Перевод: с русского на французский

с французского на русский

des+mesures

  • 61 международная шкала координированного времени, UTC

    1. UTC
    2. temps universel coordonné

     

    международная шкала координированного времени, UTC
    Шкала времени, рассчитываемая Международным бюро мер и весов так, что смещение относительно Международной шкалы атомного времени составляет целое число секунд, а относительно шкалы всемирного времени не превышает 0,9 с.
    [ГОСТ 8.567-99]

    международная шкала координированного времени
    Шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд.
    Примечания.
    1. Применительно к требованиям настоящего стандарта применяется "Национальная шкала координированного времени Российской Федерации UTC (SU)".
    2. Международная шкала координированного времени устанавливается Международным комитетом мер и весов и Международной службой вращения Земли
    [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

    EN

    Coordinated Universal Time, UTC
    time scale which forms the basis of a coordinated radio dissemination of standard frequencies and time signals. It corresponds exactly in rate with international atomic time, but differs from it by an integral number of seconds.
    NOTE 1 Coordinated universal time is established by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation Service (IERS).
    NOTE 2 The UTC scale is adjusted by the insertion or deletion of seconds, so called positive or negative leap seconds, to ensure approximate agreement with UT1.
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    coordinated universal time, UTC
    time scale which forms the basis of a coordinated dissemination of standard frequencies and time signals (see ITU-R Recommendation TF.460)
    [IEC 62379-1, ed. 1.0 (2007-08)]

    FR

    temps universel coordonné, UTC
    échelle de temps qui constitue la base d'une diffusion radioélectrique coordonnée des fréquences étalon et des signaux horaires, qui a la même marche que le temps atomique international, mais qui en diffère d'un nombre entier de secondes
    NOTE 1 Le temps universel coordonné est établi par le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et le Service international de la rotation de la Terre (IERS).
    NOTE 2 On ajuste l'échelle UTC par insertion ou omission de secondes dites secondes intercalaires positives ou négatives pour assurer sa concordance approximative avec l'échelle UT1
    [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Обобщающие термины

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международная шкала координированного времени, UTC

  • 62 Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах

    adj
    gener. Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale

    Dictionnaire russe-français universel > Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах

  • 63 жёсткий

    1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)

    жёсткое мя́со — viande dure

    жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)

    2) перен. rude; sévère, strict, rigide ( строгий); dur (об условиях и т.п.)

    жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes

    жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs

    жёсткая эконо́мия — économie stricte

    жёсткие сро́ки — délais très limités

    жёсткая поли́тика — politique f rigide

    жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses

    жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)

    ••

    жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées

    * * *
    adj
    1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)
    2) med. calleux
    4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)
    5) construct. inflexible
    6) busin. contraignant (règlement, norme)
    7) prop.&figur. sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > жёсткий

  • 64 иметь намётанный глаз

    v
    2) garph.exp. avoir le compas dans l'oeil (savoir apprécier correctement des distances, des proportions sans prendre de mesures)

    Dictionnaire russe-français universel > иметь намётанный глаз

  • 65 предоставлять

    * * *
    v
    1) gener. accorder, fournir (La compagnie développe et fournit des services de mesures informatisés.), livrer (Ce site livre des informations sur les institutions, les services publics et l'économie.), offrir (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), attribuer (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises.), faire bénéficier, prêter, allouer (кредиты, время), concéder, donner, impartir, départir, laisser, consentir

    Dictionnaire russe-français universel > предоставлять

  • 66 принимать

    за кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?

    2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt
    3)

    принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn

    4)

    принима́ть экза́мен — faire passer un examen

    ••

    принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...

    принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch

    не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

    * * *
    v
    1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)
    3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper
    4) liter. revêtir
    5) math. adopter, prendre (какое-л. значение)

    Dictionnaire russe-français universel > принимать

  • 67 калибровка средств измерений

    1. etalonnage

     

    калибровка средств измерений
    калибровка
    Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
    Примечания
    1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
    2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
    3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
    [РМГ 29-99]

    калибровка средств измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
    [Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

    калибровка средства измерений
    Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
    Примечание
    Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
    [МИ 2365-96]

    EN

    calibration
    set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
    NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
    NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    FR

    étalonnage
    ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
    NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
    NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
    Source: ≠ VIM 6.11
    [IEV number 311-01-09]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > калибровка средств измерений

  • 68 Международная палата мер и весов

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Международная палата мер и весов

  • 69 Международное бюро мер и весов

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > Международное бюро мер и весов

  • 70 Международный комитет мер и весов

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > Международный комитет мер и весов

  • 71 заданный

    adj
    1) gener. cible (Mesures visant à assurer le respect des valeurs limites et atteindre la valeur cible), imposé (Avec les équipements en question, on obtient les caractéristiques imposées.)
    2) eng. paramétré (L’évacuation se déclenche automatiquement lorsque le poids de matière dans la trémie atteint une valeur paramétrée et s’interrompt après un temps paramétré.)
    3) IT. commandé (напр. об операции)
    4) busin. prédéfini

    Dictionnaire russe-français universel > заданный

  • 72 изделие

    с.

