-
21 stet
Adj. stetig, Tropfen* * *[ʃteːt]adj attrconstant; Fleiß auch steady; Arbeit, Wind auch steady, continuousstéter Tropfen höhlt den Stein (Prov) — constant dripping wears away the stone
* * *[ʃte:t]* * *Adjektiv (geh.)2) (ständig) constant; continous* * ** * *Adjektiv (geh.)2) (ständig) constant; continous* * *adv.steadily adv. -
22 Zuwendung
f* * *die Zuwendungdevotion* * *Zu|wen|dungf1) (fig = das Sichzuwenden) turning (zu to); (= Liebe) care2) (= Geldsumme) sum (of money); (= Beitrag) financial contribution; (= Schenkung) donation* * *Zu·wen·dungfstaatliche \Zuwendungen government grantstestamentarische \Zuwendungen JUR legacies, bequestsletztwillige \Zuwendung testamentary giftunentgeltliche \Zuwendung gift, gratuitous grant* * *1) o. Pl. (Aufmerksamkeit) [loving] attention or care* * ** * *1) o. Pl. (Aufmerksamkeit) [loving] attention or care* * *f.devotion n. -
23 Andacht
-
24 fromm
Adj.; frommer oder frömmer, am frommsten oder frömmsten4. fig.: fromme Lüge white lie; frommer Betrug well-meant deception; ein frommer Wunsch a pious hope5. altm. (rechtschaffen) worthy, upright; es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt Sprichw. however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *godly; religious; devout; docile; pious; saintly* * *frọmm [frɔm]adj comp ordm; er or -er['frœmɐ] superl ordm;ste(r, s) ['frœmstə]1) (= gläubig) religious; Christ devout; Werke good; Leben, Tun godly, pious; (= scheinheilig) pious, sanctimoniousfromm werden — to become religious, to turn to or get (inf) religion
mit frommem Augenaufschlag or Blick — looking as if butter wouldn't melt in his/her etc mouth
2) (old = rechtschaffen) Bürger, Leute, Denkart god-fearing, uprightes kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt (Prov) — you can't be on good terms with a bad neighbour (Brit) or neighbor (US), however hard you try
fromm wie ein Lamm sein — to be as meek or (Tier) gentle as a lamb
4) (fig)eine fromme Lüge, ein frommer Betrug — self-deception
das ist ja wohl nur ein frommer Wunsch — that's just a pipe dream
* * *1) (religious: a devout Christian.) devout2) (religious: a godly man/life.) godly3) piously4) (having or showing strong religious feelings, reverence for or devotion to God etc: a pious woman/attitude.) pious* * *<frömmer o frommer, frömmste o frommste>[frɔm]ein \frommer Katholik a devout Catholic2. (religiös) religious* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>3) (wohl gemeint)2.adverbial piously* * *1. pious, devout;frommes Getue pej sanctimoniousness2. (scheinheilig) innocent;mit frommem Augenaufschlag with a look of wide-eyed innocencefromm wie ein Lamm meek as a lamb4. fig:fromme Lüge white lie;frommer Betrug well-meant deception;ein frommer Wunsch a pious hope5. obs (rechtschaffen) worthy, upright;es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt sprichw however good you may be, you cannot live in peace with a bad neighbo(u)r* * *1.; frommer od. frömmer, frommst... od. frömmst... Adjektiv1) pious, devout < person>; devout <life, Christian>2.adverbial piously* * *adj.godly adj.pious adj.religious adj. adv.piously adv. -
25 Hingebung
f Hingabe 1* * *Hịn|ge|bung ['hɪngeːbʊŋ]f -, no plSee:= Hingabe* * *Hin·ge·bung<->* * ** * *f.devotion n. -
26 Opferwille
m willingness to make sacrifices* * *Ọp|fer|wil|lemspirit of sacrifice* * *Op·fer·wil·lem willingness to make sacrifices, spirit of sacrifice* * *Opferwille m willingness to make sacrifices* * *m.devotion n. -
27 selbstlos
Adj. selfless, unselfish* * *unselfish; disinterested; selfless* * *sẹlbst|los1. adjMensch, Liebe, Motiv selfless2. advselflessly* * *1) (utterly unselfish: As a soldier, he showed selfless devotion to duty.) selfless2) selflessly* * *selbst·losadj selfless, unselfish* * *1.Adjektiv selfless2.adverbial selflessly; unselfishly* * *selbstlos adj selfless, unselfish* * *1.Adjektiv selfless2.adverbial selflessly; unselfishly* * *adj.disinterested adj.selfless adj.unselfish adj. adv.disinterestedly adv.selflessly adv.unselfishly adv. -
28 Treue
f; -, kein Pl.; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness; jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to s.o.; ( die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse; es mit der Treue nicht so genau nehmen umg. not be overly concerned with the niceties of faithfulness; jemandem / einander die Treue halten keep faith with s.o. / one another; seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die Treuefidelity; faithfulness; loyalty; troth* * *['trɔyə]f -, no pl(von Freund, Sohn, Kunde etc) loyalty; (von Diener auch) devotion, devotedness; (von Hund) faithfulness; (= eheliche Treue) faithfulness, fidelityder Flagge Tréúe geloben — to pledge allegiance to the flag
sie gelobten einander ewige Tréúe — they vowed to be eternally faithful to one another
jdm die Tréúe halten — to keep faith with sb; Ehegatten etc to remain faithful to sb
in alter Tréúe — for old times' sake
in alter Tréúe, Dein Franz — Yours (as) ever, Franz
See:→ brechen* * *die1) (faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelity2) faithfulness* * *<->[ˈtrɔyə]1. (Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls loyalty2. (Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sbjdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sb4.▶ auf Treu und Glauben in good faith* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *Treue f; -, kein pl; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness;jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to sb;(die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse;es mit der Treue nicht so genau nehmen umg not be overly concerned with the niceties of faithfulness;jemandem/einander die Treue halten keep faith with sb/one another;seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *nur sing. f.faithfulness n.loyalty n. -
29 triefäugig
Adj. watery-eyed, rheumy-eyed* * *bleary-eyed* * *trief|äu|gig1. adjwatery-eyed2. adver schaute mich tríéfäugig an (pej) — he looked at me with dumb devotion
* * *trief·äu·gig* * *triefäugig adj watery-eyed, rheumy-eyed* * *adj.bleary eyed adj. adv.blearily adv. -
30 Hingabebereitschaft
Hin·ga·be·be·reit·schaftf kein pl capacity for devotion [or self-surrender] -
31 Arbeitshierarchie
Arbeitshierarchie
professional hierarchy;
• Arbeitshingabe devotion to one’s work;
• Arbeitshöchstzeit maximum working hours;
• Arbeitshygiene industrial health;
• Arbeitshypothese working hypothesis, tentative;
• Arbeitsimpuls incentive to work. -
32 Arbeitshingabe
Arbeitshingabe
devotion to one’s work -
33 Hinflug
Hinflug m FREI, LOGIS outward flight* * *Hinflug
outgoing flight;
• Hinfracht freight out, outward cargo (freight);
• Hin- und Herfracht freight out and home;
• Hingabe erfüllungshalber accord and satisfaction;
• restlose Hingabe an seinen Beruf utter devotion to one’s profession. -
34 restlose Hingabe an seinen Beruf
restlose Hingabe an seinen Beruf
utter devotion to one’s profession.Business german-english dictionary > restlose Hingabe an seinen Beruf
-
35 Anhänglichkeit
-
36 Aufopferung
Auf·op·fe·rung fsacrifice;jdn mit \Aufopferung pflegen to nurse sb with devotion -
37 Ergebenheit
-
38 Hingabe
Hin·ga·be f( rückhaltlose Widmung) dedication;( Widmung zu einem Mensch) devotion;sie spielt die Flöte mit \Hingabe she plays the flute with passion [or all her soul] -
39 Andacht
-
40 Andacht
f1. (silent) prayer2. devotion3. reverence
См. также в других словарях:
dévotion — [ devosjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. ecclés. devotio → dévot 1 ♦ Attachement sincère et fervent à la religion et à ses pratiques. ⇒ ferveur, piété. Être plein de dévotion. État de dévotion mystique (⇒ unitif) . Lieu de dévotion (⇒ pèlerinage) . Objets … Encyclopédie Universelle
dévotion — DÉVOTION. s. f. Piété, attachement au service de Dieu. Vraie dévotion S adonner à la dévotion. Se mettre dans la dévotion. Être dans la dévotion, dans une grande dévotion. Exciter à la dévotion. Donner de la dévotion. Inspirer de la dévotion.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devotion — Devotion. s. f. Pieté, attachement au service de Dieu. Vraye devotion. tiede, fausse devotion. devotion refroidie. s adonner à la devotion. se mettre à la devotion, dans la devotion. estre dans la devotion, exciter à la devotion, à devotion.… … Dictionnaire de l'Académie française
Devotion — Devotion, devotional, or devotee may refer to: Religion: devotional song Devotional literature Anglican devotions Catholic devotions Devotional medal Bible study called devotion or devotional by some Christian denominations Hindu devotional… … Wikipedia
Devotion — Dévotion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En religion, la dévotion est une manifestation de la piété privée qui se présente notamment, dans la religion catholique romaine, dans les… … Wikipédia en Français
Devotion — De*vo tion, n. [F. d[ e]votion, L. devotio.] 1. The act of devoting; consecration. [1913 Webster] 2. The state of being devoted; addiction; eager inclination; strong attachment love or affection; zeal; especially, feelings toward God… … The Collaborative International Dictionary of English
devotion — early 13c., from O.Fr. devocion devotion, piety, from L. devotionem (nom. devotio), noun of action from pp. stem of devovere dedicate by a vow, sacrifice oneself, promise solemnly, from de down, away (see DE (Cf. de )) + vovere to vow, from votum … Etymology dictionary
devotion — [di vō′shən] n. [ME devociun < OFr devotion < L devotio] 1. the fact, quality, or state of being devoted 2. piety; devoutness 3. religious worship 4. [often pl.] one or more prayers or other religious practices, specif. of a private or… … English World dictionary
Devotion — (v. lat. Devotĭo), 1) (röm. Ant.), heiliger Gebrauch, kraft dessen Jemand zum Wohl des Staates od. einzelner Personen durch einen freiwilligen Versöhnungstod, nach vorhergegangenen Feierlichkeiten, in prächtiger Kleidung (vgl. Cinctus gabinus), z … Pierer's Universal-Lexikon
Devotion — (lat.), bei den Römern jede Weihung an die unterirdischen Götter, denen besonders der Feldherr in der Bedrängnis als Sühnopfer des göttlichen Zorns Heer, Stadt und Land des Feindes oder einen beliebigen Mann seines Heeres oder sich selbst (wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Devotion — Devotion. Weihe, Ergebung, Beugung, Verehrung, Selbstverläugnung. Der Franzose versteht indessen unter devot sehr oft einen Frömmler, Heuchler, Scheinheiligen. B.–l … Damen Conversations Lexikon
