-
1 desgajarse
1 to break off, come off* * *VPR1) [rama] to come off, break off2)desgajarse de algn — to tear o.s. away from sb
* * *
■desgajarse verbo reflexivo to come off, split off
' desgajarse' also found in these entries:
Spanish:
desgajar
* * *vprto break off;unas hojas se habían desgajado del libro some pages had come loose from the binding (of the book);una gran compañía que se ha desgajado en pequeñas empresas a major company that has split up into small firms;varios grupúsculos se desgajaron del partido several factions split off o broke away from the party* * *v/r de rama break off* * *vr: to come apart -
2 desgajarse
■desgajarse verbo reflexivo to come off, split off ' desgajarse' also found in these entries: Spanish: desgajar -
3 desgajarse
отрываться, отламыватьсяdesgajarse de una compañía — отделиться (отколоться) от компании -
4 desgajarse
отрываться, отламываться -
5 desgajarse
1. прил.общ. отодраться, оторваться2. гл.общ. отламываться, отрываться -
6 desgajarse
• tear into strips• tear off at full speed -
7 desgajarse
• odervat se• ulomit se -
8 desgajarse (de u.p.)
• odtrhnout se (od koho) -
9 отодраться
-
10 отодраться
-
11 desgajar
v.1 to tear out.2 to tear off, to rip off, to break off, to break away.* * *2 (romper) to break3 (despedazar) to tear to pieces1 to break off, come off* * *1. VT1) (=desprender) [+ rama] to tear off; [+ página, capítulo] to tear out2) [+ naranja] to split into segments3)2.See:* * *1.verbo transitivo2.desgajar algo de algo — < rama> to break o snap something off something; < páginas> to tear o rip something out of something
desgajarse v prona) rama to break off, snap offdesgajarse de algo: se desgajaron del grupo — they broke away from the group
b) (fam) (Col) aguacero to pour o (colloq) bucket down* * *1.verbo transitivo2.desgajar algo de algo — < rama> to break o snap something off something; < páginas> to tear o rip something out of something
desgajarse v prona) rama to break off, snap offdesgajarse de algo: se desgajaron del grupo — they broke away from the group
b) (fam) (Col) aguacero to pour o (colloq) bucket down* * *desgajar [A1 ]vtdesgajar algo DE algo ‹rama› to break o snap sth OFF sth; ‹páginas› to tear o rip sth OUT OF sth1 «rama» to break off, snap off desgajarse DE algo:se desgajaron del grupo they broke away from the grouplos incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela the incidents that crop up o emerge as the novel progressesse desgajó el aguacero the rain began to bucket down o pour down, the heavens opened* * *
desgajar ( conjugate desgajar) verbo transitivo desgajar algo de algo ‹ rama› to break o snap sth off sth;
‹ páginas› to tear o rip sth out of sth
desgajarse verbo pronominal [ rama] to break off, snap off
desgajar verbo transitivo
1 (una hoja, un gajo) to rip o tear out
(una rama) to tear off
2 fig (desperdigar, separar) to split up
* * *♦ vt[página] to tear out (de of); [libro, periódico] to rip up; [naranja] to split into segments;desgajó la rama (del árbol) he broke the branch off (the tree)* * *v/t rama break off* * *desgajar vt1) : to tear off2) : to break apart -
12 оторваться
сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолёте); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo
3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad
4) ( перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro
5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)* * *vgener. (îáâåñáè âçãëàä) desprender (apartar) la vista (de), (îáäåëèáüñà) separarse, (óáðàáèáü ñâàçü) perder el contacto (con), alejarse, apartarse (тж. перен.), caerse, dejar atrás (оставить позади), dejar de hacer, desgajarse, despegar (о самолёте), desprenderse, resaltar (от чего-л.), romperse, saltar (о пуговице) -
13 desgajar
đesɡ̱a'xarvabbrechen, abreißen, zerbrechenverbo transitivo[gen] ausreißen————————desgajarse verbo pronominaldesgajardesgajar [desγa'xar]num1num (arrancar) abreißen; (romper) abbrechen; (ramas) abknicken; desgajar una página de un libro eine Seite aus einem Buch herausreißennum2num (separar) trennennum3num (despedazar) zerschlagen -
14 оторваться
сов.1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi ( о пуговице)2) ( отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi ( о самолете); alejarse, dejar atrás ( оставить позади)оторва́ться от проти́вника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo3) ( утратить связь) perder el contacto (con)оторва́ться от действи́тельности — perder el contacto con la realidad4) (перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacerон не мог оторва́ться от кни́ги — no podía apartarse del (dejar el) libro5) ( отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de) -
15 break off
(to stop: She broke off in the middle of a sentence.) detenerse1) v + o + adv, v + adv + oa) ( detach) partirb) \<\<engagement/diplomatic relations\>\> romper*2) v + adva) (snap off, come free) \<\<piece of ice\>\> desprenderseb) ( stop talking) parar (de hablar), detenerse*1. VT + ADV1) [+ piece etc] partir2) (=end) [+ engagement, talks] romper; (Mil) [+ action] terminar2. VI + ADV1) [piece of rock, ice, handle] desprenderse; [twig, segment of orange] desgajarse2) (=stop) interrumpirse, pararse* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( detach) partirb) \<\<engagement/diplomatic relations\>\> romper*2) v + adva) (snap off, come free) \<\<piece of ice\>\> desprenderseb) ( stop talking) parar (de hablar), detenerse* -
16 escindirse
1 to split (off) (en, into)* * *VPR (=dividirse) to split, divide (en into)[facción] to split off* * *verbo pronominala) ( dividirse) to splitb) ( separarse)* * *verbo pronominala) ( dividirse) to splitb) ( separarse)* * *escindirse(de)(v.) = secede (from)Ex: The only republic to secede peacefully from the former Yugoslavia, Macedonia has the potential to become a wealthy and stable nation, a beacon of reform in southeastern Europe.
