-
1 подследственный
-
2 предубеждённый
prévenu contre qn, contre qch -
3 предубеждённый
prévenu contre qn, contre qch -
4 обвиняемый
м.accusé m, prévenu m ( преданный суду); inculpé m ( находящийся под следствием)* * *n1) gener. accuse, prévenu2) eng. accusé3) law. accusé (преданный суду присяжных), coaccusé (при наличии нескольких обвиняемых), coïnculpé (при наличии нескольких обвиняемых), le mis en cause -
5 подследственный
м. юр.prévenu m* * *adj1) gener. détenu à titre préventif2) law. inculpэ (термин использовался до 1993 г.), mis en examen, personne mise en examen, prévenu -
6 подсудимый
м.inculpé m; accusé mскамья́ подсуди́мых — banc m des accusés
* * *n1) gener. accusé, prévenu2) law. accusé (в суде присяжных), coprévenu (при нескольких подсудимых по одному делу), prévenu (в исправительном и полицейском судах) -
7 Его предупредили в последний момент.
prongener. On l'a prévenu à la dernière minute.Dictionnaire russe-français universel > Его предупредили в последний момент.
-
8 допрашивать обвиняемого
vgener. sonder un prévenuDictionnaire russe-français universel > допрашивать обвиняемого
-
9 лицо, находящееся в предварительном заключении
nlaw. prévenuDictionnaire russe-français universel > лицо, находящееся в предварительном заключении
-
10 лицо, содержащееся под стражей до суда
nlaw. prévenuDictionnaire russe-français universel > лицо, содержащееся под стражей до суда
-
11 настроенный в пользу
Dictionnaire russe-français universel > настроенный в пользу
-
12 настроенный против
adjgener. dressé (contre), prévenu -
13 находящийся под следствием
Dictionnaire russe-français universel > находящийся под следствием
-
14 объяснения подсудимого
Dictionnaire russe-français universel > объяснения подсудимого
-
15 повторно расссматривать
Dictionnaire russe-français universel > повторно расссматривать
-
16 прекращать уголовное преследование подсудимого
Dictionnaire russe-français universel > прекращать уголовное преследование подсудимого
-
17 объяснения подсудимого
( в исправительном и полицейском суде) conclusions du prévenuРусско-французский юридический словарь > объяснения подсудимого
-
18 подсудимый
( при нескольких подсудимых по одному делу) coprévenu, ( в суде присяжных) accusé, justiciable, ( в исправительном и полицейском суде) prévenu -
19 непредубеждённый
non prévenu, sans parti pris -
20 непредубеждённый
См. также в других словарях:
prévenu — prévenu, ue [ prev(ə)ny ] adj. et n. • 1611; p. p. de prévenir 1 ♦ Qui a de la prévention, des préventions (en faveur de ou contre qqn, qqch.). « Tout prévenu que j étais en ta faveur » (Lesage). « On ne pouvait guère choisir de gens plus… … Encyclopédie Universelle
prévenu — prévenu, ue (pré ve nu, nue) part. passé de prévenir. 1° Qui a été devancé. • Que saint Ambroise, prévenu de la mort, n eut pas le temps de le recevoir [le sang de l Eucharistie], BOSSUET Traité de la commun. I, 2. 2° Qui a reçu d avance.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Prevenu — Prévenu En droit français, le prévenu est la personne, physique ou morale, faisant l objet des poursuites judiciaires devant un tribunal correctionnel ou devant un tribunal de police. Devant une cour d assises, la personne poursuivie est l accusé … Wikipédia en Français
Prévenu — En droit français, le prévenu est la personne, physique ou morale, faisant l objet des poursuites judiciaires devant un tribunal correctionnel ou devant un tribunal de police. Devant une cour d assises, la personne poursuivie est l accusé.… … Wikipédia en Français
prevenu — Prevenu, [preven]üe. part. On dit, Un homme prevenu de crime, pour dire, Accusé, convaincu de crime … Dictionnaire de l'Académie française
Prévenu en procédure pénale française — En droit français, le prévenu est la personne, physique ou morale, faisant l objet des poursuites judiciaires devant un tribunal correctionnel ou devant un tribunal de police. Devant une cour d assises, la personne poursuivie est la personne mise … Wikipédia en Français
Prévenu — Procédure pénale: personne contre laquelle est exercée l action publique devant les juridictions de jugement en matière correctionnelle et contraventionnelle … Lexique de Termes Juridiques
être prévenu — ● être prévenu verbe passif Avoir un préjugé, un jugement a priori, hostile ou favorable, à l égard de quelqu un, de quelque chose : Le jury était prévenu contre l accusé … Encyclopédie Universelle
évenu — prévenu … Dictionnaire des rimes
prévenue — ● prévenu, prévenue nom Personne poursuivie devant le tribunal correctionnel ou devant le tribunal de police pour une infraction et qui n a pas encore été jugée. ● prévenu, prévenue (difficultés) nom Sens Ces mots, souvent employés l un pour l… … Encyclopédie Universelle
prévenir — [ prev(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22; auxil. avoir> • 1467 « citer en justice »; lat. prævenire « venir devant, en avant » I ♦ Précéder, devancer. 1 ♦ Vx Devancer (qqn) dans l accomplissement d une chose, agir avant (un autre). « Celui ci l… … Encyclopédie Universelle