3. ( del letto) sommier m. 4. ( rete di recinzione) clôture métallique. 5. ( fig) ( tranello) piège m., panneau m.: cadere nella rete tomber dans le panneau; prendere qcu. nella rete prendre qqn dans ses filets. 6. (Pesc,Caccia) filet m.: gettare le reti jeter les filets; tirare le reti tirer les filets. 7. ( Sport) filet m., net m.; (nel tennis: punto di servizio) net m.; (nel calcio: porta) but m.: andare a rete tirer au but. 8. ( Anat) lacis m. 9. ( Macell) crépine. 10. (El) réseau m. 11. ( Inform) réseau m.: collegarsi in rete se connecteur au réseau. -
2 maglia
maglia s.f. 1. (nel lavoro ai ferri: punto) maille, point m.: accavallare una maglia rabattre un point; perdere una maglia perdre une maille; diminuire le maglie diminuer les mailles; aumentare le maglie augmenter les mailles; aumentare di una maglia ajouter un point; riprendere una maglia rattraper une maille. 2. (lavoro a maglia: a rete) tricot m.; ( all'uncinetto) crochet m. 3. ( Abbigl) ( maglieria) tricot m. 4. ( Abbigl) ( canottiera) maillot m. de corps. 5. ( Abbigl) ( maglietta con le maniche corte) tee-shirt m., t-shirt m. 6. ( Abbigl) ( maglione leggero) sweat-shirt m., sweat m.; ( aperto) gilet m.; ( chiuso) pull-over m. 7. ( anello di catena) maille. 8. ( spazio tra nodo e nodo di una rete) maille: i pesci sono scappati attraverso le maglie les poissons sont passés à travers les mailles; rete a maglie grosse filet à grosses mailles; rete a maglie fitte filet à mailles fines. 9. ( fig) piège m., mains pl., filets m.pl.: cadere nelle maglie di una congiura être victime d'un complot. 10. ( Sport) maillot m. 11. (Mil,ant) ( di armatura) maille; ( cotta di maglia) cotte de mailles. 12. (Tel,El) maille. -
3 autofilotranviario
autofilotranviario agg. des transports urbains: rete autofilotranviaria réseau des transports urbains; servizio autofilotranviario service de transports urbains. -
4 capillare
capillare I. agg.m./f. 1. ( Anat) capillaire. 2. ( fig) ( ampio) vaste, tentaculaire: organizzazione capillare vaste organisation, organisation tentaculaire. 3. ( fig) ( minuzioso) minutieux, fin, fouillé: analisi capillare analyse minutieuse, analyse fine. 4. ( fig) (fitto, esteso) dense, étendu: rete di distribuzione capillare réseau de distribution très dense. 5. ( fig) ( ramificato) ramifié. 6. ( fig) ( sistematico) systématique: propaganda capillare propagande systématique. 7. ( fig) ( diffuso) diffus. II. s.m. ( Anat) capillaire. -
5 capillarità
capillarità s.f. 1. ( Fis) capillarité. 2. ( fig) ( ampiezza) vastitude. 3. ( fig) ( minuziosità) minutie, finesse. 4. ( fig) (estensione, densità) densité: la capillarità della rete di distribuzione la densité du réseau de distribution. 5. ( fig) ( ramificazione) ramification. 6. ( fig) ( sistematicità) systématicité. 7. ( fig) ( diffusione) diffusion. -
6 da
da prep. (s'élide rarement devant une voyelle; contraction avec les articles définis en dal [da + il], dallo [da + lo], dall' [da + l'], dalla [da + la], dai [da + i], dagli [da + gli], dalle [da + le]) 1. (agente: persone) par, de; (causa efficiente: cose) par: era amata da tutti elle était aimée de tous, elle était aimée par tout le monde; è stato lodato dai superiori il a été félicité par ses supérieurs; l'universo fu creato da Dio l'univers a été créé par Dieu; il libro è scritto da Sartre ce livre a été écrit par Sartre, ce livre est de Sartre; la città fu distrutta dal terremoto la ville a été détruite par un tremblement de terre. 2. ( moto da luogo) de: da Napoli a Firenze de Naples à Florence; alzò gli occhi dal libro il leva les yeux du livre; tornare da scuola revenir de l'école; uscire dal negozio sortir du magasin. 3. (moto da luogo: punto da cui si compie un'azione) de, depuis: dal nostro balcone si vede il mare on voit la mer de (o depuis) notre balcon; vi trasmettiamo il concerto dallo stadio olimpico nous vous transmettons le concert depuis le stade olympique. 4. (moto da luogo: da casa di, da presso di) de chez: sto tornando adesso dal medico je reviens à l'instant de chez le médecin. 5. ( moto per luogo) par, via: all'andata siamo passati da Firenze à l'aller nous sommes passés par Florence. 6. (moto per luogo: attraverso) par: i ladri sono passati dalla finestra les voleurs sont passés par la fenêtre. 7. (moto a luogo: presso, a casa di) chez: andrò da lui domani j'irai chez lui demain; recarsi dal medico se rendre chez le médecin; mi ha mandato dal suo avvocato il m'a envoyé chez son avocat. 8. (stato in luogo: presso, a casa di) chez: abita da un parente il habite chez un parent; cenerò dai nonni je dînerai chez mes grands-parents. 9. (rif. a nomi di ristoranti) chez: da Tullio chez Tullio. 10. (origine, provenienza) de: discendere da nobile famiglia descendre d'une famille noble; sant'Antonio da Padova saint Antoine de Padoue; apprendere qcs. dai giornali apprendre qqch. par les journaux. 11. (copiato da, tratto da) d'après: disegno dal vero dessin d'après nature; da una stampa antica d'après une gravure ancienne. 12. (separazione, allontanamento) de: mi sono separato da loro je me suis séparé d'eux; allontanare qcu. da un luogo pericoloso éloigner qqn d'un endroit dangereux. 13. ( distanza) de: a cento chilometri da Roma à cent kilomètres de Rome; abito non lontano da piazza Venezia je n'habite pas loin de la Piazza Venezia. 14. (tempo, rif. ad azione passata: durata) depuis: dormivo da due ore je dormais depuis deux heures; vivo qui da molti anni j'habite ici depuis de nombreuses années. 15. (tempo, rif. ad azione passata: fin da) dès: da quando l'ho incontrato dès que je l'ai rencontré; ti aspettavo dalle dieci je t'attendais dès dix heures, je t'attendais à partir de dix heures; da prima della guerra dès avant la guerre. 16. (tempo: rif. ad azione futura) à partir de, dès; l'appartamento è libero dal mese prossimo l'appartement est libre dès le mois prochain, l'appartement est libre à partir du mois prochain; dal mese di aprile avrò uno stipendio più alto dès le mois d'avril (o à partir du mois d'avril) j'aurai un salaire plus élevé. 17. ( causa) de, à cause de: tremare dal freddo trembler de froid; sono rauco dal gridare je suis enroué d'avoir crié, je suis enroué parce que j'ai crié; fu detto Rosso Malpelo dal colore dei capelli il fut appelé Rosso Malpelo à cause de la couleur de ses cheveux. 18. ( tramite) par: te lo farò avere da un amico je te le ferai parvenir par un ami. 19. (fine, scopo) de: servire da ornamento servir de décoration; rete da pesca filet de pêche; imbarcazione da diporto bateau de plaisance; abiti da inverno vêtements d'hiver. 20. (qualità, segno distintivo) à: la casa dalle persiane rosse la maison aux volets rouges; una ragazza dagli occhi verdi une fille aux yeux verts. 21. ( valore) de: un appartamento da duecentomila euro un appartement de deux cent mille euros. 22. (con numerali: a partire da) de, à partir de: abiti da cinquanta euro in su vêtements à partir de cinquante euros et plus. 23. ( limitazione) de: cieco da un occhio aveugle d'un œil. 24. (modo, maniera) comme un, en: comportarsi da vigliacco se comporter comme un lâche; comportarsi da eroe se comporter en héros; mi ha trattato da amico il m'a traité en ami; vivere da principe vivre comme un prince. 