deserta

безлюдная улица — via deserta

безлю́дная местность — località spopolata / deserta

необитаемый остров — un'isola disabitata [deserta]

необита́емый остров — isola deserta / disabitata

безлюдная улица — strada deserta

площадь была безлюдна — la piazza era deserta

безлюдный фонд — somme destinate a stipulare contratti con gli esterni

глухой на одно ухо — sordo da un orecchio

прикидываться глухим — fare orecchio da mercante

глухой голос — voce sorda

глухой согласный — consonante sorda

глухое недовольство — sordo malcontento

глухой сад — giardino abbandonato

глухая провинция — provincia remota

в глухом месте — in un luogo deserto

глухая стена — muro cieco

глухая полночь — mezzanotte quieta

глухая пора — stagione morta

глухая осень — autunno avanzato

школа для глухих — scuola per i non udenti

глухо́й старик — un vecchio sordo

диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi

глух к критике — sordo / allergico alla critica

глух к просьбам — insensibile alle preghiere

глухо́й выстрел — colpo sordo

глухое недовольство — sordo / strisciante malcontento

глухая улица — via deserta / morta

глухая пора — stagione morta

глухо́й забор — steccato

глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile

глухая стена — muro cieco

глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo

казаться моложе своих лет — sembrare più giovane della propria età

мне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione

берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

пустая бутылка — bottiglia vuota

пустые карманы — tasche vuote

на пустой желудок — a stomaco vuoto

пустой бланк — modulo vuoto

пустые земли — terreni incolti

пустая улица — via deserta

пустой суп — una minestra magra

пустой день — una giornata vuota

смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo

пустая голова — testa vuota

пустой человек — persona vuota

пустые слухи — voci infondate

пустые разговоры — chiacchiere vuote

пустая книга — un libro vuoto

по пустому поводу — per un futile motivo

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

пустой день — giornata libera

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

на пляже было безлюдно — la spiaggia era deserta

запустел их дом — la loro casa è ormai deserta

необитаемый остров — isola deserta