-
81 il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus
(il n'y a [или y a] que le train [или l'autobus, le métro, le tramway] qui ne lui est passé dessus)у нее много любовников, она спит со всемиDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus
-
82 mettre à qn le nez dessus
(mettre à qn le nez dessus [или sur qch] [тж. ficher le nez à qn dans qch])ткнуть кого-либо носом во что-либо, разъяснить кому-либо что-либоMais non! il faut tout vous dire! Il faut vous mettre le nez sur les choses pour que vous les compreniez. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Ну нет! Я должен сказать вам все! Я должен ткнуть вас носом прямо в факты, чтобы вы их наконец поняли.
... il avait un plaisir scandaleux à ficher le nez des gens dans leurs trigauderies. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... он с каким-то злорадным удовольствием тыкал носом так называемых добропорядочных людей в совершаемые ими пакости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn le nez dessus
-
83 mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
(mettre sa fierté [или son amour-propre, ses scrupules] dans sa poche et [или avec] son mouchoir par-dessus)отказаться от чего-либо; смириться с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
-
84 on ne va passer là-dessus
(on ne va passer (une période de fête: Noël, le réveillon, etc.) là-dessus [тж. on ne va pas y passer l'hiver, la nuit])Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne va passer là-dessus
-
85 on pourrait manger dessus
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > on pourrait manger dessus
-
86 par-dessus les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus les oreilles
-
87 passer dessus à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer dessus à qn
-
88 rire à se pisser dessus
(rire à se pisser dessus [тж. rire à (en) pisser dans sa culotte])Dictionnaire français-russe des idiomes > rire à se pisser dessus
-
89 se jeter par-dessus les ponts
разг.Je ne porte plus ma croix d'honneur, car le mot honneur n'est plus français, et je me considère si bien comme n'en étant pas un, que je vais demander à Tourgueneff dès que je pourrai lui écrire ce qu'il faut faire pour devenir Russe. Ton oncle Achille Flaubert voulait se jeter par-dessus les ponts... Tu as eu beau lire des journaux et t'imaginer ce que pouvait être l'invasion, tu n'en as pas l'idée. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Я не ношу больше свой орден Почетного легиона, так как слово честь перестало быть французским, и я до такой степени перестал чувствовать себя французом, что собираюсь выяснить у Тургенева как только смогу ему написать, какие формальности нужно выполнить, чтоб перейти в русское подданство. Твой дядя Ашиль Флобер хотел утопиться... И сколько бы ты ни читала газет и ни пыталась представить себе, что такое нашествие, ты этого не поймешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter par-dessus les ponts
-
90 se taper dessus
прост. драться, не жалеть кулаковIls se seraient pour un peu tapé dessus. Mais si Edmond était rouge, Aurélien, lui, était blême. (L. Aragon, Aurélien.) — Еще немного и они сцепились бы. У Эдмона лицо налилось кровью, а Орельен был мертвенно бледен.
-
91 taper dessus à qn
прост.1) бить, колотить, колошматить кого-либо2) ругать, поносить кого-либо, говорить гадости о ком-либо -
92 tirer dessus à qn
разг.(tirer dessus [или dedans] à qn)Il hésite un moment, puis je le vois qui prend son flingue et qui dit aux mecs: "Si vous vous barrez, moi je vous tire dedans". (B. Clavel, La Maison des autres.) — Минуту он колеблется, затем я вижу, что он берет револьвер и говорит парням: "Если вы попробуете смыться, я буду стрелять".
-
93 tomber dessus comme une pierre
La nouvelle du retour de Vincent nous est tombée dessus comme une pierre. (E. de Brissac, Le Repos.) — Новость о возвращении Венсана свалилась как снег на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dessus comme une pierre
-
94 un sens dessus dessous
хаос, кавардакOn y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы... столы, скамейки... и вся эта мешанина вопила...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un sens dessus dessous
-
95 en dessus
1. прил.общ. ваше, наверху, сверху2. сущ. -
96 en dessus de
прил.общ. (...) в верхней части (чего-л.), более (On entend par " grandes vitesses " les vitesses en dessus de 3 tours/min.), выше -
97 est au-dessus de tout soupçon
1. прил.общ. вне всяких подозрений, выше всяких подозрений (Seuls les emprunts appelés ici nécessaires sont au-dessus de tout soupçon.)2. сущ.Французско-русский универсальный словарь > est au-dessus de tout soupçon
-
98 s'asseoir dessus
сущ.разг. насмехаться (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!) -
99 bassin aérien d'une ville (espace aérienne au-dessus de la ville)
бассейн города воздушный
Воздушное пространство в пределах территории города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bassin aérien d'une ville (espace aérienne au-dessus de la ville)
-
100 toiture retournée (toiture avec la couche ďisolation thermique au - dessus de la couverture hydrofuge)
кровля обратная
Кровля плоской крыши с теплоизолирующим слоем поверх гидроизоляционного слоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- inverted roof (roof with heat insulating layer over waterproof protection cover)
- inverted roofing (roof with heat insulating layer over waterproof protection cover)
DE
FR
- toiture retournée (toiture avec la couche ďisolation thermique au - dessus de la couverture hydrofuge)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > toiture retournée (toiture avec la couche ďisolation thermique au - dessus de la couverture hydrofuge)
См. также в других словарях:
dessus — DESSUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. f♛/b] Il est aussi employé comme préposition. tez cela de dessus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessus — Dessus. adv. Sur. Ce qui est sous la table mettez le dessus. cela est dessus. il n est ni dessus ni dessous. Il est aussi Preposition. Ostez cela de dessus le bufet. il n est ni dessus ni dessous la table. Sus, est aussi subst. & alors il… … Dictionnaire de l'Académie française
Dessus — Nom porté dans plusieurs régions. C est en Corrèze qu il est le plus répandu. Peut désigner celui qui habite au dessus du village. Peut aussi désigner celui qui est originaire de Sus, nom d un village des Pyrénées Atlantiques et de divers hameaux … Noms de famille
Dessus — (fr., spr. Dessü), 1) Obertheil; 2) Aufschrift; 3) Discant … Pierer's Universal-Lexikon
Dessus — (franz., spr. d ssǖ), Oberstimme, Diskant. D. de Viole, soviel wie Diskantviola (Violine) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle
dessus — (de su ; l s se lie : de su z et dessous ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 216, au XVIIe siècle, remarque que l s ne se prononce pas, même devant une voyelle) adv. 1° Exprime la situation supérieure, et est opposé à dessous. Ce qui est sous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DESSUS — adv. de lieu Il sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l eau dessus. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSUS — adv. de lieu à la partie, à la face supérieure. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Il n’est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l’eau dessus. Sens dessus dessous se dit en parlant de la Situation d’un objet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessus — adv. DSU (Aix, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228a, Aussois, Balme Si.020, Bellevaux, Cordon, Jarrier.262, Morzine.081.JCH., Reyvroz, Saxel.002a, Sevrier, Thônes.004, Villards Thônes.028), dessu (002b,228b, Compôte Bauges.271, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard
dessus — le Dessus de toutes choses et comme la face, Superficies. Dessus, Desuper, Supra, Super. Estre dessus, Superstare. Cecy appartient à ce qui est dessus escrit, Pertinet istud ad superiora. Verser dedans par dessus, Desuper infundere. Parvenir au… … Thresor de la langue françoyse