-
21 отметка замера
-
22 разброс результатов измерений
Русско-французский словарь по нефти и газу > разброс результатов измерений
-
23 размерный лист
Русско-французский финансово-экономическому словарь > размерный лист
-
24 Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер
Dictionnaire russe-français universel > Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер
-
25 абсолютная ошибка измерений
adjconstruct. erreur absolue des mesuresDictionnaire russe-français universel > абсолютная ошибка измерений
-
26 воспроизводимость результатов измерений
nDictionnaire russe-français universel > воспроизводимость результатов измерений
-
27 выдержать
вы́держать тя́жесть — supporter le poids
вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture
вы́держать оса́ду — subir ( или soutenir) un siège
вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données
вы́держать сро́ки — respecter les délais
он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire
он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire
его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu
••вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions
вы́держать хара́ктер — tenir bon
вы́держать роль — tenir son rôle
вы́держать экза́мен — passer ( или subir) un examen (avec succés)
вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin
вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage
вы́держать древеси́ну — laisser vieillir ( или sécher) le bois
вы́держать па́узу — faire une pause
* * *v1) gener. pouvoir résister, passer (об экзамене)2) gastron. tempérer (íàïðîìåð, ïðî ûîìíàòíîé òåìïåðàòæðå îôî â èîðàœåé âîäå: tempérer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire) -
28 грамотный
1) ( о человеке) qui sait lire et écrireбыть гра́мотным — savoir lire et écrire
2) ( грамотно сделанный) bien fait; sans faute ( без ошибок); bien écrit ( грамотно написанный)гра́мотный рису́нок — dessin correct [kɔrɛkt]
3) ( осведомлённый) compétent; calé (fam)гра́мотный инжене́р — ingénieur compétent
* * *adjgener. intelligent (Il est important de résoudre ce problème et d'envisager des mesures intelligentes et efficaces.), instruit (обладающий знаниями) -
29 действенный
-
30 крутые меры
adjgener. des mesures drastiques -
31 методика измерений
nmetal. technique des mesures -
32 отражаться на
v1) gener. relentir sur(...) (...), (чем-л.) affecter (Le déplacement parasite de fréquence affecte la précision des mesures.)2) commer. avoir un impact sur (qch) (чем-л) -
33 повышение точности измерений
Dictionnaire russe-français universel > повышение точности измерений
-
34 предусмотреть
-
35 преобразование результатов измерений в цифровую форму
nradio. numérisation des mesuresDictionnaire russe-français universel > преобразование результатов измерений в цифровую форму
-
36 применение чрезвычайных мер
nDictionnaire russe-français universel > применение чрезвычайных мер
-
37 применить
appliquer vt; adapter vt ( приспособить); employer vt ( употребить)примени́ть стро́гие ме́ры — prendre des mesures sévères
примени́ть на пра́ктике — mettre en pratique
* * *vgener. (что-л.) avoir recours à, employer, faire usage de(...), approprier, mettre en œuvre, pratiquer -
38 применять защитные меры
Dictionnaire russe-français universel > применять защитные меры
-
39 применять меры поощрения
Dictionnaire russe-français universel > применять меры поощрения
-
40 принимаем меры к скорейшей поставке оборудования
Dictionnaire russe-français universel > принимаем меры к скорейшей поставке оборудования
См. также в других словарях:
Acte des mesures de guerre — Loi des mesures de guerre (Canada) Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace … Wikipédia en Français
Loi des mesures de guerre — (Canada) Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace d une guerre, d une… … Wikipédia en Français
Loi des mesures de guerre (canada) — Au Canada, la Loi des mesures de guerre (appelée auparavant Loi sur les mesures de guerre) accorde au gouvernement fédéral des pouvoirs spéciaux lui permettant de gouverner par décret lorsqu il perçoit la menace d une guerre, d une invasion ou d… … Wikipédia en Français
Autorite de regulation des mesures techniques — Autorité de régulation des mesures techniques L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement … Wikipédia en Français
Autorité De Régulation Des Mesures Techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… … Wikipédia en Français
Autorité de Régulation des Mesures Techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… … Wikipédia en Français
Loi des mesures de guerre (Canada) — Au Canada, la Loi sur les mesures d urgence [1] (1985, ch. 22 (4e suppl.)), remplace la Loi sur les mesures de guerre. Cette dernière loi, jusqu à son abrogation en 1988, accordait au gouverneur en conseil (c est à dire le gouvernement fédéral)… … Wikipédia en Français
Autorité de régulation des mesures techniques — L Autorité de régulation des mesures techniques (ARMT) est une autorité administrative indépendante française instituée par l article L. 331 17 du Code de la propriété intellectuelle et officiellement créée par le décret n° 2007 510 du 4 avril… … Wikipédia en Français
Initiative populaire « Protection du sol et du travail par des mesures contre la spéculation » — Initiative populaire fédérale Protection du sol et du travail par des mesures contre la spéculation Déposée le : 1 juillet 1943 Déposée par : Mouvement national des jeunes paysans suisses Contre projet : non Votée le : 1… … Wikipédia en Français
Lemme d'unicité des mesures de probabilité — Cet article court présente un sujet plus développé dans : lemme de classe monotone et tribu engendrée. Le lemme d unicité des mesures de probabilité est l énoncé suivant : Deux mesures de probabilité et définies sur un espace… … Wikipédia en Français
harmonisation des mesures phytosanitaires — fitosanitarijos priemonių suderinimas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Fitosanitarijos priemonių siūlymas, pripažinimas ir naudojimas skirtingose šalyse, remiantis bendrais standartais. atitikmenys: angl … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)