-
1 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
2 schleudern
-
3 Steuer
das Steuer fest in der Hand haben fig mít kormidlo pevně v rukách'Steuer2 f <Steuer; Steuern> daň f;Steuern zahlen <za>platit daně;et von der Steuer absetzen srážet < srazit> co z daně -
4 führen
'führen vést (a fig); MIL velet; ( lenken) řídit; ( begleiten) doprovázet <- vodit>; Touristen provádět <- vést>; ( handhaben) vládnout; Ware mít, vést; Namen, Titel mít;führen durch (A) vést (I);ein Gespräch führen vést rozhovor;sich gut führen uvádět < uvést> se dobře;mit 1:0 führen vést jedna nula;die Tür führt auf die Straße dveře vedou na ulici;was führt Sie zu mir? co vás ke mně vede?;das führt zu nichts fig to nikam nevede -
5 Heft
das Heft in der Hand haben fig mít otěže v rukou -
6 Zügel
'Zügel m <Zügels; Zügel> uzda f, oprať f;die Zügel fest in der Hand haben fig držet otěže pevně v rukách -
7 drücken
an sich drücken < při>tisknout k sobě;ihn drückt der Schuh fig tlačí ho bota -
8 von
von präp <D> räuml, zeitl od(e) (G), z (G) (a partitiv, Adelsbezeichnung); (über) o (L); ( durch) nur (I);von 8 bis 10 od osmé do desáté;von oben nach unten shora dolů;von links nach rechts zprava doleva;von nah und fern zblízka a zdaleka;von vorn zpředu;von hinten zezadu;vom Land(e) z venkova;von Osten nach Westen od východu k západu;von Ort zu Ort od místa k místu;vom 1. Januar an od prvního ledna;von heute an ode dneška;ein Gedicht von Goethe Goethova báseň f, báseň f od Goetha;ein Brief von ihr dopis od ní;der Wind von Norden vítr ze severu;vom langen Warten dlouhým čekáním;von Hand (gefertigt) ručne (vyrobený);acht von zehn Kindern osm z deseti dětí;einer von uns jeden z nás
См. также в других словарях:
Hand of Doom — may refer to: *A 2001 song from the band Carnal Forge s album Please...DIE! *An Italian Progressive death metal band named Hand of Doom *A Black Sabbath song, from their 1970 album Paranoid named Hand of Doom *A tribute band to Black Sabbath… … Wikipedia
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen — ( Hell s vengeance boils in my heart ) is the second aria sung by a coloratura soprano role Queen of the Night in Mozart s opera The Magic Flute (Die Zauberflöte). Contents 1 The aria 2 Music 3 Lyrics … Wikipedia
Der Schuh des Manitu — Directed by Michael Herbig Produced by Michael Herbig … Wikipedia
Der Vogelhändler — (The Bird Seller) is an operetta in three acts by Carl Zeller with a libretto by Moritz West and Ludwig Held based on Varin and Biéville s Ce que deviennent les roses. A tuneful operetta, Adam s act 2 aria Wie mein Ahn l zwanzig Jahr was… … Wikipedia
Der Müller und sein Kind — Directed by Walter Friedemann Produced by Österreichisch Ungarische Kinoindustrie Starring Max Bing Cinematography Joseph De … Wikipedia
Der Prinz von Homburg — ( The Prince of Homburg ) is a German language opera in three acts by Hans Werner Henze with a libretto by Ingeborg Bachmann (1926 1973). It was completed in 1958 but premiered on May 22 1960 in Hamburg. BackgroundThe text is based on the 1811… … Wikipedia
Der Graf von Luxemburg — Franz Lehár … Wikipedia
Der Stürmer — 1934 Stürmer special issue, image shows Jews extracting blood from Christian children for use in religious rituals (the Blood libel against Jews) The title of this article contains the character ü. Where it is unavailable or not desired, the name … Wikipedia
Der Rosenkavalier — Richard Strauss … Wikipedia
Der Freischütz — Carl Maria von Weber … Wikipedia
Der Erlkönig — This article is about the poem by Goethe. For the German legend this poem is based on, see Erlking. The Erlking by Albert Sterner, ca. 1910 Der Erlkönig (often called just Erlkönig) is a poem by Johann Wolfgang von Goethe. It depicts the death of … Wikipedia
