-
21 отчаяние
1) General subject: accidie, desolation, despair, desperation, despondency, distraction, extremity (drive somebody to extremity - доводить кого-либо до крайности до отчаяния), hopelessness, slough, hand-wringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), handwringing (http://www.bartleby.com/61/76/H0047600.html), frustration, vacuum2) Religion: forlornness3) Jargon: hard-nose4) Makarov: calamity -
22 прийти в запустение
1) General subject: go to seed2) Makarov: fall to desolationУниверсальный русско-английский словарь > прийти в запустение
-
23 причинить (кому-л.) горе
1) General subject: bring desolation to2) Makarov: cause grief, cause sorrowУниверсальный русско-английский словарь > причинить (кому-л.) горе
-
24 разорение
1) General subject: bad, depredations (страны), desolation, destruction, devastation, dilapidation, havoc, hership, rack, ravage, ruin, smash, waste, wrack, downfall2) Colloquial: bust3) Law: burst-up4) Australian slang: bung5) Politics: impoverishment, ruination6) Business: collapse7) Makarov: devastation (напр. гнёзд), devastation (напр. насаждений) -
25 разрушение
1) General subject: abolishment, break-up, breakdown, collapse, decay (здания), demolition, desolation, destruction, devastation, devourment, disruption, erosion, fracture, havoc, obliteration, smash, strip, subversion, tear-down, wreckage, wrecking, disintegration2) Geology: crushing, dote, overthrow, rupture (целика), shattering (взрывом, землетрясением), undermining3) Biology: desintegration, lysing, resolution4) Aviation: breaking down, confounding, decomposing6) Medicine: break, breaking, degradation, destruction (напр. ткани, клетки), deterioration, disorganization, dissolution, lysis (напр. клеточной структуры тканей, бактериальных клеток)7) Obsolete: wrack8) Military: busting, laying flat, wreaking destruction9) Engineering: attack, breakup, catastrophic failure, corrosion, corruption, damage, decaying, disturbance (магнитного состояния), end, ending, erase (информации), erasing (записанной информации), erasure (записанной информации), failure, shattering10) Bookish: cataclasm11) Agriculture: havos12) Chemistry: disrupting13) Construction: act of God, structural failure, wrecking (зданий), rack, yield14) Railway term: dilapidation15) Law: wreck16) Economy: crumbling17) Automobile industry: collapsing, decrepitation (при нагревании)18) Mining: ablation (действием воды), shattering (породы взрывом)19) Forestry: abrasion (водой), dispersion (напр. почвенных агрегатов)20) Metallurgy: ablation (действием воды), erosion (напр. футеровки печи)21) Politics: ruination22) Jargon: blockbusting, old one-two23) Information technology: destruction (информации), dissection, disturbing (магнитного состояния), shatter24) Oil: breakage, breakdown failure, breaking-off, catastrophic damage, collapse (вышки или треноги в результате перегрузки), collapse (труб), crash, death, destruction failure, failing, fall (пород), fragmentation (породы), shattering (цементного кольца), spalling, weathering (пород), rupture25) Immunology: sequestration26) Astronautics: destroying, kill27) Silicates: fracture behavior28) Coolers: decomposition29) Ecology: ablation, weathering30) Drilling: crippling, demulsification (нефтяной эмульсии), fall32) Automation: erasing (информации), erasure (информации)33) Quality control: fracturing34) Marine science: wastage (льда таянием, испарением или обламыванием)35) Cables: breakdown (break-down)36) Aviation medicine: break-down, crashing37) Makarov: ablation (напр. действием воды), ablation (напр., действием воды), breaking-up (почвы), burst, bursting, collapse (вследствие потери устойчивости), corrasion, degeneration, demolishing (зданий), demolition (домов, сооружений), demolition (зданий), dissipation, execution, failure (механическое), lysis (напр., клеточной структуры тканей, бактериальных клеток), ravage (почвенной корки), slaking (стен туннеля при вспучивании глинистых отложений), solution, weathering (под влиянием атмосферных воздействий)38) Taboo: mucking something up39) Electrochemistry: desintegration (анодов)40) Tengiz: ruin -
26 скорбь
2) Obsolete: harm5) Religion: adversity, affliction, bitterness, calamity, misery, tribulation, trouble6) Bible: oppression (Синодальный перевод)7) Makarov: desolation -
27 уныние
1) General subject: black dog, blackness, blight, blue devils, broken airs, dejection, depression, desolation, despondence, despondency, discouragement, disheartenment, dismal, dismay, doldrums, droop, dumpiness, flatness, gloom, heartsinking, heaviness, hump, hyp, joylessness, low spirits, megrims, melancholy, sadness, slough, damp, pessimism2) Colloquial: dismal (the dismals)s, dump, dumps, funk, hip3) Obsolete: spleen4) Religion: forlornness, ennui5) Psychology: dejectedness6) Jargon: hard-nose, the mokers7) Makarov: shadow, the blue devils8) Taboo: red ass9) Christianity: despair -
