-
1 erwünscht
ɛr'vynʃtadjdeseado, aspiradoerwünscht [εɐ'vүn∫t]deseado; Spanischkenntnisse erwünscht se requieren conocimientos de españolAdjektiv -
2 ungewollt
'ungəvɔltadjsin quererlo, no deseadosin querer; ungewollte Schwangerschaft embarazo no deseadoAdjektiv————————Adverb -
3 Wunschkind
hijo, -a Maskulin, Feminin deseado, -adas -
4 unerwünscht
'unɛrvynʃtadjindeseado, no deseadoAdjektiv————————Adverb -
5 Wirkung
'vɪrkuŋfefecto m, acción f<- en> efecto Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Folge) consecuencia Feminin; (Reaktion) reacción Feminin; (Wirksamkeit) eficacia Feminin; (Einfluss) influencia Feminin; eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben tener un efecto radical/calmante; seine Wirkung entfalten/verfehlen surtir efecto/no surtir el efecto deseado; mit Wirkung vom ersten April con efecto a partir del uno de abrileine Wirkung auf etw/jn haben tener un efecto sobre algo/alguien -
6 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
7 seine Wirkung entfalten/verfehlen
surtir efecto/no surtir el efecto deseadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Wirkung entfalten/verfehlen
-
8 ungewollte Schwangerschaft
embarazo no deseado
См. также в других словарях:
Deseado — Saltar a navegación, búsqueda Departamento Deseado, departamento de la provincia de Santa Cruz, Argentina. Río Deseado, río de la provincia de Santa Cruz, Argentina. Puerto Deseado, ciudad cabecera del departamento homónimo e importante puerto… … Wikipedia Español
Deseado — (Spanish for wished or wished for ) is a 10 m sloop rigged yacht that survived about a month in the Southern Ocean and Bass Strait after being abandoned in stormy seas off Tasmania, the southern island state of Australia. It was found off the… … Wikipedia
Deseado — (Puerto D., »ersehnter Hafen«), Fjord an der Küste des argentin. Gouv. Santa Cruz, in 47°42 südl. Br., in den der 500 km lange Rio D. mündet. Die hier 1586 und 1669 von Engländern gemachten Kolonisationsversuche mißglückten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deseado — deseado, da adjetivo ansiado, anhelado, apetecido, suspirado, codiciado. * * * Sinónimos: ■ ambicionado, codiciado, ansiado, anhelado, querido … Diccionario de sinónimos y antónimos
deseado — (adj) (Intermedio) esperado y querido por alguien Ejemplos: A la mayoría de las mujeres les gusta sentirse deseadas y admiradas por los hombres. El primer contacto con aquel niño tan deseado le conmovió un montón. Sinónimos: ansiado, anhelado … Español Extremo Basic and Intermediate
Deseado — Sp Deseãdas Ap Deseado L u., g tė Argentinoje (Santa Kruso p ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Deseado Department — Deseado Department Location of Deseado Department in Santa Cruz Province … Wikipedia
Deseado River — (Spanish: Río Deseado) is a river in the Argentine province of Santa Cruz. The river is born from the glacier thaw Buenos Aires Lake on the northwestern part of the province at the Andes … Wikipedia
Deseado River — ▪ river, Argentina Spanish Río Deseado, river in southern Argentina, rising in Buenos Aires Lake in the Andes of southern Chile and Argentina. It flows generally eastward and southeastward through Santa Cruz province. Near Koluel Kayke… … Universalium
Departamento Deseado — Deseado Lage von Deseado in Santa Cruz (Argentinien) Daten … Deutsch Wikipedia
Puerto Deseado — Basisdaten Lage … Deutsch Wikipedia