-
41 задержать в карантине
General subject: detain in quarantineУниверсальный русско-английский словарь > задержать в карантине
-
42 задержать по обвинению
Diplomatic term: detain on a charge (в чём-л.)Универсальный русско-английский словарь > задержать по обвинению
-
43 задержать участника
Makarov: detain a memberУниверсальный русско-английский словарь > задержать участника
-
44 задержать члена
Makarov: detain a member -
45 задерживать
1) General subject: apprehend, arrest, balk, bind, catch, check, dam, delay, detain, embargo, hinder, hold back, hold over, hold up, impede, impound, inhibit, intercept, keep, keep back, lag, laten (кого-л.), pull back, put back, restrain, retard, set back, slow down, snaffle, stay, stem, stock, stop, hold off, hold up, keep in suspense, dally4) Naval: snub up7) Obsolete: belate8) Military: block, keep under arrest10) Construction: scotch11) Law: attach (лицо), block (прохождение законопроекта), pick-up, seize, take12) Economy: slow14) Australian slang: knock back, lumber16) Forestry: check (напр. рост растений)17) Textile: dwell19) Information technology: defer21) Special term: entrap (воду и т.п.)22) Patents: withhold24) Oil&Gas technology retain25) Automation: bog down (напр. передачу данных), suppress, back up, hang up26) leg.N.P. apprehend (speaking of persons), obstruct, seize (speaking of persons), seize (speaking of property), take in custody (speaking of persons), take in custody (speaking of property)27) General subject: entrap (воду и т.д.)28) Makarov: arrest( the motion of a moving part) (останавливать), defer (сообщение), defer (сообщение и т.п.), delay (по времени), hold back (сдерживать), impede (рост), inhibit (реакцию), intercept (напр. сток, наносы, осадки), intercept (напр., сток, наносы, осадки), intern, keep down, restrict, retain (фильтровать), retard (замедлять), tarry, tie up, trap (улавливать), dam up -
46 задерживать арестованного
Makarov: detain a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > задерживать арестованного
-
47 задерживать в карантине
Economy: detain in quarantineУниверсальный русско-английский словарь > задерживать в карантине
-
48 задерживать заключённого
Makarov: detain a prisonerУниверсальный русско-английский словарь > задерживать заключённого
-
49 задерживать заработную плату
Economy: detain wages, retain wagesУниверсальный русско-английский словарь > задерживать заработную плату
-
50 задерживать лидера
Makarov: detain the leaderУниверсальный русско-английский словарь > задерживать лидера
-
51 задерживать людей
Makarov: detain people -
52 задерживать по обвинению
Law: detain on chargeУниверсальный русско-английский словарь > задерживать по обвинению
-
53 задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия
General subject: detain terrorist suspects for up to 3 months without trialУниверсальный русско-английский словарь > задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия
-
54 задерживать подозрительных лиц
Politics: detain suspicious personsУниверсальный русско-английский словарь > задерживать подозрительных лиц
-
55 замедлить
-
56 замедлять
1) General subject: decelerate, delay, detain, gear down (движение), reduce, retard, slack, slacken, slow, slow down, slow down (ся), slow up (ся)2) Aviation: time delay3) Colloquial: back off5) Railway term: ease up8) Oil: retard (схватывание цемента путём применения замедлителей или действие кислоты путём эмульгирования её в керосине)9) Mechanic engineering: ease10) Business: let down12) General subject: retard (о регулировке момента впрыска) -
57 заставлять ждать
-
58 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
59 незаконно удерживать
Business: detainУниверсальный русско-английский словарь > незаконно удерживать
-
60 присваивать
1) General subject: adopt, appropriate, arrogate, assign, assume, commandeer, confer (звание), convert (имущество), corral, defalcate (чужое имущество), embezzle (чужие деньги), grab, peculate, pocket, pot, pouch, pre empt, pre-empt, purloin, seize, surname, surname pass, lay hands on, grab for (что-л.), to bogart, сonfer2) Colloquial: bag5) Rare: accroach8) Mining: give9) Jargon: (чужое имущество) scoop, swipe10) Information technology: assign (значение переменной), bind (значение), set12) SAP.tech. allocate13) oil&gas: obtain
См. также в других словарях:
detain — de·tain vt 1: to hold or keep in custody or possession property wrongfully detain ed a juvenile detain ed in a care facility 2: to restrain from proceeding detain ed the driver and asked to see his license … Law dictionary
Detain — De*tain (d[ e]*t[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Detained}; p. pr. & vb. n. {Detaining}.] [F. d[ e]tenir, L. detinere, detentum; de + tenere to hold. See {Tenable}.] 1. To keep back or from; to withhold. [1913 Webster] Detain not the wages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Detain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — était une commune française, située dans le département de la Côte d Or et la région Bourgogne. La commune a disparu officiellement le 1er janvier 1806 suite à la fusion avec sa voisine Bruant. La nouvelle commune s appelle Détain et… … Wikipédia en Français
detain — [dē tān′, ditān′] vt. [ME deteinen < OFr detenir < L detinere, to hold down or off, keep back, detain < de , off, from + tenere, to hold: see TENANT] 1. to keep in custody; confine 2. to keep from going on; hold back 3. Obs. to withhold… … English World dictionary
Detain — De*tain , n. Detention. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
detain — early 15c., deteynen, from O.Fr. detenir to hold off, keep back (12c.), from L. detinere hold off, keep back, from de from, away (see DE (Cf. de )) + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)). Modern spelling is 17c., from influence of contain … Etymology dictionary
detain — 1 *arrest, apprehend, attach Analogous words: *catch, capture: seize, *take: *imprison, incarcerate, intern, jail 2 withhold, hold, hold back, keep back, keep out, retain, reserve, *keep … New Dictionary of Synonyms
detain — [v] hold, keep back; arrest apprehend, bog down*, bust*, buttonhole*, check, confine, constrain, decelerate, delay, hang up*, hinder, hold up*, ice*, impede, inhibit, intern, jail, mire, nab*, pick up, pinch*, pull in*, put away*, reserve,… … New thesaurus
detain — ► VERB 1) keep from proceeding; delay. 2) keep in official custody. DERIVATIVES detainer noun detainment noun. ORIGIN Latin detinere keep back … English terms dictionary