-
1 desmantelar
v.1 to clear out, to strip.2 to dismantle, to put apart, to strip down, to take down.Desmantelé las tarimas I dismantled the dais.3 to overthrow.Desmantelamos el gobierno We overthrew the government.* * *1 to dismantle2 MARÍTIMO to dismast, unrig* * *1. VT1) (=desmontar) [+ base, fábrica] to dismantle; [+ máquina] to strip down; [+ andamio] to take down; [+ casa] to strip of its contents2) [+ organización] to disband; [+ pandilla] to break up3) (Náut) to unrig2.See:* * *verbo transitivoa) < fortificación> to dismantle; <stand/escenario> to take down, dismantlele desmantelaron la casa/el coche — they stripped his house/car
b) < organización> to dismantlec) < barco> ( desarbolar) to dismast; ( desaparejar) to unrig* * *= dismantle.Ex. The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.* * *verbo transitivoa) < fortificación> to dismantle; <stand/escenario> to take down, dismantlele desmantelaron la casa/el coche — they stripped his house/car
b) < organización> to dismantlec) < barco> ( desarbolar) to dismast; ( desaparejar) to unrig* * *= dismantle.Ex: The reader has to reserve books on display and wait till the entire display is dismantled.
* * *desmantelar [A1 ]vt1 ‹fortificación› to dismantle; ‹stand/escenario› to take down, dismantlele desmantelaron el carro en cinco minutos they stripped his car in five minutes2 ‹organización› to dismantle3 ‹barco› (desarbolar) to dismast; (desaparejar) to unrig* * *
desmantelar ( conjugate desmantelar) verbo transitivo
to dismantle;
‹ coche› to strip
desmantelar verbo transitivo
1 to dismantle
2 Náut to dismast, unrig
' desmantelar' also found in these entries:
English:
crack
- dismantle
* * *desmantelar vt1. [casa, fábrica] to clear out, to strip;[organización criminal] to break up; [arsenal, instalaciones] to dismantle; [quiosco, andamios] to take down2. [barco] to dismast, to strip of masts* * *v/t1 fortificación, organización dismantle2 barco demast* * *desmantelar vtdesmontar: to dismantle -
2 desmantelar
đezmante'larvdemontieren, abbauenverbo transitivo[organización] auflösen[casa, fábrica, etc] demontieren[arsenal de armas] abbauendesmantelardesmantelar [desmaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'lar]num4num (desarbolar) abtakeln -
3 desmantelar
v. desmantelar -
4 desmantelar
vt1) разрушать (крепостные стены, укрепления)2) вывозить мебель (оборудование)4) демонтировать, разбирать -
5 desmantelar
гл.1) общ. вывозить мебель, срыть (укрепления), покидать дом, разрушать укрепления2) мор. снимать мачты -
6 desmantelar
-
7 desmantelar
• demount• dismantle• unrig -
8 desmantelar
• demontovat• rozbít• rozebrat• zničit* * *• nechat zchátrat (dům)• nechat zpustnout (dům)• odstranit (základny)• odstrojit (loď)• rozbořit (pevnost, opevnění)• strhnout (stěžně) -
9 desmantelar
tr 1) разрушавам крепост; 2) прен. изоставям дом, място и др.; 3) мор. свалям мачти. -
10 desmantelar
-
11 desmantelar
desmantellar -
12 desmantelar bases
гл.общ. (desguarnecer) ликвидировать базы -
13 desmantelar las barreras proteccionistas
гл.экон. отменять протекционистские барьеры, снимать протекционистские барьеры, устранять протекционистские барьерыИспанско-русский универсальный словарь > desmantelar las barreras proteccionistas
-
14 desmantelar por elementos
гл.общ. разобрать на частиИспанско-русский универсальный словарь > desmantelar por elementos
-
15 desmantelado
adj.dismantled, dismasted, unrigged.past part.past participle of spanish verb: desmantelar.* * *1→ link=desmantelar desmantelar► adjetivo1 dismantled2 MARÍTIMO dismasted, unrigged* * *Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.* * *Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.
