-
21 detenere dollari a riserva
Итальяно-русский универсальный словарь > detenere dollari a riserva
-
22 detenere fondi
гл.экон. иметь капитал, хранить средства -
23 detenere il controllo azionario
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > detenere il controllo azionario
-
24 detenere l'esclusiva
гл.1) экон. обладать монопольным правом2) фин. обладать исключительным правом, обладать эксклюзивным правомИтальяно-русский универсальный словарь > detenere l'esclusiva
-
25 detenere un record
гл.общ. удерживать рекорд -
26 detenere un saldo passivo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > detenere un saldo passivo
-
27 detenere un'azione
гл.экон. держать акцию -
28 detenere una tesoreria
гл.экон. держать кассуИтальяно-русский универсальный словарь > detenere una tesoreria
-
29 detenere vt irreg
[dete'nere] -
30 detenere illegalmente
-
31 stabilire, detenere un primato
Dizionario Italiano-Inglese > stabilire, detenere un primato
-
32 обладать
несов.обладать источниками сырья — detenere fonti di materie prime2) (иметь своей женой, любовницей) possedere vtобладать любимой женщиной — possedere la donna amata -
33 содержать
несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a carico2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержать ресторан — essere proprietario di un ristoranteсодержать под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi• -
34 detenuto
m, detenuta f prisoner* * *detenuto agg. imprisoned◆ s.m. (dir.) prisoner, prison inmate, convict, detainee; (fam.) jailbird, gaolbird; detenuto in attesa di giudizio, prisoner on remand; detenuti politici, political prisoners.* * *[dete'nuto] 1.participio passato detenere2.* * *detenuto/dete'nuto/→ detenere(f. -a) convict. -
35 primato
primato s.m.1 primacy, pre-eminence; ( supremazia) supremacy, leadership: primato letterario, commerciale, literary, commercial supremacy; avere, tenere il primato, to hold supremacy; il Brasile ha il primato nella produzione del caffè, Brazil is the world's leading producer of coffee // (eccl.) primato papale, papal supremacy2 (sport) record: battere il primato, to break (o to beat) the record; a tempo di primato, in record time; conquistare un primato, to break a record; stabilire un nuovo primato mondiale, to set a new world record.* * *[pri'mato]sostantivo maschile1) (preminenza) primacy, supremacy2) sport recordstabilire, detenere un primato — to set, hold a record
* * *primato/pri'mato/sostantivo m.1 (preminenza) primacy, supremacy2 sport record; stabilire, detenere un primato to set, hold a record; migliorare o battere un primato to break a record. -
36 scettro
scettro s.m.1 sceptre: scettro regale, regal sceptre; deporre lo scettro, to lay down the crown (o to abdicate); tenere lo scettro, to hold the sceptre; usurpare lo scettro, to usurp the throne2 (fig.) sceptre, throne; crown: un pugile che detiene lo scettro dei pesi massimi, a boxer who holds the heavyweight crown (o title).* * *['ʃɛttro]sostantivo maschile sceptre BE, scepter AEdetenere lo scettro — sport to hold the title
* * *scettro/'∫εttro/sostantivo m.sceptre BE, scepter AE; deporre lo scettro to lay down the crown; detenere lo scettro sport to hold the title. -
37 monopolio
mмонополия, исключительное правоSyn: -
38 primato
m1) первенство, приматtenere il primato in qc — удерживать первенство в чём-либо, стоять на первом местеstabilire il primato — установить первенство2) спорт рекордdetenere il primato — удержать( за собой) рекорд•Syn: -
39 record
I mbattere un record — установить / побить рекордdetenere un record — удерживать рекордSyn:II m вчт. -
40 scettro
m1) скипетр; жезлdeporre lo scettro перен. — сложить с себя власть2) перен. первенство, приматdetenere lo scettro dei pesi massimi — быть первой перчаткой среди тяжеловесов•Syn:verga reale, перен. comando, dominio, autorità
См. также в других словарях:
detenere — /dete nere/ v. tr. [dal lat. detinēre, der. di tenēre, col pref. de ] (coniug. come tenere ). 1. a. [essere in possesso di qualcosa: d. un primato ; d. il potere ] ▶◀ possedere. b. [avere la materiale disponibilità di una cosa anche senza averne … Enciclopedia Italiana
detenere — de·te·né·re v.tr. (io detèngo) CO 1. avere in proprio possesso, tenere | detenere il titolo di campione, detenere il primato: possederli avendoli conquistati 2. tenere in stato di detenzione: detenere in prigione 3. TS dir. avere in uso o in… … Dizionario italiano
detenere — {{hw}}{{detenere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Tenere in proprio possesso: detenere un primato. 2 Avere qlco. in detenzione: detenere un immobile. 3 Tenere in prigione … Enciclopedia di italiano
detenere — v. tr. 1. avere, possedere, conservare, tenere, occupare CONTR. abbandonare, lasciare, rinunciare, cedere 2. (una persona) tenere in prigione CONTR. liberare, rilasciare, scarcerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
detenzione — de·ten·zió·ne s.f. 1. CO il detenere e il suo risultato: detenzione di esplosivi, di droghe 2. TS dir.pen. pena che implica una restrizione della libertà personale e in particolare la reclusione | l essere tenuto in prigione Sinonimi:… … Dizionario italiano
detenzione — /deten tsjone/ s.f. [dal lat. tardo detentio onis, der. di detinēre detenere ]. 1. (giur.) a. [il fatto di detenere, di usufruire materialmente di un bene: l affittuario ha la d., non il possesso, del bene locato ] ▶◀ disponibilità. b. [il fatto… … Enciclopedia Italiana
detenni — de·tén·ni pass.rem. → detenere … Dizionario italiano
detentivo — de·ten·tì·vo agg. TS dir. che comporta la detenzione: pena detentiva {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di detenere con ivo, cfr. sup. lat. detentum … Dizionario italiano
detento — de·tèn·to p.pass., agg. OB → detenere … Dizionario italiano
detentore — de·ten·tó·re agg., s.m. CO che, chi detiene: il detentore del record, del titolo di campione del mondo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. detentōre(m), v. anche detenere … Dizionario italiano
detenuto — de·te·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → detenere 2. s.m. AD chi sconta una condanna di detenzione Sinonimi: condannato, 1galeotto, prigioniero. Contrari: libero … Dizionario italiano