    гото́вые изде́лия — produits finis

    куста́рные изде́лия — articles artisanaux, production artisanale

    шёлковые изде́лия — soieries f pl

    шерстяны́е изде́лия — lainages m pl

    трикота́жные изде́лия — bonneterie f

    гли́няные изде́лия — poterie(s) f (pl) ( посуда)

    желе́зные изде́лия — ferronnerie f

    деревя́нные изде́лия — boissellerie f, objets m pl de bois

    * * *
    n
    1) gener. objet fabriqué, ouvrage, produit, réalisation (Notre menuiserie permet de fabriquer des réalisations spéciales et sur mesures.), article
    2) eng. création (Toutes nos créations sont signées, datées et numérotées puis livrées avec un certificat d'authenticité.), objet
    3) metal. pièce
    4) mech.eng. pièce terminée, pièce usinée

    Dictionnaire russe-français universel > изделие

  • 73 мероприятия по энергоэффективности

    n

    Dictionnaire russe-français universel > мероприятия по энергоэффективности

  • 74 меры

    n
    1) gener. doigté, interventions (L'ouvrier d'entretien établit des interventions prochaines à envisager.), dispositif
    2) mech.eng. mesures

    Dictionnaire russe-français universel > меры

  • 75 меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле

    n

    Dictionnaire russe-français universel > меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле

  • 76 меры, относящиеся к движению капитала и к платежам

    n

    Dictionnaire russe-français universel > меры, относящиеся к движению капитала и к платежам

  • 77 меры, по своему эффекту равнозначные квотам

    n

    Dictionnaire russe-français universel > меры, по своему эффекту равнозначные квотам

  • 78 надлежащий

    в надлежа́щий срок — au terme fixé

    в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)

    за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé

    надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement

    приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires

    * * *
    adj
    1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis
    2) obs. congru
    3) law. pertinent

    Dictionnaire russe-français universel > надлежащий

  • 79 немедленный

    неме́дленные ме́ры — mesures immédiates

    * * *
    adj
    gener. instantané (Il s'agit d'un processus trop subtil pour ceux qui aspirent à des résultats instantanés.), immédiat

    Dictionnaire russe-français universel > немедленный

  • 80 палата мер и весов

    n

    Dictionnaire russe-français universel > палата мер и весов

Страницы

См. также в других словарях:

  • Acte des mesures de guerre — Loi des mesures de guerre (Canada) Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace …   Wikipédia en Français

  • Loi des mesures de guerre — (Canada) Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace d une guerre, d une… …   Wikipédia en Français

  • Loi des mesures de guerre (canada) — Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace d une guerre, d une invasion ou d… …   Wikipédia en Français

  • Autorite de regulation des mesures techniques — Autorité de régulation des mesures techniques L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement …   Wikipédia en Français

  • Autorité De Régulation Des Mesures Techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… …   Wikipédia en Français

  • Autorité de Régulation des Mesures Techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… …   Wikipédia en Français

  • Loi des mesures de guerre (Canada) — Au Canada, la Loi sur les mesures d urgence [1] (1985, ch. 22 (4e suppl.)), remplace la Loi sur les mesures de guerre. Cette dernière loi, jusqu à son abrogation en 1988, accordait au gouverneur en conseil (c est à dire le gouvernement fédéral)… …   Wikipédia en Français

  • Autorité de régulation des mesures techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… …   Wikipédia en Français

  • Initiative populaire « Protection du sol et du travail par des mesures contre la spéculation » — Initiative populaire fédérale Protection du sol et du travail par des mesures contre la spéculation Déposée le : 1 juillet 1943 Déposée par : Mouvement national des jeunes paysans suisses Contre projet : non Votée le : 1… …   Wikipédia en Français

  • Lemme d'unicité des mesures de probabilité — Cet article court présente un sujet plus développé dans : lemme de classe monotone et tribu engendrée. Le lemme d unicité des mesures de probabilité est l énoncé suivant : Deux mesures de probabilité et définies sur un espace… …   Wikipédia en Français

  • harmonisation des mesures phytosanitaires — fitosanitarijos priemonių suderinimas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Fitosanitarijos priemonių siūlymas, pripažinimas ir naudojimas skirtingose šalyse, remiantis bendrais standartais. atitikmenys: angl …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»