-
61 là-dessus
1. нареч.общ. затем, наверху2. сущ.1) общ. в этом вопросе, верхняя часть, вслед за этим, выше, крышка, лицевая сторона, на эту тему, об этом (Il n'y a pas à plus discuter là-dessus.), по этому поводу, после этого, с этим (C'est à l'employé de se débrouiller là-dessus.), салфетка, сверху, украшение, скатёрка (на чём-л.), покрывало, верх2) устар. надпись на письме, поверх, надпись на конверте, на3) муз. верхний голос, дискант, верха4) театр. колосники -
62 au-dessus
-
63 ci-dessus
-
64 là-dessus
-
65 par-dessus
-
66 au-dessus
loc. adv.см. dessus -
67 au-dessus de la mêlée
(обыкн. употр. с гл. être, se tenir, rester)En ce lieu, "Jean-Christophe" a été conçu. Certes, il n'avait pas encore pris sa forme. Mais son noyau de vie était planté. Et quel était-il? - Le regard pur, le regard libre "au-dessus de la mêlée" des nations, au-delà du temps. (R. Rolland, Mémoires.) — Здесь, на Яникуле, зародился "Жан-Кристоф". Конечно, образ его был еще неясен, но он начал уже свое существование. И каким же был он? - С ясным взглядом, со свободным взглядом, "над схваткой" наций, вне своего времени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de la mêlée
-
68 au-dessus de tout soupçon
(au-dessus [или à l'abri] de tout soupçon)Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de tout soupçon
-
69 avoir de la besogne par-dessus les cheveux
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la besogne par-dessus les cheveux
-
70 avoir du travail par-dessus la tête
À deux reprises depuis trois heures, il s'était entendu rabrouer sévèrement et il n'osait pas importuner de nouveau des gens qui avaient du travail par-dessus la tête. (Ch. Exbrayat, On se reverra petite.) — За три истекших часа меня дважды сурово одернули, и я не осмеливался снова побеспокоить людей, у которых работы выше головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du travail par-dessus la tête
-
71 avoir le dessus du vent
(avoir [или prendre] le dessus du vent)иметь преимущество, перевес над кем-либо; одолеть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le dessus du vent
-
72 avoir le nez dessus
(avoir [или mettre] le nez dessus)попасть в самую точку, отгадатьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez dessus
-
73 c'est la basse et le dessus
это все, что нужно, одно дополняет другоеJe ne pouvais trouver deux hommes plus propres à mon dessein, c'est la basse et le dessus. (M. de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Трудно было найти двух людей, более подходящих для этой цели: они прекрасно дополняют друг друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la basse et le dessus
-
74 en avoir par-dessus la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus la tête
-
75 en avoir par-dessus les épaules
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus les épaules
-
76 envoyer qn fesses par-dessus tête
разг.свалить, повалить кого-либо на землю, на пол"Père l'antique", ayant accroché par le cou l'autre godelureau..., l'envoya fesses par-dessus tête demander au plancher des vaches si le "balayeur des fanfarons" avait encore, quoiqu'il grisonnât, du poil quelque part. (L. Cladel, Ompdrilles, le tombeau des lutteurs.) — "Старик" ухватил за шкирку второго ухажера... и шмякнул его о матушку-землю, так что до того сразу дошло, что у "короля хвастунов", хоть он седоват, силы еще хватает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn fesses par-dessus tête
-
77 être au-dessus de ...
быть выше...; презиратьJe suis, Dieu merci, au-dessus des coassements de l'autre parti. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Я, слава богу, чувствую себя выше кваканий наших политических противников.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au-dessus de ...
-
78 être au-dessus de tout
(être [или se mettre] au-dessus de tout)Dictionnaire français-russe des idiomes > être au-dessus de tout
-
79 être au-dessus du vent
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au-dessus du vent
-
80 être dans qch par-dessus les yeux
увязнуть в чем-либо, полностью погрузиться во что-либоNous revoilà maintenant dans les écritures par-dessus les yeux... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Вот мы снова с головой ушли в переписку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans qch par-dessus les yeux
См. также в других словарях:
dessus — DESSUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. f♛/b] Il est aussi employé comme préposition. tez cela de dessus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessus — Dessus. adv. Sur. Ce qui est sous la table mettez le dessus. cela est dessus. il n est ni dessus ni dessous. Il est aussi Preposition. Ostez cela de dessus le bufet. il n est ni dessus ni dessous la table. Sus, est aussi subst. & alors il… … Dictionnaire de l'Académie française
Dessus — Nom porté dans plusieurs régions. C est en Corrèze qu il est le plus répandu. Peut désigner celui qui habite au dessus du village. Peut aussi désigner celui qui est originaire de Sus, nom d un village des Pyrénées Atlantiques et de divers hameaux … Noms de famille
Dessus — (fr., spr. Dessü), 1) Obertheil; 2) Aufschrift; 3) Discant … Pierer's Universal-Lexikon
Dessus — (franz., spr. d ssǖ), Oberstimme, Diskant. D. de Viole, soviel wie Diskantviola (Violine) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu … Encyclopédie Universelle
dessus — (de su ; l s se lie : de su z et dessous ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 216, au XVIIe siècle, remarque que l s ne se prononce pas, même devant une voyelle) adv. 1° Exprime la situation supérieure, et est opposé à dessous. Ce qui est sous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DESSUS — adv. de lieu Il sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l eau dessus. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSUS — adv. de lieu à la partie, à la face supérieure. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Il n’est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l’eau dessus. Sens dessus dessous se dit en parlant de la Situation d’un objet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessus — adv. DSU (Aix, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228a, Aussois, Balme Si.020, Bellevaux, Cordon, Jarrier.262, Morzine.081.JCH., Reyvroz, Saxel.002a, Sevrier, Thônes.004, Villards Thônes.028), dessu (002b,228b, Compôte Bauges.271, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard
dessus — le Dessus de toutes choses et comme la face, Superficies. Dessus, Desuper, Supra, Super. Estre dessus, Superstare. Cecy appartient à ce qui est dessus escrit, Pertinet istud ad superiora. Verser dedans par dessus, Desuper infundere. Parvenir au… … Thresor de la langue françoyse