-
1 desacertar
v.1 to be wrong, to make a mistake.2 to miss.El misil falló el blanco The missile missed the target.* * *1 (fallar) to be wrong, be mistaken2 (faltar de tacto) to lack tact, be tactless* * *VI [al diagnosticar, opinar] to be mistaken, be wrong; [al actuar] to act unwisely* * *desacertar [A5 ]vito be wrong, be mistaken* * *desacertar vi[equivocarse] to be mistaken o wrong* * *v/i be wrong* * *desacertar {55} vierrar: to err, to be mistaken -
2 desacertar
-
3 desacertar
-
4 desacertar-se
1) ошибаться2) испортиться, плохо идти (о часах и т. п.) -
5 desacertar
đesaθɛr'tarv irr -
6 desacertar
гл.общ. действовать необдуманно, ошибаться -
7 desacertar
ошиби́ться, просчита́ться, допусти́ть опло́шность (в; при чём; + деепр) -
8 desacertar
• be mistaken• be wrong -
9 desacertar (ie)
• chybit• zmýlit se -
10 desacertar (ie) (en u.c.)
• nemít štěstí (v čem) -
11 desacertar
intr 1) греша; не сполучвам, не улучвам; 2) действам необмислено, прибързвам. -
12 desacertar
непр. vi1) поступать опрометчиво, говорить невпопад2) ошибаться, делать промах -
13 desacertar
desencertar, malencertar -
14 desacertar o passo
-
15 desencertar
desacertar -
16 malencertar
desacertar -
17 desacertado
adj.mistaken, wrong, in error, unwise.past part.past participle of spanish verb: desacertar.* * *1→ link=desacertar desacertar► adjetivo1 (erróneo) wrong, mistaken2 (inadecuado) unfortunate, unwise, inappropriate; (sin tacto) tactless■ un comentario desacertado a tactless remark, an unfortunate remark* * *ADJ [diagnóstico, opinión] mistaken; [medida] unwise* * *- da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguidedestuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that
* * *= misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.Ex. It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.Ex. The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.Ex. Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.Ex. The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.Ex. The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.Ex. Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.----* Algo desacertado = infelicity.* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.* * *- da adjetivo <elección/comentario> unfortunate, unwise; < estrategia> misguidedestuvo muy desacertado al decir eso — ( indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to say that; ( equivocado) he made a big mistake saying that
* * *= misconceived, ill-advised, infelicitous, off-beam, wide of the mark, indiscreet.Ex: It is important that those engaged in IR should not be abused by misconceived goals based on a failure to recognize the essential properties of IR.
Ex: The cost implications of ill-advised or hastily prepared rules for American libraries catalogs would grossly transcend any short expenditures.Ex: Past failures to make interactive machine translation viable as a tool for skilled translators have been the result of an infelicitous mode of interaction rather than any inherent flaw in the idea.Ex: The director goes where even the previous two movies feared to tread -- to an exquisitely off-beam imaginary world of arrested adolescence.Ex: The reviewer, focusing on questions of methodology, finds the book often wide of its mark and the method historically licentious.Ex: Palma, described by many as an indiscreet braggart, told people at the gun range that the group was preparing for clandestine trips to Cuba.* Algo desacertado = infelicity.* estar desacertado = miss + the mark, miss + the point.* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.* * *desacertado -da‹elección/comentario› unfortunate, unwise; ‹estrategia› misguidedestuvo muy desacertado en sacar ese tema a relucir (indiscreto) it was very tactless o indiscreet of him to bring up that subject; (equivocado) he made a big mistake bringing up that subject* * *
Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar)
desacertado es:
el participio
desacertado,-a adjetivo unwise
' desacertado' also found in these entries:
Spanish:
desacertada
- desgraciada
- desgraciado
- desafortunado
- errado
- torpeza
English:
ill-advised
- ill
* * *desacertado, -a adj[inoportuno] unwise, ill-considered; [erróneo] mistaken, wrong; [erróneo] her comments were very wide of the mark* * *adj misguided* * *desacertado, -da adj1) : mistaken2) : unwise -
18 desacierto
m.1 error.2 mistake, error, bad choice, miscalculation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desacertar.* * *1 (error) mistake2 (falta de tacto) lack of tact* * *SM (=error) mistake; [al opinar] unfortunate remark* * *masculino mistake* * *= blooper, clanger.Ex. Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.Ex. Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.* * *masculino mistake* * *= blooper, clanger.Ex: Throughout the year we collect bloopers, funny things that happen while we are producing the program.
