desgastar

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

истере́ть рези́нку — gastar la goma de borrar

оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

оби́ть ру́ки — lastimar las manos

оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

оби́ть ру́ки — lastimar las manos

ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

просиде́ть весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

просиде́ть ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

просиде́ть два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

проси́живать весь ве́чер за кни́гами — pasar toda la tarde con los libros

проси́живать ночь у посте́ли больно́го — velar toda la noche al enfermo

проси́живать ле́то в го́роде — pasar el verano en la ciudad

проси́живать два го́да в одно́м кла́ссе — estar dos años en la misma clase, repetir curso

не сноси́ть головы́ — perder la vida

не сноси́ть головы́ — perder la vida

не́чего вре́мя тра́тить — no hay que (basta de) perder (el) tiempo

не тра́тить мно́го слов — no gastar (emplear) muchas palabras, ahorrar palabras

не́чего вре́мя тра́тить — no hay que (basta de) perder (el) tiempo

не тра́тить мно́го слов — no gastar (emplear) muchas palabras, ahorrar palabras

истрепа́ть не́рвы — descomponer (destrozar) los nervios, poner los nervios de punta

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión