devolver-se

de carga — грузовой

asegurar la carga — страховать груз

devolver la carga — возвращать груз

embalar la carga — упаковывать груз

enviar la carga — отсылать [посылать, отправлять] груз

dentro de... horas de recibida la carga — в течение... часов по получении груза

marcar la carga — маркировать груз

plena carga — 1) полная нагрузка 2) максимальная загрузка

a plena carga — при полной нагрузке

transmitir la carga — передавать [переводить] груз

transportar la carga — перевозить [транспортировать] груз

transportar la carga al puerto de destino — перевозить груз в порт назначения

de cheque — чековый

abonar el cheque — оплачивать чек

aceptar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

aceptar el cheque a cobro — принимать чек на инкассо

aceptar el cheque para el pago — принимать чек к оплате; акцептовать чек

adjuntar el cheque — прилагать чек

adquirir el cheque — приобретать чек

aplicable al cheque — применяемый к чеку

certificar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек

cobrar el cheque — оплачивать чек

cobrar el cheque por cuenta — оплачивать чек перечислением со счёта

cobrar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

corregir el cheque — исправлять чек

cruzar el cheque — кроссировать чек

determinar en el cheque — указывать в чеке

devolver el cheque — возвращать чек

emitir el cheque — 1) выпускать чек 2) выдавать чек

emitir el cheque sin cobertura — выпускать чек без покрытия

endosar el cheque — индоссировать чек

entregar el cheque — выдавать чек

expedir el cheque — выставлять чек

firmar el cheque — подписывать чек

indicar el importe del cheque — указывать сумму чека

librar el cheque — выдавать чек; выписывать чек

librar el cheque contra el banco — выставлять чек к уплате банком

negarse a aceptar el cheque — отказываться от акцептования [принятия] чека

negarse a pagar el cheque — отказываться от оплаты чека

pagar el cheque — оплачивать чек

pagar con (el) cheque — оплачивать чеком; расплачиваться чеком

pagar la deuda con cheque — платить чеком в оплату долга; оплачивать долг чеком

pagar el cheque en efectivo — оплачивать чек наличными

poner la firma en el cheque — ставить подпись на чеке

presentar el cheque para el pago — предъявлять чек к оплате

presentar el cheque para su cobro — представлять чек на инкассо

reembolsar con el cheque — возмещать [оплачивать] чеком

transmitir el cheque — передавать [переводить] чек

en depósito — 1) на депозите 2) на хранении

devolver el depósito — возвращать вклад

efectuar [hacer, poner en, realizar] el depósito — делать вклад; депонировать

retener el depósito — задерживать выдачу вклада

retirar el depósito — изымать вклад

utilizar el depósito — использовать депозит

anular los derechos — отменять пошлину

calcular los derechos — рассчитывать ставку пошлины

cuantificar los derechos — исчислять пошлину

decretar los derechos — вводить (официально) пошлины

devolver los derechos — возвращать пошлину

eliminar los derechos — отменять пошлину

establecer los derechos — устанавливать [вводить] пошлины

estar sujeto a los derechos — подлежать обложению [облагать] пошлиной

exento de los derechos — беспошлинный; беспошлинно

exigir los derechos — требовать уплаты пошлин

imponer con los derechos — подвергать обложению [облагать] пошлинами

liberar de los derechos — освобождать от уплаты пошлин

modificar los derechos — модифицировать [изменять] пошлину

pagar los derechos — уплачивать пошлину

reajustar los derechos — пересматривать пошлины

recaudar los derechos — взимать пошлину

recomponer los derechos — изменять структуру пошлин

reducir los derechos — снижать пошлины

reglamentar los derechos — регламентировать сбор пошлин

revisar los derechos — пересматривать пошлины

soportar los derechos — уплачивать пошлины

transmitir los derechos sobre las mercancías — передавать права на товары

transmitir los derechos sobre la propiedad a... — передавать права собственности на...

