Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обтрепать

  • 1 обтрепать

    обтрепа́ть
    taŭzi, ĉifi.
    * * *
    user vt

    Diccionario universal ruso-español > обтрепать

  • 2 ободрать

    ободра́ть
    1. (шкуру) senfeligi;
    2. (расцарапать) разг. grati, gratvundi.
    * * *
    (1 ед. обдеру́) сов., вин. п.
    1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)

    ободра́ть ко́жу ( ссадить) разг. — rasguñar vt

    2) разг. ( обтрепать) desgastar vt
    3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

    * * *
    (1 ед. обдеру́) сов., вин. п.
    1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)

    ободра́ть ко́жу ( ссадить) разг. — rasguñar vt

    2) разг. ( обтрепать) desgastar vt
    3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

    * * *
    v
    1) gener. descortezar (êîðó), desollar (шкуру)
    2) colloq. (îááð¸ïàáü) desgastar
    3) liter. (îáîáðàáü) desollar, desplumar

    Diccionario universal ruso-español > ободрать

  • 3 обтереть

    обтере́ть
    (for)viŝi;
    \обтереться sin viŝi, sin froti.
    * * *
    (1 ед. оботру́) сов., вин. п.
    1) (вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

    обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

    обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt
    3) разг. ( обтрепать) desgastar vt, echar a perder
    4) ( трением сгладить) lamer vt, limar vt
    * * *
    (1 ед. оботру́) сов., вин. п.
    1) (вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

    обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

    обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt
    3) разг. ( обтрепать) desgastar vt, echar a perder
    4) ( трением сгладить) lamer vt, limar vt
    * * *
    v
    1) gener. (вытереть, высушить) secar, (âúáåðåáüñà) secarse, (одеколоном, спиртом и т. п.) frotar, (ñäåëàáü îááèðàñèå) darse fricciones (friegas), (трением сгладить) lamer, enjugar, enjugarse, frotarse, limar
    2) colloq. (îááð¸ïàáü) desgastar, (îááðåïàáüñà) desgastarse, echar a perder, estar usado
    3) simpl. (совершенно освоиться) adaptarse, amoldarse, atemperarse

    Diccionario universal ruso-español > обтереть

  • 4 обтрёпанный

    обтрёпанный
    taŭz(it)a, ĉifonvestita.
    * * *
    1) прич. от обтрепать
    2) прил. usado, gastado; deshilachado ( о краях одежды)

    обтрёпанный вид — aspecto deslucido, apariencia lastimera

    * * *
    adj
    gener. deshilachado (о краях одежды), gastado, usado, desastrado, roso

    Diccionario universal ruso-español > обтрёпанный

  • 5 ободрать

    ободра́ть
    1. (шкуру) senfeligi;
    2. (расцарапать) разг. grati, gratvundi.
    * * *
    (1 ед. обдеру́) сов., вин. п.
    1) descortezar vt ( кору); desollar vt ( шкуру)

    ободра́ть ко́жу ( ссадить) разг. — rasguñar vt

    2) разг. ( обтрепать) desgastar vt
    3) перен. прост. ( обобрать) desollar vt, desplumar vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку — dejar como vino al mundo, dejar sin plumas y cacareando

    * * *
    1) écorcer vt ( кору); monder vt ( крупу)

    ободра́ть ко́жу разг. — écorcher vt

    2) перен. разг. écorcher vt, étriller vt
    ••

    ободра́ть как ли́пку разг. — прибл. dépouiller qn

    Diccionario universal ruso-español > ободрать

  • 6 обтереть

    обтере́ть
    (for)viŝi;
    \обтереться sin viŝi, sin froti.
    * * *
    (1 ед. оботру́) сов., вин. п.
    1) (вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

    обтере́ть гу́бы — secarse (limpiarse) los labios

    обтере́ть слёзы, пот — enjugarse las lágrimas, el sudor

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt
    3) разг. ( обтрепать) desgastar vt, echar a perder
    4) ( трением сгладить) lamer vt, limar vt
    * * *
    1) ( вытереть) essuyer vt

    обтере́ть лоб платко́м — s'essuyer le front avec un mouchoir

    2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotter vt

    Diccionario universal ruso-español > обтереть

См. также в других словарях:

  • ОБТРЕПАТЬ — и (редк.) отрепать, обтреплю, обтреплешь и (разг.) обтрепешь, повел. обтрепи, совер., что (разг.). Ноской привести в негодность, истрепать. Обтрепать подол платья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБТРЕПАТЬ — ОБТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; совер., что. Привести в негодность, изорвать в результате долгой носки, употребления. О. брюки. Обтрёпанная сумка. | несовер. обтрёпывать, аю, аешь.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обтрепать — обтрепать, обтреплю, обтреплет и в просторечии обтрепет …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обтрепать — сов. перех. см. обтрёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обтрепать — обтрепать, обтреплю, обтреплем, обтреплешь, обтреплете, обтреплет, обтреплют, обтрепля, обтрепал, обтрепала, обтрепало, обтрепали, обтрепли, обтреплите, обтрепавший, обтрепавшая, обтрепавшее, обтрепавшие, обтрепавшего, обтрепавшей, обтрепавшего,… …   Формы слов

  • обтрепать — обтреп ать, епл ю, еплет, еплют и епет, епят …   Русский орфографический словарь

  • обтрепать — обтреплю/(сь), тре/плешь(ся) и тре/пешь(ся), тре/плют(ся) и тре/пят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обтрепать — треплю, треплешь; обтрёпанный; пан, а, о; св. что. Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (обычно края чего л.). О. подол платья. О. рукава. Края скатерти обтрёпаны. Где это ты так обтрепал сапоги? ◁ Обтрёпывать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • обтрепать — треплю/, тре/плешь; обтрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. обтрёпывать что Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (обычно края чего л.) Обтрепа/ть подол платья. Обтрепа/ть рукава. Края скатерти обтрёпаны …   Словарь многих выражений

  • обтрепать(ся) — об/треп/а/ть(ся), об/трепл/ет(ся) и об/треп/ет(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • обтрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. обтрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. обтрепывать). Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (преимущественно края чего л.). Обтрепать подол платья. Обтрепать рукава …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»