-
1 detenere
-
2 detenere
detenére* vt 1) держать, хранить у себя detenere armi — (незаконно) хранить оружие detenere la refurtiva — укрывать краденое 2) сохранять за собой detenere il primato — сохранять первенство detenere il record — удержать рекорд, остаться рекордсменом 3) dir держать в заключении <в тюрьме> -
3 detenere
detenere v.tr. (pres.ind. detèngo, detièni; p.rem. deténni; p.p. detenùto) 1. ( possedere) détenir: detiene questo incarico da due anni il est titulaire de ce poste depuis deux ans; detenere un primato (o detenere un record) détenir un record. 2. ( Dir) détenir: detenere armi détenir des armes; detenere refurtiva détenir des objets volés, receler. 3. ( tenere in prigione) détenir. -
4 detenere
deteneredetenere [dete'ne:re] < irr>verbo transitivo1 (possedere) besitzen, bei [oder mit] sich dativo führen; (primato) halten; (incarico) inne haben2 (in prigione) gefangen halten, in Haft (be)haltenDizionario italiano-tedesco > detenere
5 detenere
непр. vt1) держать, хранить у себяdetenere armi — (незаконно) хранить оружиеdetenere la refurtiva — укрывать краденоеdetenere il record — удержать рекорд, остаться рекордсменом3) юр. держать в заключении / в тюрьме•Syn:Ant:6 detenere
7 detenere
спряж. см. tenere1) владеть, обладатьdetenere un titolo — владеть титулом [званием]
2) хранить, держать при себе* * *гл.общ. задерживать, юр держать в заключении, юр держать в тюрьме, незаконно хранить, обладать, останавливать, укрывать, укрывать (краденое и т.п.)8 detenere
holdin prigione detain, hold* * *detenere v.tr.1 to hold*: detenere un primato, to hold a record2 ( occupare) to have: detiene questo incarico da due anni, he has had this post (o job) for two years; detiene il potere ormai da molti anni, he has now been in power for many years4 (dir.) ( possedere) to detain, to have custody of, to possess: l'hanno arrestato perché deteneva delle sostanze stupefacenti, he was arrested because he was found to be in possession of drugs.* * *[dete'nere]verbo transitivo1) (possedere) to hold* [potere, titolo, record]; to possess, to be* in possession of [armi, droga]2) (tenere in prigione) to detain [criminale, sospetto]* * *detenere/dete'nere/ [93]1 (possedere) to hold* [potere, titolo, record]; to possess, to be* in possession of [armi, droga]2 (tenere in prigione) to detain [criminale, sospetto].9 detenere
v.t.1) (sport.)è lui che detiene il primato mondiale — он чемпион мира (ему принадлежит первенство мира, он остаётся рекордсменом мира)
2) (giur.) незаконно хранить, укрывать3) (in prigione) держать в тюрьме (в заключении)10 detenere
владеть, иметь, держатьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > detenere
11 detenere
vt irreg [dete'nere]12 detenere
13 detenere
t elinde bulundurmak; hapiste tutmak14 detenere lo scettro
15 detenere armi
( незаконно) хранить оружие16 detenere l'esclusiva
обладать исключительным правом, обладать монопольным правом17 detenere la refurtiva
18 detenere un immobile
19 detenere il controllo azionario
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > detenere il controllo azionario
20 detenere delle attivita
гл.экон. владеть активамиИтальяно-русский универсальный словарь > detenere delle attivita
СтраницыСм. также в других словарях:
detenere — /dete nere/ v. tr. [dal lat. detinēre, der. di tenēre, col pref. de ] (coniug. come tenere ). 1. a. [essere in possesso di qualcosa: d. un primato ; d. il potere ] ▶◀ possedere. b. [avere la materiale disponibilità di una cosa anche senza averne … Enciclopedia Italiana
detenere — de·te·né·re v.tr. (io detèngo) CO 1. avere in proprio possesso, tenere | detenere il titolo di campione, detenere il primato: possederli avendoli conquistati 2. tenere in stato di detenzione: detenere in prigione 3. TS dir. avere in uso o in… … Dizionario italiano
detenere — {{hw}}{{detenere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Tenere in proprio possesso: detenere un primato. 2 Avere qlco. in detenzione: detenere un immobile. 3 Tenere in prigione … Enciclopedia di italiano
detenere — v. tr. 1. avere, possedere, conservare, tenere, occupare CONTR. abbandonare, lasciare, rinunciare, cedere 2. (una persona) tenere in prigione CONTR. liberare, rilasciare, scarcerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
detenzione — de·ten·zió·ne s.f. 1. CO il detenere e il suo risultato: detenzione di esplosivi, di droghe 2. TS dir.pen. pena che implica una restrizione della libertà personale e in particolare la reclusione | l essere tenuto in prigione Sinonimi:… … Dizionario italiano
detenzione — /deten tsjone/ s.f. [dal lat. tardo detentio onis, der. di detinēre detenere ]. 1. (giur.) a. [il fatto di detenere, di usufruire materialmente di un bene: l affittuario ha la d., non il possesso, del bene locato ] ▶◀ disponibilità. b. [il fatto… … Enciclopedia Italiana
detenni — de·tén·ni pass.rem. → detenere … Dizionario italiano
detentivo — de·ten·tì·vo agg. TS dir. che comporta la detenzione: pena detentiva {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di detenere con ivo, cfr. sup. lat. detentum … Dizionario italiano
detento — de·tèn·to p.pass., agg. OB → detenere … Dizionario italiano
detentore — de·ten·tó·re agg., s.m. CO che, chi detiene: il detentore del record, del titolo di campione del mondo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. detentōre(m), v. anche detenere … Dizionario italiano
detenuto — de·te·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → detenere 2. s.m. AD chi sconta una condanna di detenzione Sinonimi: condannato, 1galeotto, prigioniero. Contrari: libero … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский