-
1 desencarcelar
v.1 to disincarcerate, to release from confinement, to set at liberty.2 to free from oppression, to extricate from difficulties. (Metaphorical)* * *1 to release from prison, free* * *to set free, to release -
2 desencarcelar
vtосвобождать ( выпускать) из тюрьмы -
3 desencarcelar
đeseŋkarθe'larv -
4 desencarcelar
гл.общ. выпускать из тюрьмы, освободить, освобождать -
5 desencarcelar
• propustit z vězení -
6 desencarcelar
tr освобождавам, пускам от затвора. -
7 desencarcelar
-
8 desencarcelar
desempresonar, desencarcerar -
9 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
10 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social)
См. также в других словарях:
desencarcelar — tr. excarcelar … Diccionario de la lengua española
desencarcelar — ► verbo transitivo Poner en libertad a un preso por orden de una autoridad competente. SINÓNIMO excarcelar * * * desencarcelar tr. *Soltar a ↘alguien que está encarcelado. ≃ Excarcelar, libertar. * * * desencarcelar. tr. excarcelar … Enciclopedia Universal
desencarcelar — {{#}}{{LM D12535}}{{〓}} {{ConjD12535}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12827}} {{[}}desencarcelar{{]}} ‹de·sen·car·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un preso,{{♀}} ponerlo en libertad por mandamiento judicial: • Aunque hoy acabe su condena, sin la … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desencarcelar — transitivo excarcelar, libertar, liberar, rescatar. ≠ encarcelar, someter … Diccionario de sinónimos y antónimos
cárcel — (Del lat. carcer.) ► sustantivo femenino 1 Edificio o establecimiento penitenciario en el que se recluye a los presos: ■ el asesino está en la cárcel. SINÓNIMO penal presidio prisión 2 Lugar que es desagradable o en el que una persona se siente… … Enciclopedia Universal
libre — (Del lat. liber.) ► adjetivo 1 Que puede decidir lo que hace y el modo de hacerlo: ■ es libre de no venir si no quiere. REG. PREPOSICIONAL + de, para 2 Que no está preso ni retenido en contra de su voluntad: ■ abrió la jaula y dejó libre al… … Enciclopedia Universal
soltar — ► verbo transitivo 1 Desatar una cosa que estaba sujeta: ■ no puedo soltar las cuerdas de este paquete. SE CONJUGA COMO contar IRREG. participio .tb: suelto ANTÓNIMO atar ► … Enciclopedia Universal
desencarcelamiento — m. Acción de desencarcelar … Enciclopedia Universal
excarcelar — transitivo desencarcelar, libertar, liberar. Excarcela o desencarcela el juez o la autoridad de quien depende un preso. Libertar y liberar tiene sentido general, propio y figurado. * * * Sinónimos: ■ libertar, liberar, indultar, perdonar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
encarcelar — {{#}}{{LM E14832}}{{〓}} {{ConjE14832}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15204}} {{[}}encarcelar{{]}} ‹en·car·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} meterla en la cárcel: • Encarcelaron a la ladrona por orden judicial.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
excarcelar — {{#}}{{LM E16889}}{{〓}} {{ConjE16889}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17332}} {{[}}excarcelar{{]}} ‹ex·car·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un preso,{{♀}} ponerlo en libertad por mandamiento judicial: • Lo excarcelarán sin acabar de cumplir su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos