-
1 isola deserta
сущ.общ. необитаемый остров -
2 l'asta rimase deserta
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'asta rimase deserta
-
3 piazza deserta
сущ.общ. пустынная площадь -
4 безлюдный
прил.inabitato, spopolato, deserto, senza anima viva••безлюдная технология ж. спец. — automatismo, robotica -
5 глухой
прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla criticaглух к просьбам — insensibile alle preghiereглухой согласный звук лингв. — consonante sorda4) (смутный, затаенный) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento5) (тихий, без проявления жизни) remoto, deserto6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухой лес — bosco folto / impenetrabile7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo -
6 казаться
sembrare vi (e), parere vi (e)она казалась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni -
7 необитаемый
-
8 опустелый
-
9 deserto
1.1) безлюдный, пустынный2) пустой2. м.1) пустыня••predicare [parlare, gridare] nel deserto — быть гласом вопиющего в пустыне
* * *сущ.1) общ. далёкий, пустынный (о местности), пустынный, пустыня, безлюдный, пустой2) устар. покинутый, одинокий (о человеке)3) перен. пустота, опустошённость -
10 approdare
v.i.1) причалить (пристать) к + dat.2) (fig.) прийти к + dat., добиться + gen. -
11 eden
-
12 isola
f.1.1) остров (n.)2.•◆
isola pedonale — пешеходная зонаle Isole — (in Italia) Острова (Сицилия и Сардиния)
-
13 sognare
1. v.i.(anche fig.) видеть сны; (lett.) грезить"Le notti, in quel periodo, non sognava; o almeno, al risveglio, non ricordava di aver avuto sogni" (E. Morante) — "В тот период она не видела снов; во всяком случае, проснувшись, не помнила, чтобы ей что-нибудь приснилось" (Э. Моранте)
credevo di sognare — я думал, что это сон (что мне это снится)
2. v.t.1) видеть во сне, снитьсяha sognato di volare — ему приснилось, что он летает
sognò di essere su un'isola deserta — ему приснилось, что он на необитаемом острове
2) (fig.) мечтать о + prepos.; (colloq.) спать и во сне видетьtutti i ragazzi sognano la moto — все ребята спят и во сне видят, чтобы им купили мотороллер
3. sognarsi v.i.non sognarti di uscire, hai ancora la febbre! — даже не думай выходить, у тебя ещё температура!
non mi sognerei mai di disturbarti a quest'ora se non si trattasse di una cosa urgente! — я бы ни за что не стал тебе звонить так поздно, если бы не срочное дело
4.•◆
sogno o son desto? — не пойму, во сне это или наяву? (иль это только снится мне?) -
14 -C3037
ridere da crepare (или a crepabudella, a crepapancia, a crepapelle)
хохотать до упаду, до колик:A simile proposta tutti risano a crepabudella. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
От такого предложения все стали хохотать до колик в животе.A proposito di lettere eccotene un'altra che mi ha scritto un uomo bizzarro pochi giorni or sono, e fa di leggerla mentre ritorni a casa, perché la strada è deserta e potrai riderne a crepapelle. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
— Кстати о письмах — вот тебе еще одно, я получил его от какого-то чудака несколько дней тому назад. Почитай его по пути домой: дорога пустынна, и ты сможешь от души посмеяться....tutta la conversazione rideva a crepapancia e lo sbeffavano a bono il Mattarugiolo. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...все общество надрывало животики со смеху и измывалось как могло над дурачком.(Пример см. тж. - S399). -
15 -C3144
a) в тупике:La via piccola e a cul di sacco, era completamente deserta. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Маленькая улочка в тупике была совершенно пустынна.b) в безвыходном положении.
См. также в других словарях:
deşerta — DEŞERTÁ, deşért, vb. I. (pop.) 1. tranz. A scoate întregul conţinut dintr un recipient. ♢ expr. A deşerta sacul (până la fund) = a spune tot ce ştii (noutăţi, glume, necazuri etc.). ♦ A bea până la fund băutura dintr un vas; a da pe gât o băutură … Dicționar Român
Deserta Grande — Die Ilhas Desertas von Madeira aus gesehen Die Ilhas Desertas (portugiesisch für Wüsteninseln) sind eine (geopolitisch) zu Portugal gehö … Deutsch Wikipedia
Deserta Tarantel — Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung: Webspinnen (Araneae) Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) … Deutsch Wikipedia
Deserta Grande — Vue de Deserta Grande depuis l île de Madère. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Deserta-Tarantel — Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung: Webspinnen (Araneae) Unterordnung: Echte Webspinnen (Araneomorphae) Familie … Deutsch Wikipedia
Deserta Grande Island — … Wikipedia
Deserta Bojōrum — (a. Geogr.), der frühere Sitz der Boji (s.d.) zwischen Mur u. Donau, s. u. Boji … Pierer's Universal-Lexikon
DESERTA Bojorum — Wienerwald, Lazio, tractus Norici, olim a Vindelicis per Noricos Pannoniam usque protensus, Strab … Hofmann J. Lexicon universale
Loxosceles deserta — Loxosceles deserta … Wikipédia en Français
Loxosceles deserta — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Plectreurys deserta — Plectreurys deserta … Wikipédia en Français