* * *
■escindirse verbo reflexivo to split: la banda se escindió en los años sesenta, the band split off in the sixties
' escindirse' also found in these entries:
English:
splinter
- split
- split off
- break
* * *vpr1. [dividirse] to split (en into);la organización se escindió en varios grupúsculos the organization split into several splinter groups2. [desgajarse] to split off, to break away (de from);la rama política se escindió de la militar the political wing split off o broke away from the military wing* * *v/r1 ( fragmentarse) split (en into)2 ( segregarse) break away (de from)* * *escindirse vr1) : to split2) : to break away -
17 desgajar
desgajar ( conjugate desgajar) verbo transitivo desgajar algo de algo ‹ rama› to break o snap sth off sth; ‹ páginas› to tear o rip sth out of sth desgajarse verbo pronominal [ rama] to break off, snap off
desgajar verbo transitivo
1 (una hoja, un gajo) to rip o tear out (una rama) to tear off
2 fig (desperdigar, separar) to split up -
18 отламываться
-
19 отрываться
I несов.см. оторватьсяII несов.см. отрыться* * *v1) gener. desgajarse, desprenderse2) sports. demarrar (от преследователей)3) phras. soltarse el pelo -
20 cielo
m1) не́бо; небосво́д; поднебе́сьеcielo claro, descubierto, despejado, limpio — я́сное, чи́стое, безо́блачное не́бо
cielo cubierto, nublado — о́блачное, хму́рое не́бо
a cielo abierto, descubierto — а) под откры́тым не́бом б) тех откры́тым спо́собом
S:
cerrarse, encapotarse, entoldarse — покры́ться, заволо́чься ту́чамиdescargar, desgajarse: descarga el cielo — льёт как из ведра́
venirse abajo: se vino el cielo abajo — а) разрази́лась стра́шная бу́ря б) перен сканда́л был тако́й, что хоть святы́х выноси́
2) во́здух; атмосфе́ра3) свод ( видимый изнутри)cielo raso — потоло́к
4) перен не́бо; небеса́; Бог¡cielos! — Бо́же мой!
¡quiera el cielo (que + Subj)! — да́й(-то) Бог (, чтобы...)!
5) рай; небеса́- agarrar el cielo con las manos- clamar al cielo
- estar en el séptimo cielo
- ganar el cielo
- venírsele el cielo abajo
- ver el cielo abierto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desgajarse — {{#}}{{LM SynD12986}}{{〓}} {{CLAVE D12692}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}desgajar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(una rama){{♀}} arrancar • desprender ≠ prender = {{<}}2{{>}} {{【}}desgajarse{{】}} {{♂}}(un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgajarse — desgranarse (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
Articulación — (Del lat. articulatio.) ► sustantivo femenino 1 Unión de piezas de un utensilio o una máquina, o de dos partes de un organismo, que permite el movimiento relativo de ellas. 2 ANATOMÍA Zona de unión, móvil o fija, entre dos o más huesos. 3… … Enciclopedia Universal
Cielo — (Del lat. caelum.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Espacio que rodea la Tierra: ■ se levantaron las nubes y en el cielo brillaba el sol. SINÓNIMO firmamento 2 Parte superior que cubre algunas cosas. SINÓNIMO cubierta 3 Apelativo cariñoso: ■… … Enciclopedia Universal
chasquido — ► sustantivo masculino Ruido seco como el que se produce al sacudir el látigo bruscamente en el aire, al separar súbitamente la lengua del paladar o al romperse alguna cosa: ■ con los chasquidos azuzó a los perros. * * * chasquido («Dar») m.… … Enciclopedia Universal
desgajar — {{#}}{{LM D12692}}{{〓}} {{ConjD12692}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12986}} {{[}}desgajar{{]}} ‹des·ga·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una rama,{{♀}} arrancarla o desprenderla con violencia del tronco: • El huracán desgajó varias… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Agua de Dios — Bandera … Wikipedia Español
Elodea — | image = Elodea nuttalii0.jpg | image width = 240px | image caption = Elodea nuttallii | regnum = Plantae | divisio = Fanerógama Magnoliophyta | classis = Liliopsida | ordo = Alismatales | familia = Hydrocharitaceae | genus = Elodea | genus… … Wikipedia Español
Asedio en la Antigua Grecia — Saltar a navegación, búsqueda La poliorcética, o arte del asedio de la conquista (y por extensión, de la defensa) de las plazas fuertes , se originó durante la Antigua Grecia. Este tipo de asedios se originaron a partir del momento en el que se… … Wikipedia Español
Behobia — Saltar a navegación, búsqueda Behobia Escudo … Wikipedia Español
Otto von Bismarck — Otto Eduard Leopold von Bismarck Retrato de Otto von Bismarck 1875 … Wikipedia Español