28 М-79
-
29 безнадёжность
безнадёжнос|ть<- ти>ж Hoffnungslosigkeit f* * *n1) gener. Aussichtslodigkeit, Ausweglosigkeit, Desperation, Mängel an Hoffnung, Trostlosigkeit, Aussichtslosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Desolation (о положении)2) law. "Uneinbringlichkeit (íàïð. einet Forderung)3) econ. Uneinbringlichkeit (требования) -
30 безутешность
ngener. Desolation -
31 пустынность
ngener. Desolation -
32 мерзость запустения
• МЕРЗОСТЬ ЗАПУСТЕНИЯ obs, lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a state of total ruin, waste, decay:- utter desolation (devastation).—————← From the Bible (Dan. 9:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мерзость запустения
-
33 запустение
с. -
34 запущенность
ж.neglect, desolation -
35 мерзость
ж.1. abomination2. (мерзкая вещь и т. п.) loathsome nasty thing♢
мерзость запустения — abomination of desolation -
36 представляться
представиться1. ( возникать) occur, present itself; (о случае тж.) offer, arise*если представится (удобный) случай — should an opportunity arise, if opportunity offers
ему представилось, что — it seemed to him that, he imagined that
3. (дт.; знакомиться) introduce oneself (to)4. страд. к представлять -
37 запустение
............................................................1. desolation(n.) ویرانی، خرابی، تنگی، دلتنگی، پریشانی............................................................2. state of neglect/disrepair -
38 антарктическая китовая птичка
Dictionnaire russe-français universel > антарктическая китовая птичка
-
39 безутешность
ngener. désolation -
40 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation
См. также в других словарях:
désolation — [ dezɔlasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; bas lat. desolatio 1 ♦ Littér. Action de désoler, de ravager (un pays); son résultat. ⇒ calamité, destruction, dévastation, ravage, ruine. « Ils pleuraient la mort de leurs proches et la désolation de leur pays »… … Encyclopédie Universelle
Désolation — Auteur Stephen King Genre Roman Version originale Titre original Desperation Éditeur original Viking Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
désolation — DÉSOLATION. s. f. Ruine entière, destruction. Horrible désolation. La peste a causé une grande désolation en ce Pays là. C est une désolation. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Extrême affliction. Cette nouvelle l a mis dans une grande désolation.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Desolation — Désolation Désolation (Desperation) est un roman de Stephen King, publié en 1996. Synopsis Alors qu ils roulent tranquillement sur la nationale 50, surnommée « la route la plus déserte d Amérique », Peter et Mary Jackson sont arrêtés… … Wikipédia en Français
Desolation — Des o*la tion, n. [F. d[ e]solation, L. desolatio.] 1. The act of desolating or laying waste; destruction of inhabitants; depopulation. [1913 Webster] Unto the end of the war desolations are determined. Dan. ix. 26. [1913 Webster] 2. The state of … The Collaborative International Dictionary of English
desolation — Desolation. s. f. Ruine entiere, destruction. Horrible desolation. la peste a causé une grande desolation en ce pays là … Dictionnaire de l'Académie française
desolation — late 14c., action of laying waste, also sorrow, grief, from O.Fr. desolacion (12c.) desolation, devastation, hopelessness, despair, from Church L. desolationem (nom. desolatio), noun of action from pp. stem of desolare (see DESOLATE (Cf.… … Etymology dictionary
desolation — [n1] uninhabitated area; barrenness bareness, bleakness, desert, devastation, dissolution, extinction, forlornness, isolation, loneliness, ruin, solitariness, solitude, waste, wildness, wreck; concepts 517,710 Ant. civilization desolation [n2]… … New thesaurus
desolation — [des΄ə lā′shən] n. [ME desolacioun < OFr desolation < LL(Ec) desolatio] 1. a making desolate; laying waste 2. a desolate condition 3. lonely grief; misery 4. loneliness 5. a desolate place … English World dictionary
Desolation — Desolation, 1) Insel mit gleichnamigem Vorgebirge, nordwestlich von Feuerland (Südamerika); 2) Cap an der Südwestküste von Grönland (Nordamerika) … Pierer's Universal-Lexikon
desolation — index catastrophe, consumption, distress (anguish), havoc, prostration, spoliation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burto … Law dictionary