amortizarla deuda — погашать задолженность

anular la deuda — списывать [аннулировать] долг

cancelar la deuda — ликвидировать задолженность

comprometerse a pagar la deuda — брать обязательство погасить задолженность

devolver la deuda — возвращать долг

eliminar la deuda por completo — полностью аннулировать задолженность

estar obligado a pagar la deuda — быть обязанным уплатить долг

exigir la deuda — взыскивать долг

general la deuda — порождать [вызывать] долг

liquidar la deuda — выплачивать долг

reembolsar la deuda — возвращать [выплачивать, погашать] долг

reestructurar la deuda — изменять структуру долга

renegociar la deuda — пересматривать условия погашения долга

ahorrar el dinero — копить деньги; сберегать [экономить] деньги

aportar en dinero — вносить [делать взнос] деньгами

congelar el dinero en una cuenta — заблокировать [замораживать] денежные средства на счёте

contar con el dinero — располагать деньгами

convertir en dinero — обращать в деньги

devolver el dinero — возвращать деньги

disponer del dinero — располагать деньгами

exigir dinero — взыскивать [востребовать] деньги

percibir el dinero — получать деньги

poseer el dinero — иметь деньги

prestar dinero en calidad de capital — ссужать деньги как капитал

quedarse sin dinero — оставаться без денег

recibir el dinero por la letra (de cambio) — получать деньги по векселю

retirar el dinero de la cuenta — брать [снимать] деньги со счёта

en términos de dinero — в денежном выражении

valorar en dinero — оценивать в денежном выражении

bajo los documentos — под документы

certificar los documentos — заверять документы

cobrar los documentos — оплачивать документы

confirmar con los documentos — подтверждать документами

al contado contra documentos — платить наличными против (товарных) документов

devolver los documentos — возвращать документы

contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов

entregar los documentos — выдавать документы

entregar los documentos gratuitamente — выдавать документы бесплатно

entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]

entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]

entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]

enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию

enviar los documentos para su cobro — посылать документы на инкассо

examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы

exhibir los documentos — предъявлять документы

exigir los documentos — (за)требовать документы

extender los documentos — выставлять документы

falsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы

formalizar los documentos — оформлять документы

pagar contra entrega de los documentos — уплачивать при представлении документы

presentar los documentos para el pago — предъявлять документы к оплате

probar con documentos — подтверждать документами

recibir los documentos — получать документы

transmitir los documentos — передавать документы

verificar los documentos — проверять документы

contra la garantía — под гарантию; при условии гарантии

aceptar la garantía para ejecución — принимать гарантию к исполнению

anular [cancelar] la garantía — аннулировать гарантию

confirmar la garantía — подтверждать гарантию

conforme con la garantía — в соответствии с гарантией

contener la garantía — содержать гарантию

devolver la garantía — возвращать гарантию

emitir la garantía — выставлять гарантию

extender la garantía sobre [para]... — распространять гарантию на...

mediante la garantía — посредством [путём] гарантии

modificar las condiciones de garantía — изменять условия гарантии

ofrecer [otorgar] la garantía — предоставлять гарантию; гарантировать

otorgar la garantía sobre la deuda — гарантировать уплату долга, предоставлять гарантию по долгу

otorgar la garantía sobre [de] pago — предоставлять гарантию платежа, гарантировать платёж

presentar la garantía — представлять гарантию

prestar la garantía — предоставлять гарантию, гарантировать

prolongar la garantía — продлевать [пролонгировать] гарантию

recibir la garantía — получать гарантию

servir la garantía — служить [быть] гарантией; служить обеспечением

servir de garantía para prestamista — служить гарантией для кредитора

a título de garantía — 1) в качестве гарантии 2) под поручительство

de mercancías — товарный

abaratar las mercancías — удешевлять товары

abastecer de mercancías — снабжать товарами

asegurar las mercancías — страховать товары

cargar mercancías — грузить товары

colocar las mercancías en los mercados — размещать товары на рынках

comprar las mercancías — покупать товары

contener (las) mercancías — вмещать [содержать] товары

descargar mercancías — выгружать [разгружать] товары

despachar las mercancías — 1) отправлять товары 2) сбывать [продавать] товары

descpachar las mercancías en la aduana — выполнять таможенные формальности при отправке товаров

devolver las mercancías — возвращать товары

embalar las mercancías — упаковывать товары

expedir las mercancías — отправлять товары

expedir las mercancías por buque — отправлять товары грузовым судном

expedir las mercancías por mar — отправлять товары морем

expedir las mercancías al punto de destino — отправлять товары в место [в пункт] назначения

expedir las mercancías por tierra — отправлять товары наземными видами транспорта

exportar las mercancías — экспортировать товары

imponer las mercancías con los derechos — облагать товары пошлинами

importar las mercancías — импортировать [ввозить] товары

preparar las mercancías para la venta — подготавливать товар(ы) к продаже

registrar las mercancías — регистрировать товары

transportar las mercancías — перевозить [транспортировать] товары

vender las mercancías — продавать товар(ы)

incorporar al producto — присоединять к продукту; переносить на продукт

incorporar el valor al producto — переносить стоимость на продукт

por unidad de producto — в расчёте на единицу продукции

agotar los recursos — истощать ресурсы

aplicar los recursos — использовать [применять] средства

asegurar los recursos para ejecutar el plan — обеспечивать ресурсами выполнение плана

colocar los recursos — размещать ресурсы

congelar los recursos — замораживать средства

contar con recursos — располагать ресурсами; располагать средствами

cubrir con recursos — покрывать за счёт ресурсов

derrochar los recursos — растрачивать средства

destinar los recursos a... — ассигновывать ресурсы на...; предназначать ресурсы на...

estar sin recursos — оставаться без средств (существования)

incorporar los recursos — вовлекать ресурсы

quedar los recursos a disposición de — оставлять в распоряжении ресурсы

revelar los recursos — выявлять ресурсы

subutilizar los recursos — недоиспользовать [неполностью использовать] резервы

transferir los recursos — переводить [пересылать] средства

por una suma de... — на сумму...

cancelar la suma — списывать сумму

descontada la suma — за вычетом суммы

destinar la suma de... — выделять сумму в...

devolver la suma — возвращать сумму

engrosar la suma — округлять сумму

exigir la suma — взыскивать сумму

fraccionar la suma por... — разбивать сумму на...

llevar consigo una suma de... — иметь при себе [с собой] сумму в...

recavar la suma — взыскивать сумму

reducir la suma de manera significativa — значительно сокращать сумму

reducir la suma parcialmente — частично сокращать сумму

retener la suma — удерживать сумму

transferir la suma — переводить сумму

traspasar la suma — передавать сумму

custodiar una cosa — хранить вещь

devolver el precio de la cosa — возвращать стоимость вещи

entregar la cosa para su guarda — сдавать вещь на хранение

error sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах

hallazgo de cosa perdida — нахождение потерянной вещи

cambio de edad — перехо́дный во́зраст

cambio desfavorable; cambio a, para peor — измене́ние к ху́дшему

cambio favorable; cambio a, para mejor — измене́ние к лу́чшему

efectuar, operar, producir un cambio — осуществи́ть измене́ние, перехо́д

experimentar, sufrir un cambio — измени́ться; перемени́ться; подве́ргнуться измене́ниям

cambio de marcha — а) переключе́ние скоросте́й б) коро́бка скоросте́й

en cambio — а) взаме́н б) в отве́т; в свою очередь в) напро́тив; зато́

cambio de mercancías; cambio mercantil — товарообме́н

cambio de moneda — обме́н валю́ты

cambio desigual, leonino, oneroso — неэквивале́нтный обме́н

cambio equitativo, equivalente — эквивале́нтный обме́н

libre cambio — свобо́дная торго́вля

tb tipo de cambio — курс валю́т, а́кций и т п; обме́нный курс

S: alterarse, bajar, estabilizarse, subir — измени́ться, пони́зиться, стабилизи́роваться, повы́ситься

cambio a la par — парите́тный курс; золото́й парите́т

devolver el cambio — дать сда́чу

señalado favor — неоцени́мая услу́га

corresponder a un favor; devolver un favor — отве́тить услу́гой на услу́гу

hacer un favor — оказа́ть услу́гу

por favor — пожа́луйста; бу́дьте любе́зны

¿me hace el favor de firmar aquí? — распиши́тесь, пожа́луйста, вот здесь

a favor de uno, tb en favor de uno — в по́льзу кого

a favor de uno — в защи́ту, в подде́ржку кого

tener a uno; algo a, en su favor — опира́ться на кого; что; име́ть подде́ржку кого; чего

tiene a su favor a todo el pueblo — за ним (идёт) | за него́ | весь наро́д

a favor del viento, de la corriente — по ве́тру, тече́нию

pelota de tenis — те́ннисный мяч

devolver una pelota — отби́ть мяч

lanzar, tirar una pelota — бро́сить, посла́ть мяч

recibir una pelota — пойма́ть, приня́ть мяч

tb pelota vasca — "пело́та" ( баскская игра в мяч)