-
1 desguarnecer
v.1 to strip (quitar los adornos).2 to leave unprotected or without troops (military).3 to remove the trimming from, to untrim.Desguarnecieron mi vestido They removed the trimming from my dress.4 to strip down, to unharness, to dismantle, to unrig.Desguarnecieron la tarima hoy They stripped down the dais.* * *1 (quitar los adornos) to remove the trimmings from2 MILITAR to dismantle3 (animales de tiro) to unharness, unhitch* * *VT1) (=quitar los adornos de) [+ pared] to strip bare; [+ caballo] to unharness2) (Téc) to strip down3) (Mil) [+ pueblo] to remove the garrison from; [+ plaza fuerte] to dismantle* * *verbo transitivo to withdraw the garrison o troops from* * *verbo transitivo to withdraw the garrison o troops from* * *desguarnecer [E3 ]vtto withdraw the garrison o troops fromla ciudad quedó desguarnecida the city was left undefended* * *desguarnecer vt1. [quitar los adornos de] to strip2. [dejar sin protección] to withdraw the troops from;quedar desguarnecido to be left unprotected;el portero dejó su meta desguarnecida the goalkeeper left his goal undefended3. [caballo] to unharness -
2 desguarnecer
-
3 desguarnecer
-
4 desguarnecer
гл.общ. приводить в негодность (машину, инструмент), разбирать, распрягать, снимать украшения, выводить гарнизон (из крепости, города) -
5 desguarnecer
• dismantle• remove the trimming from• strip down• unrig• untrim -
6 desguarnecer (zc)
• odstrojit (tažné zvíře)• odzbrojit• polámat• učinit nepotřebným• zbavit lesku• zbavit opevnění• zbavit ozdob -
7 desguarnecer (zc) (de u.c.)
• odstranit (co) -
8 desguarnecer
(-zc-) tr 1) снемам украса; 2) сломявам силата или защитниците (на крепост, град); 3) обезоръжавам противника; 4) разглобявам, правя негоден (машина, инструмент); 5) разпрягам впрегатен добитък. -
9 desguarnecer
-
10 ликвидировать
сов., несов., вин. п.liquidar vt, abolir vt, suprimir vtликвиди́ровать ба́зы — desmantelar (desguarnecer) basesликвиди́ровать отста́лость — liquidar el atraso -
11 desguarnecido
adj.undefended.past part.past participle of spanish verb: desguarnecer.* * *ADJ1) (=sin adornos) stripped, bare2) (Mil) [ciudad] undefended, unprotected; [flanco] exposed* * *= unprotected.Ex. Society is falling apart at the seams, causing individuals who have not been able to cope with the changes to feel unprotected and hopeless.----* dejar desguarnecido = leave + unprotected.* * *= unprotected.Ex: Society is falling apart at the seams, causing individuals who have not been able to cope with the changes to feel unprotected and hopeless.
* dejar desguarnecido = leave + unprotected. -
12 desmantelar bases
гл.общ. (desguarnecer) ликвидировать базы
См. также в других словарях:
desguarnecer — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) los adornos de [una cosa]: Las paredes quedaron desguarnecidas. 2. Quitar (una persona) la guarnición de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desguarnecer — desguarnecer(se) ‘Dejar, o quedarse, sin guarnición o protección’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
desguarnecer — de desguarneceu de sentinelas alguns dos postos … Dicionario dos verbos portugueses
desguarnecer — |ê| v. tr. 1. Tirar (de alguma parte) o que guarnece; desadornar. 2. Desmobilar. 3. Desprover (navio ou praça) de tripulação ou de soldados. 4. Privar de guarnição ou de munições de guerra … Dicionário da Língua Portuguesa
desguarnecer — (De des y guarnecer). 1. tr. Quitar la guarnición que servía de adorno. 2. Quitar la fuerza o la fortaleza a algo, como a una plaza, a un castillo, etc. 3. Quitar todo aquello que es necesario para el uso de un instrumento mecánico, como el mango … Diccionario de la lengua española
desguarnecer — ► verbo transitivo 1 Quitar la guarnición o el adorno de una cosa. SE CONJUGA COMO carecer 2 Desarmar piezas esenciales para el uso de un instrumento o un artefacto: ■ desguarnecer un coche. 3 Sacar las guarniciones a las caballerías o los… … Enciclopedia Universal
desguarnecer — {{＃}}{{LM D12723}}{{〓}} {{ConjD12723}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13017}} {{［}}desguarnecer{{］}} ‹des·guar·ne·cer› {{《}}▍ v.{{》}} Dejar sin protección o sin defensa: • El ataque enemigo desguarneció la parte norte de la ciudad. Dejaron una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desguarnecer(se) — Sinónimos: ■ despojar, desposeer, desarmar, debilitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desguarnecer — tr. Quitar un adorno o guarnición. Quitar el armamento a una fortaleza. Quitar una o varias partes de la defensa que protege al enemigo por medio de las armas … Diccionario Castellano
desguarnecerse — desguarnecer(se) ‘Dejar, o quedarse, sin guarnición o protección’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18) … Diccionario panhispánico de dudas
despovoar — v. tr. 1. Proceder à (ou causar a) despovoação de. 2. Privar de povoadores. 3. Diminuir ou reduzir a população de. 4. Tornar ermo. 5. [Figurado] Desguarnecer; tirar (de um lugar) o que o ocupa ou adorna. • v. pron. 6. Ficar sem habitantes. 7. Ir … Dicionário da Língua Portuguesa