Ex: Whilst this might work in the short term, this strategy is to be avoided even if the clanger isn't entirely your fault.* * *fue un desacierto el haberlo invitado al debate it was a mistake o bad move to invite him to the debateel eslogan de la campaña ha sido un desacierto the campaign slogan has proved to be a bad choice o a mistakeel desacierto del gobierno en su política exterior ha sido constante the government has constantly made mistakes in its foreign policy* * *
Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar)
desacierto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desacierto sustantivo masculino mistake, error
' desacierto' also found in these entries:
Spanish:
bobada
- desatino
- subsanar
* * *desacierto nm[error] mistake, error;fue un desacierto discutir con el jefe it was a mistake to argue with the boss;me parece una teoría llena de desaciertos the theory seems to me to be full of mistakes* * *m mistake* * *desacierto nmerror: error, mistake -
19 desacertado
Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar) \ \
desacertado es: \ \el participio
desacertado,-a adjetivo unwise ' desacertado' also found in these entries: Spanish: desacertada - desgraciada - desgraciado - desafortunado - errado - torpeza English: ill-advised - ill -
20 desacierto
Del verbo desacertar: ( conjugate desacertar) \ \
desacierto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
desacierto sustantivo masculino mistake, error ' desacierto' also found in these entries: Spanish: bobada - desatino - subsanar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desacertar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: desacertar desacertando desacertado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desacierto desaciertas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desacertar — ‘Errar o no acertar’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) … Diccionario panhispánico de dudas
desacertar — v. tr. 1. Fazer com desacerto. 2. Tornar desacertado; desordenar. 3. Não alcançar. • v. intr. 4. Proceder com desacerto. • v. pron. 5. Sair da ordem. 6. Deixar de regular bem. 7. Baldar se; frustrar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desacertar — (De des y acertar). intr. errar (ǁ no acertar). ¶ MORF. conjug. c. acertar … Diccionario de la lengua española
desacertar — ► verbo intransitivo Cometer errores, no tener acierto: ■ desacertó en la previsión de gastos. SE CONJUGA COMO pensar * * * desacertar (de «des » y «acertar»; «en») intr. No tener acierto al hacer cierta cosa u obrar de cierta manera, de modo que … Enciclopedia Universal
desacertar — {{#}}{{LM D12049}}{{〓}} {{ConjD12049}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12321}} {{[}}desacertar{{]}} ‹de·sa·cer·tar› {{《}}▍ v.{{》}} No acertar: • Desacerté el tiro porque me temblaba el pulso.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Irregular. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desacertar — intransitivo errar, equivocarse, fallar, marrar*, engañarse, no hacer cosa a derechas. ≠ acertar. → desacertado. (↑desacertado) * * * Sinónimos: ■ errar, equivocarse, desatinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desacertar — intr. Errar, no tener acierto … Diccionario Castellano
desacierto — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de desacertar. 2 Dicho o hecho erróneo: ■ su discurso estaba lleno de desaciertos y esto le valió sonoros abucheos. SINÓNIMO error equivocación * * * desacierto («Cometer») m. Acción de desacertar. ≃… … Enciclopedia Universal
desacertado — ► adjetivo 1 Que no actúa con acierto: ■ estuvo desacertado en su intervención en la mesa redonda. ANTÓNIMO acertado 2 Que se hace sin acierto: ■ la suya fue una decisión descabellada y desacertada. SINÓNIMO desafortunado improcedente … Enciclopedia Universal
errar — intransitivo 1) equivocarse, engañarse, desacertar, fallar, marrar, meter la pata (coloquial), naufragar*, no hacer cosa a derechas. ≠ acertar. 2) faltar, pecar. 3) vagar* … Diccionario de sinónimos y antónimos