25. ( degno di) digne de, de: non è da te ce n'est pas digne de toi; non è da te parlare così ça ne te rassemble pas de parler comme ça; un'azione da gentiluomo une action de gentilhomme; una vita da cani une vie de chien. 26. (età, condizione) quand (+ ind.), oppure non si traduce: da giovane era uno sportivo jeune, il était sportif; il était sportif quand il était jeune; l'ho conosciuto da studente je l'ai connu étudiant, je l'ai connu quand il était étudiant; da giovani eravamo felici lorsqu'on était jeunes on était heureux. 27. ( secondo) selon, d'après, sur la base de: da quel che dicono i giornali d'après ce que disent les journaux. 28. ( in base a) à: l'ho riconosciuta dalla capigliatura je l'ai reconnue à sa coiffure, je l'ai reconnue grâce à sa coiffure; lo giudicai dall'espressione del viso je l'ai jugé à l'expression de son visage. 29. (seguito dall'infinito: consecutivo) que (+ ind.), pour: era così stanco da non poter studiare il était tellement fatigué qu'il ne pouvait pas étudier; chi è così gentile da accompagnarmi a casa? qui est assez gentil pour me raccompagner chez moi? 30. (seguito dall'infinito: finale) à: dammi un libro da leggere donne-moi un livre à lire. 31. (seguito dall'infinito: necessità, obbligo) à: camicie da stirare chemises à repasser; diritti da difendere droits à défendre; un vecchio da compatire un vieux à plaindre. -
7 diffusionale
-
8 ferroviario
ferroviario agg. ( Ferr) ferroviaire, de chemin de fer, de train: biglietto ferroviario billet de train; un disastro ferroviario une catastrophe ferroviaire; rete ferroviaria réseau ferroviaire, réseau de chemin de fer; nodo ferroviario nœud ferroviaire; traffico ferroviario trafic ferroviaire; orario ferroviario horaire des trains. -
9 fognario
-
10 generalista
generalista agg.m./f. généraliste: medico generalista médecin généraliste; rete televisiva generalista chaîne (de télévision) généraliste. -
11 gestione
gestione s.f. (Comm,Dir) 1. gestion, management m., gérance. 2. (di negozio, attività) gestion, direction; ( messa a frutto) exploitation: cambiamento di gestione changement de direction; nuova gestione nouvelle direction, nouveau gérant; ( nei cartelli) changement de propriétaire, changement d'exploitant; la gestione di una rete di servizi l'exploitation d'un réseau de services. 3. ( fig) organisation, aménagement m.: la gestione del proprio tempo libero l'organisation de ses loisirs. -
12 insaccare
insaccare v. ( insàcco, insàcchi) I. tr. 1. ensacher: insaccare la farina ensacher la farine. 2. ( fig) ( stipare) entasser. 3. ( imbacuccare) emmitoufler. II. prnl. insaccarsi 1. ( stiparsi) s'entasser. 2. ( colloq) ( vestirsi goffamente) s'habiller comme un sac. 3. ( Sport) (rif. al pallone: entrare in rete) entrer dans les filets, finir dans les filets. -
13 interurbano
interurbano agg. 1. interurbain. 2. ( Tel) interurbain: rete interurbana réseau téléphonique interurbain. -
14 ISDN
-
15 LAN
-
16 mediante
I. mediante s.f. ( Mus) médiante. II. mediante prep. 1. (per mezzo di: rif. a cosa) au moyen de, à l'aide de, par: collegarsi in rete mediante il cellulare se connecter à Internet au moyen du téléphone portable. 2. (rif. a persona) par l'intermédiaire de, par; ( con l'aiuto di) avec l'aide de. -
17 minorile
minorile agg.m./f. ( Dir) juvénile, des mineurs, qui se rapporte aux mineurs d'âge: delinquenza minorile délinquence juvénile; carcere minorile prison pour mineurs; la giustizia minorile la justice des mineurs; tutela del lavoro minorile protection du travail des enfants; rete di prostituzione minorile réseau de prostitution juvénile, réseau de prostitution infantile; lotta contro la prostituzione minorile lutte contre la prostitution des mineurs. -
18 modano
modano s.m. 1. ( Tecn) ( modello per modanature) moule. 2. ( cilindro per formare le maglie delle reti) moule, navette f. 3. ( trina su fondo a rete) filet. -
19 moscaiola
-
20 palla
I. palla s.f. 1. balle: giocare a palla jouer à la balle; mandare la palla in rete envoyer la balle dans le but, marquer; lanciare in alto la palla lancer la balle en l'air. 2. ( tiro) balle: la palla è buona la balle est bonne. 3. ( proiettile) balle; ( da cannone) boulet m. 4. ( oggetto a forma di palla) boule. 5. ( Stor) ( sfera pesante legata ai piedi dei carcerati) boulet m. 6. ( Stor) ( per votazioni) boule: palla bianca boule blanche; palla nera boule noire. 7. ( pop) ( bugia) craque, bobard m.: raccontare un sacco di palle raconter un tas de craques, raconter un tas de bobards. 8. ( pop) ( persona noiosa) boulet m.: quell'uomo è una palla cet homme est un boulet. 9. al pl. ( volg) ( testicoli) couilles: non avere le palle ne pas avoir de couilles; quella è una con le palle! celle-là, elle a des couilles! II. palla s.f. 1. (Stor.rom) palla. 2. ( Lit) palle, pale.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rete — эффективный алгоритм сопоставления с образцом для продукционных систем, экспертных систем и баз знаний , созданный Чарльзом Форги из Университета Карнеги Меллона. Впервые был описан в рабочем документе 1974 года, затем в докторской диссертации… … Википедия
Rete 4 — Saltar a navegación, búsqueda Rete 4 Nombre público Rete 4 Tipo Televisión privada Propietario Mediaset País … Wikipedia Español
Rete — may refer to: * Rete , a net used by a gladiator known as a retiarius in ancient Rome *La Rete ( The Net ), the common name given to Movimento per la Democrazia (Movement for Democracy), an Italian political party *Rete A (also known as All… … Wikipedia
Rete Due — est une station de radio publique et qui émet principalement à destination de la population Suisse italienne. Contrairement à Rete Uno, elle n est pas diffusée ni captée dans le reste de la Suisse par Radio FM. Elle est la seconde station de la… … Wikipédia en Français
Rete Uno — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel, Satelli … Deutsch Wikipedia
Rete Tre — est la troisième station de radio publique et qui émet principalement à destination de la population Suisse italienne. Elle est la station «jeunesse» de la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI). Sommaire 1 Historique 2 Programme 3… … Wikipédia en Français
Rete Uno — est une station de radio publique et qui émet principalement à destination de la population Suisse italienne, tout en étant diffusée sur l entièreté du territoire helvétique. Elle est la station généraliste de la Radiotelevisione svizzera di… … Wikipédia en Français
Rete 3 — Rete Tre ist das dritte Hörfunkprogramm des Rundfunks der italienischen Schweiz, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Das Programm ist vorwiegend auf jüngere Hörer ausgerichtet und von einer Mischung aus populärer und alternativer Musik… … Deutsch Wikipedia
Rete 4 — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Antenne ( … Deutsch Wikipedia
Rete Tre — ist das dritte Hörfunkprogramm des Rundfunks der italienischsprachigen Schweiz, Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. Das Programm ist vorwiegend auf jüngere Hörer ausgerichtet und von einer Mischung aus populärer und alternativer Musik… … Deutsch Wikipedia
Rete mirabile — d un mouton (rm : Rete mirabile) Un rete mirabile (locution latine signifiant « filet merveilleux », encore traduit par « réseau admirable ») est un système anatomique d artères et de veines intimement associées (les… … Wikipédia en Français