-
1 manumitir
v.to manumit, to emancipate.* * *1 to manumit, set free* * *VT to manumit* * *= manumit, enfranchise.Ex. There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.Ex. There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.* * *= manumit, enfranchise.Ex: There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
Ex: There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.* * *manumitir [I1 ]vt* * *manumitir vtFormal [esclavo] to emancipate* * *v/t fmlemancipate, manumit fml -
2 manumitir
vtотпускать на свободу, освобождать ( раба) -
3 manumitir
гл.общ. давать вольную, освободить, отпускать на свободу, отпускать раба на свободу, раскабалить, раскабалять, освобождать (раба) -
4 manumitir
• free from bondage• manumit• set free -
5 manumitir
• dát svobodu (otrokům)• osvobodit (od povinnosti)• propustit (z otroctví) -
6 manumitir
tr давам свобода, освобождавам ( роб). -
7 manumitir
vtотпускать на свободу, освобождать ( раба) -
8 manumitir
afranquir, manumetre -
9 вольная
-
10 освободить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвободи́ть ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
11 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
12 раб
м.esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura fраб Бо́жий — siervo de Diosторго́вля раба́ми — trata de esclavosотпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vtпреврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigoбыть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres -
13 раскабалить
-
14 раскабалять
-
15 manumiso
adj.free, disengaged.past part.1 irregular or MANUMITIR.2 emancipated.* * *► adjetivo1 free from slavery\esclavo manumiso freed slave* * *manumiso, -a adjFormal [esclavo] freed, emancipated
См. также в других словарях:
manumitir — 1. ‘Dar la libertad [a un esclavo]’. Su participio es manumitido, única forma que debe usarse en la formación de los tiempos compuestos y de la pasiva perifrástica: «Ellas [las esclavas moriscas] fueron manumitidas con suma frecuencia, tras… … Diccionario panhispánico de dudas
manumitir — v. tr. Dar alforria a. = ALFORRIAR, LIBERTAR ‣ Etimologia: latim manumitto, ere, manumitir … Dicionário da Língua Portuguesa
manumitir — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Dar (una persona) la libertad [a un esclavo]: Los señores romanos manumitían a algunos esclavos que habían sido especialmente fieles. Sinónimo: libertar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manumitir — (Del lat. manumittĕre). tr. Der. p. us. Dar libertad a un esclavo. ¶ MORF. part. irreg. manumiso y reg. manumitido … Diccionario de la lengua española
manumitir — (Del lat. manumittere.) ► verbo transitivo HISTORIA Dar libertad a un esclavo. IRREG. participio .tb: manumiso * * * manumitir (del lat. «manumittĕre») tr. Dar libertad a un ↘esclavo. ≃ Libertar. ⊚ Se usa también en sentido figurado, con el… … Enciclopedia Universal
manumitir — {{#}}{{LM M24856}}{{〓}} {{ConjM24856}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25476}} {{[}}manumitir{{]}} ‹ma·nu·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un esclavo,{{♀}} darle la libertad: • Algunos señores romanos manumitían a sus esclavos a cambio de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manumitir — verbo trans. Derecho. Dar libertad al esclavo … Diccionario de Economía Alkona
manumitir — transitivo derecho emancipar, libertar. ≠ esclavizar. * * * Sinónimos: ■ emancipar, liberar Antónimos: ■ esclavizar, someter … Diccionario de sinónimos y antónimos
manumitir — verbo trans. Derecho. Dar libertad al esclavo … Diccionario de Economía
manumitir — tr. Dar libertad a esclavos … Diccionario Castellano
Ley Fufia Caninia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español