Перевод: с русского на все языки

végéter

  • 1 влачить

    влачи́ть жа́лкое существова́ние — vivoter vi, végéter vi

    * * *
    v
    gener. traîner

    Dictionnaire russe-français universel > влачить

  • 2 влачить жалкое существование

    v
    1) gener. traîner son boulet, traîner une misérable existence, végéter, pâtir, rôtir le balai

    Dictionnaire russe-français universel > влачить жалкое существование

  • 3 горе

    с.
    1) ( скорбь) chagrin m; peine f

    уби́тый го́рем — accablé de chagrin

    с го́ря — de désespoir

    с го́рем попола́м разг.tant bien que mal

    причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn

    дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

    она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

    2) ( несчастье) malheur m, misères f pl

    помо́чь го́рю — remédier au malheur

    слеза́ми го́рю не помо́жешь посл.l'affliction ne guérit pas le mal

    хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

    к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

    го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

    го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre

    он на́ше го́ре — c'est notre douleur

    го́ре мне! — malheur à moi!

    го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

    3) в сложных сущ. ирон.

    го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

    го́ре-худо́жник — barbouilleur m

    го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

    го́ре-кри́тик — piètre critique m

    го́ре-геро́й — héros m à la noix

    го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

    го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

    го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

    ••

    ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

    и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

    го́ре мы́кать разг.végéter ( или traîner) dans la misère

    * * *
    n
    gener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation

    Dictionnaire russe-français universel > горе

  • 4 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

  • 5 прозябать

    прозяба́ть в нищете́ — végéter dans l'indigence

    * * *
    v
    1) gener. traîner son boulet, vivre comme une larve, végéter
    2) colloq. vivoter
    3) swiss. crevoter

    Dictionnaire russe-français universel > прозябать

  • 6 произрастать

    croître vi, pousser vi
    * * *
    v
    gener. croître, pointer, végéter

    Dictionnaire russe-français universel > произрастать

  • 7 расти

    1) croître vi; pousser vi; grandir vi ( становиться больше)

    дуб растёт ме́дленно — le chêne pousse lentement

    де́ти расту́т бы́стро — les enfants grandissent vite

    расти́ не по дням, а по часа́м — прибл. pousser à vue d'œil

    расти́ как на дрожжа́х — прибл. pousser comme des champignons

    дохо́ды расту́т — les revenus croissent

    3) ( о растениях) croître vi, pousser vi, végéter vi

    хорошо́, пло́хо расти́ — venir vi (ê.) bien, mal

    4) ( совершенствоваться) se perfectionner; faire des progrès ( делать успехи)

    те́хника растёт — la technique fait des progrès ( или se perfectionne)

    * * *
    v
    1) gener. être en progrès, aller (en) croissant, grandir en âge, monter, végéter, croître, profiter, s'aggraver, venir, grandir, pousser
    2) liter. progresser

    Dictionnaire russe-français universel > расти

См. также в других словарях:

  • vegeter — Vegeter …   Thresor de la langue françoyse

  • végéter — [ veʒete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1375 ; bas lat. vegetare « croître », en lat. class. « vivifier » 1 ♦ Vx Accomplir les fonctions communes au végétal et à l animal. ⇒ 1. vivre. « L animal végète comme la plante » (Balzac). 2 ♦ (1530 ) Vx …   Encyclopédie Universelle

  • vegeter — VEGETER. v. n. Terme dogmatique. Croistre, pousser par un principe interieur. Les plantes vegetent tousjours jusqu à ce qu elles meurent. quelques uns croyent que les metaux vegetent …   Dictionnaire de l'Académie française

  • végéter — (vé jé té. La syllabe gé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je végète, excepté au futur et au conditionnel : je végéterai, je végéterais) v. n. 1°   En parlant des arbres et des plantes, se nourrir et croître. •   Tout… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VÉGÉTER — v. n. Il se dit Des arbres et des plantes, et il exprime L action de se nourrir et de croître. Pour les plantes, végéter c est vivre.   Il signifie figurément, Vivre dans l inaction, ou dans une situation gênée ou obscure. Un petit emploi le fait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VÉGÉTER — v. intr. Respirer, se nourrir, croître, en parlant des Arbres et des plantes; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux. Pour les plantes, végéter c’est vivre. Il signifie, au figuré, Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • végéter — vi. , vivoter, maladivement, (ep. des plantes, des animaux) : krèvotâ, C. é krèvôte <il végète> (Albanais). E. : Maladif …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • rousinat — végéter Sens figuré …   Dictionnaire Breton-Français

  • végétatif — végétatif, ive [ veʒetatif, iv ] adj. • XIIIe; lat. scolast. vegetativus, de vegetare → végéter 1 ♦ (1611) Vieilli Qui concerne la vie des plantes. « Mouvement végétatif de la plante » (Maine de Biran). Mod. Multiplication, reproduction… …   Encyclopédie Universelle

  • VÉGÉTATION — Dans les divers pays, le langage a toujours distingué certains types de végétation. On n’a pas besoin de connaître le nom des plantes pour parler de forêt, de lande, de maquis, de savane, de steppe, de pelouse. Étudier la végétation revient à… …   Encyclopédie Universelle

  • VÉGÉTAL — L’ENSEMBLE du règne végétal comporte environ 300 000 espèces, ce qui est faible par rapport au nombre d’espèces animales estimé environ à un million. Son importance au sein de la biosphère est considérable: grâce à leurs pouvoirs photosynthétique …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «végéter» >>