-
1 exonerar
exonerar -
2 exonerar
v.1 to exonerate, to absolve, to acquit, to clear.El fiscal exonera a los chicos The prosecutor exonerates the boys.2 to free from customs duty.Ella exonera las importaciones She frees imports from customs duty.* * *1 to exonerate2 (despedir) to dismiss* * *VT1) [de culpa, responsabilidad] to exonerate frm; [de un impuesto] to exemptexonerar a algn de un deber — to free sb from a duty, relieve sb of a duty
2) [+ empleado] to dismiss3)* * *verbo transitivo (frml) to exonerate (frml)* * *= grant + exemption, exonerate, acquit, remit.Ex. The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.Ex. In addition most of the men offered explanations to exonerate their fathers for their inadequacies as sexuality educators.Ex. He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.Ex. The fine was remitted after he assured the council that he would 'in future conform to the rules of the house'.----* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.* exonerar a Alguien de responsabilidad = exonerate + Nombre + from responsibility.* * *verbo transitivo (frml) to exonerate (frml)* * *= grant + exemption, exonerate, acquit, remit.Ex: The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.
Ex: In addition most of the men offered explanations to exonerate their fathers for their inadequacies as sexuality educators.Ex: He acquits Brissot on all counts but finds that Darnton's suspicions were not entirely without foundation.Ex: The fine was remitted after he assured the council that he would 'in future conform to the rules of the house'.* exonerar a Alguien de culpa = exonerate + Nombre + from blame.* exonerar a Alguien de responsabilidad = exonerate + Nombre + from responsibility.* * *exonerar [A1 ]vt* * *
exonerar verbo transitivo to exonerate [de, from]: le exoneraron de toda culpa en el crimen, she was exonerated from blame in the crime
' exonerar' also found in these entries:
English:
exonerate
* * *exonerar vt[responsabilidad] to absolve sb from;lo exoneraron de toda culpa he was completely exonerated* * *v/t2:exonerar del cargo relieve of duty* * *exonerar vt1) eximir: to exempt, to exonerate2) despedir: to dismiss -
3 exonerar
ɛksone'rarv ECODebido a sus excelentes notas exoneraron a Marcia de los exámenes finales. — Aufgrund ihrer hervorragenden Noten wurde Marcia von den Abschlussprüfungen befreit.
verbo transitivoexonerarexonerar [eghsone'rar]num2num (relevar) absetzen [de von+dativo]; exonerar a alguien de su cargo jdn seines Amtes entheben -
4 exonerar
освобождать, избавлять; облегчать; увольнять, лишать (места работы)* * *Iосвобождать (от ответственности, от обвинения, от обременения, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения)II - exonerar de responsabilidad -
5 exonerar
-
6 exonerar
лишать места; увольнять; освобождать от обязанностей -
7 exonerar
гл.1) общ. освободить от занимаемой должности, лишать места (и т.п.), лишать работы (и т.п.), освобождать (от груза, тяжести) облегчать, разгружать, увольнять2) юр. освобождать (от ответственности, от обвинения, от обременения, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из-под стражи, из заключения) освобождать3) экон. освобождать от обязанностей -
8 exonerar
vt офиц1) = exceptuar 2) -
9 exonerar
• absolve• acquit• exonerate -
10 exonerar
• sesadit• uvolnit• vyprázdnit* * *• osvobodit (od povinnosti)• zbavit (povinnosti)• zbavit úřadu• zprostit (povinnosti) -
11 exonerar
tr 1) облекчавам, освобождавам (от дълг, задължение, данък); 2) уволнявам ( от работа). -
12 exonerar
vt1) освобождать (от обязанности, груза и т.п.)2) лишать (места, наград и т.п.)3) мед. освобождать, очищать ( кишечник) -
13 exonerar de
v.to acquit of. -
14 exonerar a alguien de su cargo
exonerar a alguien de su cargojemanden seines Amtes entheben -
15 exonerar de impuestos
El diccionario Español-ruso jurídico > exonerar de impuestos
-
16 exonerar de responsabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > exonerar de responsabilidad
-
17 exonerar a Alguien de culpa
(v.) = exonerate + Nombre + from blameEx. The belief that health professionals were 'doing everything they could' in conditions of constraint also tended to exonerate them from blame for the suffering that carers or ill people experienced, and thus to disarm complaints about health care.* * *(v.) = exonerate + Nombre + from blameEx: The belief that health professionals were 'doing everything they could' in conditions of constraint also tended to exonerate them from blame for the suffering that carers or ill people experienced, and thus to disarm complaints about health care.
-
18 exonerar a Alguien de responsabilidad
(v.) = exonerate + Nombre + from responsibilityEx. This view has helped exonerate the majority of drinkers & the alcohol industry from responsibility.* * *(v.) = exonerate + Nombre + from responsibilityEx: This view has helped exonerate the majority of drinkers & the alcohol industry from responsibility.
Spanish-English dictionary > exonerar a Alguien de responsabilidad
-
19 exonerar de impuestos
гл.экон. освобождать от налоговИспанско-русский универсальный словарь > exonerar de impuestos
-
20 exonerar de la responsabilidad
гл.юр. освобождать от ответственности, устранять ответственностьИспанско-русский универсальный словарь > exonerar de la responsabilidad
См. также в других словарях:
exonerar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Librar (una persona) [a otra persona] de [una carga o una obligación]: Nos exoneraron de pa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exonerar — de exoneraram no do cargo … Dicionario dos verbos portugueses
exonerar — |zu| v. tr. e pron. 1. Libertar ou libertar se de uma obrigação ou de um dever. = DESCARREGAR, DESOBRIGAR, EXIMIR 2. Retirar ou retirar se de uma função ou de um cargo. = DEMITIR, DESTITUIR ‣ Etimologia: latim exonero, are, tirar a carga,… … Dicionário da Língua Portuguesa
exonerar — (Del lat. exonerāre). 1. tr. Aliviar, descargar de peso u obligación. U. t. c. prnl.) 2. Separar, privar o destituir a alguien de un empleo … Diccionario de la lengua española
exonerar — (Derivado culto del lat. onus, carga.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar a una persona libre de una carga o una obligación: ■ se exoneró de su deber de hijo. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO eximir ► verbo transitivo 2 Quitar a una persona… … Enciclopedia Universal
exonerar — {{#}}{{LM E17012}}{{〓}} {{ConjE17012}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17457}} {{[}}exonerar{{]}} ‹e·xo·ne·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Aliviar o descargar de un peso o de una obligación: • Me han exonerado del pago de la multa porque no había pruebas contra mí … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exonerar — ► vientre, ► exonerar el vientre (intestino) … Diccionario del Argot "El Sohez"
exonerar — e|xo|ne|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
exonerar — transitivo y pronominal 1) aliviar, descargar, dispensar*. 2) destituir*, deponer, dar el cese. * * * Sinónimos: ■ eximir, dispensar, descargar, librar ■ desped … Diccionario de sinónimos y antónimos
exonerar — tr. Destituir a uno de su empleo. Aliviar, descargar un peso u obligación … Diccionario Castellano
exonerar el vientre — ► locución Expeler los excrementos por el ano. SINÓNIMO defecar … Enciclopedia Universal