* * *desmantelado, -a adjdismantled -
16 ликвидировать
сов., несов., вин. п.liquidar vt, abolir vt, suprimir vtликвиди́ровать ба́зы — desmantelar (desguarnecer) basesликвиди́ровать отста́лость — liquidar el atraso -
17 срыть
сов., вин. п.allanar vt, nivelar vt; desmantelar vt ( укрепления) -
18 часть
ж.1) parte fбо́льшая часть — la mayor parte; la mayoría ( большинство)составна́я часть — parte integranteнеотъе́млемая часть ( чего-либо) — parte inalienable (de)части те́ла — partes del cuerpoчасти све́та геогр. — partes del mundoпо частя́м — por partesплати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)основны́е части — elementos principalesзапасны́е части — piezas de repuestoразобра́ть на части — desmantelar por elementos, desarmar vt3) ( отдел) sección f, departamento mуче́бная часть — jefatura de estudiosхозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de serviciosпожа́рная часть — puesto de bomberos4) разг. ( область деятельности) esfera f, rama f; oficio m, profesión f ( специальность)пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil5) воен. unidad f ( superior)моторизо́ванная часть — unidad motorizadaпехо́тные части — unidades de infanteríaуда́рные части — tropas de choque6) уст. ( район города) distrito m••части ре́чи грам. — partes de la oraciónматериа́льная часть тех., воен. — material mказенная часть ( оружия) — culata fрвать на части разг. — no dejar ni a sol ni a (la) sombra, atosigar vtразрыва́ться на части разг. — hacerse añicos( pedazos), deshacerse (непр.) (por)войти́ в часть разг. — tener una parte (en)бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las vecesэ́то не по мое́й части разг. — esto no es de mi competencia, esto no me incumbeон знато́к по э́той части разг. — es experto( es ducho) en la materia; está fuerte en esoпо части чего́-либо разг. — en materia de algo, con motivo de algo -
19 barreras proteccionistas
abolir [desmantelar, eliminar, levantar] las barreras proteccionistas — устранять [отменять, снимать] протекционистские барьеры
poner barreras proteccionistas — устанавливать [вводить] протекционистские барьеры
El diccionario Español-ruso económico > barreras proteccionistas
-
20 desensamblar
đeseŋsam'blarv1) ( desmantelar algo) auseinander nehmen2) INFORM disassemblierendesensamblardesensamblar [desensam'blar]zerlegen, auseinander nehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desmantelar — verbo transitivo 1. Destruir (una persona) [una fortificación]: No van a desmantelar todas las fortificaciones de la última guerra, algunas quedarán como museo. Pronto se desmantelarán las bases militares. 2. Dejar (una person … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desmantelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desmantelar desmantelando desmantelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desmantelo desmantelas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desmantelar — v. tr. 1. Derribar as muralhas, as fortificações de. ≠ AMANTELAR 2. Desaparelhar (navios). 3. [Figurado] Desarranjar; estragar. • v. pron. 4. Desmoronar se; vir abaixo; desarranjar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desmantelar — (Del lat. dis, des , y mantellum, velo, mantel). 1. tr. Echar por tierra y arruinar los muros y fortificaciones de una plaza. 2. Clausurar o demoler un edificio u otro tipo de construcción con el fin de interrumpir o impedir una actividad. 3.… … Diccionario de la lengua española
desmantelar — (Del fr. demanteler.) ► verbo transitivo 1 Quitar los muebles o los objetos necesarios de una cosa o de un lugar. 2 Desorganizar la estructura de una entidad: ■ han desmantelado la institución. 3 Desmontar las piezas de una estructura: ■ hay que… … Enciclopedia Universal
desmantelar — (v) (Intermedio) desmontar o destruir una construcción, por lo general con el fin de impedir algo Ejemplos: Al construirse el segundo se procedió a desmantelar el puente viejo de 1865. Tardarán semanas en desmantelar completamente el campamento.… … Español Extremo Basic and Intermediate
desmantelar — {{#}}{{LM D12852}}{{〓}} {{ConjD12852}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13148}} {{[}}desmantelar{{]}} ‹des·man·te·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una construcción,{{♀}} derribarla, cerrarla o desmontarla de forma que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desmantelar — transitivo 1) desarticular, desmontar, derribar*, demoler, desfortalecer. 2) desarbolar*. * * * Sinónimos: ■ deshabitar, abandonar, desarmar, destruir, desarbolar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desmantelar — tr. Echar por tierra las fortificaciones de una ciudad. Abandonar una casa, sacar sus muebles y adornos. Desarmar una embarcación … Diccionario Castellano
desmantelamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de desmantelar: ■ con el desmantelamiento del local se rompieron varios muebles. * * * desmantelamiento m. Acción de desmantelar. * * * desmantelamiento. m. Acción y efecto de desmantelar. * * * ►… … Enciclopedia Universal
Die Another Day (película) — Die Another day Título El mañana nunca muere />Otro día para morir Ficha técnica Dirección Lee Tamahori Guion Neal Purvis Robert Wade … Wikipedia Español