-
81 стража
сущ.guard;watch;( часовой тж) sentry- тюремная стража\стражаи порядка — law enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
брать под \стражау — to detain in custody; place in (under) detention; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody)
быть (находиться, содержаться) под \стражаей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned
взятие (заключение) под \стражау — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
освобождать из-под \стражаи — to free (release) from custody (from detention)
освобождение из-под \стражаи — release from custody (from detention)
содержание под \стражаей — detention (keeping) in custody; safe keeping
содержать под \стражаей — to hold (keep) in custody (in detention)
-
82 удержать
гл.to detain;retain;(налог, процент и т.п.) to deduct (from);withhold (from);( имущество в обеспечение долга) to distrain;hold back;retain;( отпугивать) to deter -
83 удерживать
гл.to detain;retain;(налог, процент и т.п.) to deduct (from);withhold (from);( имущество в обеспечение долга) to distrain;hold back;retain;( отпугивать) to deter -
84 задерживать
/zɐˈdʲerʐɨvətʲ/
retard, delay, (мешать) impeed, hamperdelay, be behindhand (with)detain, arrest -
85 задержать
1) detain; 2) delay -
86 задерживать
1) detain; 2) delay -
87 задержать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detainРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > задержать(ся)
-
88 задерживать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detainРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > задерживать(ся)
-
89 задерживать
(задержать) v. detain, delay -
90 задержать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detain; 3) delay -
91 задерживать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detain; 3) delay -
92 отсрочивать
delay, detain, postponeThe ability to detect the presence of another animals territory when tunneling may inhibit a neighbouring mole-rat from unwanted and unexpected invasion of an adjacent tunnel system as well as postpone an aggressive encounter .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > отсрочивать
-
93 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
94 задержать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detain; 3) blockRussian-English mining-engineering dictionary > задержать(ся)
-
95 задерживать(ся)
1) linger over (refl.); 2) detain; 3) blockRussian-English mining-engineering dictionary > задерживать(ся)
-
96 арестовывать
гл.to arrest; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; commit to (take into) custody; разг to pick up; (налагать арест на денежный вклад и т.п.) to attach; ( налагать арест на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate- арестовывать по подозрению в убийстве* * * -
97 арест
сущ.arrest; detention; (денежного вклада и т.п.) attachment; (груза, товара) arrest; attachment; seizure; sequestration; ( имущества должника у третьего лица) garnishmentбыть (находиться) под арестом — to be held in custody; be under arrest
налагать (производить) арест — to arrest; commit to (take into) custody; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; (на денежный вклад и т.п.) to attach; ( на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate
отменять наложение ареста на имущество — to call back / off (lift, reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
содержать под арестом — to hold in custody; keep under arrest
ордер на арест — arrest warrant; warrant of arrest
понятой при аресте — arrest witness; witness of arrest
пострадавший от незаконного ареста или содержания под стражей — victim of unlawful arrest or detention
снятие ареста — ( с имущества) release from attachment
- арест за хранение наркотиковарест по ордеру, арест по по приказу судьи — arrest by a warrant
- арест имущества
- арест на законном основании
- арест по обвинению
- арест по подозрению
- арест по сфабрикованному обвинению
- домашний арест
- законный арест
- незаконный арест
- предварительный арест
- произвольный арест
- санкционированный арест
- строгий арест -
98 арестовывать за совершение преступления
to arrest (detain, pick up) for (commission of, committing) a crimeРусско-английский юридический словарь > арестовывать за совершение преступления
-
99 арестовывать по подозрению в убийстве
to arrest (detain, pick up) ( smb) on suspicion of murderРусско-английский юридический словарь > арестовывать по подозрению в убийстве
-
100 задерживать за совершение преступления
to arrest (detain, pick up) smb for commission of (committing) a crimeРусско-английский юридический словарь > задерживать за совершение преступления
См. также в других словарях:
detain — de·tain vt 1: to hold or keep in custody or possession property wrongfully detain ed a juvenile detain ed in a care facility 2: to restrain from proceeding detain ed the driver and asked to see his license … Law dictionary
Detain — De*tain (d[ e]*t[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Detained}; p. pr. & vb. n. {Detaining}.] [F. d[ e]tenir, L. detinere, detentum; de + tenere to hold. See {Tenable}.] 1. To keep back or from; to withhold. [1913 Webster] Detain not the wages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Detain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — Detain, Détain On rencontre le nom à la fois en Bourgogne (21) et en Normandie (76). La forme la plus courante comporte un accent (Détain). Apparemment celui qui est originaire d une localité portant ce nom. Le toponyme est très fréquent sous les … Noms de famille
Détain — était une commune française, située dans le département de la Côte d Or et la région Bourgogne. La commune a disparu officiellement le 1er janvier 1806 suite à la fusion avec sa voisine Bruant. La nouvelle commune s appelle Détain et… … Wikipédia en Français
detain — [dē tān′, ditān′] vt. [ME deteinen < OFr detenir < L detinere, to hold down or off, keep back, detain < de , off, from + tenere, to hold: see TENANT] 1. to keep in custody; confine 2. to keep from going on; hold back 3. Obs. to withhold… … English World dictionary
Detain — De*tain , n. Detention. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
detain — early 15c., deteynen, from O.Fr. detenir to hold off, keep back (12c.), from L. detinere hold off, keep back, from de from, away (see DE (Cf. de )) + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)). Modern spelling is 17c., from influence of contain … Etymology dictionary
detain — 1 *arrest, apprehend, attach Analogous words: *catch, capture: seize, *take: *imprison, incarcerate, intern, jail 2 withhold, hold, hold back, keep back, keep out, retain, reserve, *keep … New Dictionary of Synonyms
detain — [v] hold, keep back; arrest apprehend, bog down*, bust*, buttonhole*, check, confine, constrain, decelerate, delay, hang up*, hinder, hold up*, ice*, impede, inhibit, intern, jail, mire, nab*, pick up, pinch*, pull in*, put away*, reserve,… … New thesaurus
detain — ► VERB 1) keep from proceeding; delay. 2) keep in official custody. DERIVATIVES detainer noun detainment noun. ORIGIN Latin detinere keep back … English terms dictionary